Oehyeong — The Outer Body · 足
脚氣禁忌法 Prohibitions for Leg Qi
This section gathers what is to be avoided and observed in leg qi (脚氣). The Oedae (外臺) forbids anger, loud talk and exposing the feet to wind or cold water, and tells one to keep the shins warm and move the joints with massage; Dongwon (東垣) and the Bogam (寶鑑) speak of walking slowly after meals and of how much to eat at each meal, and the Cheongeum (千金) lists, along with sexual intercourse, the foods to avoid and the foods to eat. At the end the Immun (入門) says that steaming or soaking with hot medicines is to be avoided most of all.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
第一忌嗔, 嗔則心煩, 脚氣發. 第二禁大語, 大語則傷肺, 亦發動.
First, avoid anger (嗔): anger brings vexation of the heart (心煩), and leg qi flares up. Second, forbid loud talk: loud talk damages the lungs (肺) and likewise sets the illness off.
-
又不得露足當風, 入水, 以冷水洗脚.
Also, one must not bare the feet to the wind, enter water, or wash the feet in cold water.
-
雖夏月, 常須着綿裩. 至冬寒, 倍令兩脛溫煖, 得微汗爲佳.
Even in summer, one should always wear drawers padded with silk floss (綿裩). When the winter cold comes, keep both shins doubly warm; it is best to break a light sweat.
-
常令按摩, 數勞動關節, 令氣血通暢. 此養生之要, 拒風濕之法也. 《外臺》
Always have massage done and frequently exercise the joints, so that qi and blood (氣血) flow freely. This is the essence of nurturing life (養生) and the method of keeping off wind-damp (風濕). 《Oedae (外臺)》
-
每至丑寅日, 割手足甲, 割小侵肉, 去氣. 《外臺》
Whenever a chuk (丑) or in (寅) day comes round, pare the nails of the hands and feet, paring them so as to cut slightly into the flesh, to let out the qi. 《Oedae (外臺)》
HomiclubChuk (丑) and in (寅) days are the days whose earthly branch is 丑 or 寅 when days are counted in the sexagenary cycle, so the two come round back to back every twelve days. In the edition's 割小侵肉, 小 is read as 少, 'a little'. The 甲疽瘡 entry later in this same section gives injuring the flesh while cutting the nails (割甲傷肌) as a cause of ingrown toenail sores.
-
凡飮食之後, 宜緩行二三百步, 疲倦卽止. 如此則不能成壅也. 《東垣》
After eating and drinking, one should walk slowly for two or three hundred paces, stopping as soon as one tires. In this way no congestion (壅) can form. 《Dongwon (東垣)》
-
每朝早飯, 任意飽食. 午飯少食, 晩飯不食, 彌佳. 夜食則血氣壅滯, 而愈增腫痛矣. 《寶鑑》
Each morning eat breakfast as fully as one likes. Eat little at midday, and it is better still not to eat in the evening. Eating at night makes blood and qi (血氣) congest and stagnate, and the swelling and pain grow all the worse. 《Bogam (寶鑑)》
-
凡飮食酒麪潼酪, 勿使過度. 過度則脚氣發. 慾不可縱, 嗜慾多則脚氣亦發. 《東垣》
When eating and drinking wine, flour foods (麪), milk and curds (潼酪), do not let it go to excess. Excess makes leg qi flare up. Desire must not be given free rein; when cravings and desires (嗜慾) are many, leg qi likewise flares up. 《Dongwon (東垣)》
HomiclubThe edition's 潼 is read as 湩, 'milk' (潼=湩), and the literal translation's rendering of 潼酪 as milk and curds follows this reading.
-
脚氣之病, 極忌房室. 勿食牛羊魚肉ㆍ葱ㆍ蒜ㆍ韭ㆍ菘菜ㆍ酒ㆍ麪ㆍ酥油ㆍ猪ㆍ鷄ㆍ鵝ㆍ鴨.
The illness of leg qi forbids sexual intercourse (房室) above all. Do not eat beef, mutton or fish, scallion, garlic, Chinese chive, napa cabbage (菘菜), wine, flour foods, butter (酥油), pork, chicken, goose or duck.
-
惟食粳ㆍ粟ㆍ醬ㆍ豉ㆍ薑ㆍ椒及生果子. 犯禁者, 病不差. 《千金》
Eat only non-glutinous rice, millet, soy paste, fermented soybeans (豉), ginger, pepper (椒) and fresh fruit. For those who break these prohibitions, the illness does not get better. 《Cheongeum (千金)》
HomiclubIn the 《Bigeup Cheongeum Yobang (備急千金要方)》 on Wikisource, the "Non Pungdoksang (論風毒狀)" chapter of book 7 lists what may be eaten in leg qi as 粳粱粟米, 醬豉蔥韭薤椒薑橘皮, placing scallion and Chinese chive on this side, and records raw fruit among the things to avoid together with sour food (諸生果子酸醋之食). This is the reverse of the previous line forbidding scallion and chive and of this line allowing fresh fruit.
-
最忌熱藥蒸泡, 恐逼邪入經絡也. 《入門》
Steaming or soaking with hot medicines (蒸泡) is to be avoided most of all, for fear that it drives the pathogen (邪) into the channels and network vessels (經絡). 《Immun (入門)》
HomiclubThe 單方 entry of this same section gives, from the same 《Immun (入門)》, a method of putting Sichuan pepper, which the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒), into a loosely woven cloth bag, setting it over a low fire and treading on it with bare feet, and, from the 《Damnyo (澹寮)》, one of soaking both legs in warmed urine with the tub covered so that the vapor does not escape.
足 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
