Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 診脈
老少男女異脈 Pulses Differ in Old and Young, Men and Women
In plain words
This section gathers what various medical texts say about how the pulses of the old and the young, and of men and women, differ. The Jikji (直指) says that in the pulse of the old, weak yang and strong yin is compliant (順), as it should be, and weak yin and strong yang is counter (逆), going against it, and notes only that yin and yang here mean left and right. It also says that when an adult shows a child's pulse, nothing can be done.
A child's pulse is fast. The Dansim (丹心) says that six or seven beats to a breath is even for a child, eight or nine is heat and four or five is cold. Set beside the section on loss and arrival pulses in this part, which takes two beats in an exhalation and two in an inhalation as the even pulse, a child's even pulse is more frequent.
The Immun (入門) takes male on the left and female on the right as the fixed positions of the earth, and says that men receive much yang qi, so the left pulse is strong, while women receive much yin qi, so the right pulse is strong. Men, it says, take the left cubit (尺), the place on the wrist toward the elbow where the pulse is felt, as the house of essence (精府), essence being the body's basic substance, and women take the right cubit as the sea of blood (血海).
Yet in illness the side counted as a good sign is the opposite. The Dansim says that the lungs govern qi and lie on the right and that men take qi as primary, so when a man is ill and his right pulse is fuller than the left, stomach qi (胃氣), the qi of the stomach, is present, and though the illness is grave it can be put right. For a woman, since the heart governs blood and lies on the left, stomach qi is present and the illness, though grave, can be put right when the left pulse is fuller than the right. Dongwon (東垣) adds that in unmarried girls and nuns the pulse should be soggy (濡) and weak.
This is a classical theory that read the pulse differently by age and sex. It is not a diagnostic criterion in medicine today.
Gathering the words of the Jikji (直指), the Dansim (丹心), the Immun (入門) and Dongwon (東垣), this section records how the pulses of the old and the young, and of men and women, differ. The text says that a child's pulse is even when it arrives six or seven times to a breath, and that in men the left pulse is strong while in women the right pulse is strong. When a sick man's right pulse, or a sick woman's left pulse, is the fuller, it takes this to mean that there is stomach qi (胃氣).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
老者之脈, 陽羸陰强, 爲順. 陰弱陽强, 爲逆. 陰陽, 謂左右也. 《直指》
In the pulse of the old, weak (羸) yang and strong yin is compliant (順), and weak yin and strong yang is counter (逆). Yin and yang mean left and right. 《Jikji (直指)》
-
大人得小兒脈, 不治. 《直指》
When an adult shows a child's pulse, it cannot be treated. 《Jikji (直指)》
-
小兒之脈, 一息六七至爲平和, 八九至爲熱, 四五至爲寒. 《丹心》
In a child's pulse, six or seven beats to a breath is even and calm, eight or nine is heat (熱), and four or five is cold (寒). 《Dansim (丹心)》
-
男左女右者, 地之定位也. 盖人立形於地, 故從地化也.
Male on the left and female on the right is the fixed position of the earth. For people establish their form on the earth, and so follow the transformations of the earth.
-
男子左脈强而右脈弱, 女子右脈强而左脈弱.
In men the left pulse is strong and the right pulse weak; in women the right pulse is strong and the left pulse weak.
-
男子得陽氣多, 故左脈盛. 女子得陰氣多, 故右脈盛.
Men receive much yang qi (陽氣), so the left pulse is exuberant; women receive much yin qi (陰氣), so the right pulse is exuberant.
-
男以左尺爲精府, 女以右尺爲血海. 此天地之神化也. 《入門》
Men take the left cubit (尺) as the house of essence (精府), and women take the right cubit as the sea of blood (血海). This is the spirit-like transformation of heaven and earth. 《Immun (入門)》
-
肺主氣, 居右. 男以氣爲主. 男子病, 右脈充於左者, 有胃氣也, 病雖重, 可治.
The lungs govern qi and are on the right, and men take qi as primary. When a man is ill and his right pulse is fuller than the left, there is stomach qi (胃氣), and though the illness is grave it can be treated.
-
心主血, 居左. 女以血爲主. 女子病, 左脈充於右者, 有胃氣也, 病雖重, 可治. 《丹心》
The heart governs blood and is on the left, and women take blood as primary. When a woman is ill and her left pulse is fuller than the right, there is stomach qi, and though the illness is grave it can be treated. 《Dansim (丹心)》
-
室女ㆍ尼冠, 脈當濡而弱. 《東垣》
In unmarried girls (室女) and nuns (尼冠), the pulse should be soggy (濡) and weak. 《Dongwon (東垣)》
診脈 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
