Oehyeong — The Outer Body · 足
肉刺 Corns
This section deals with corns (肉刺), which grow between the toes from wearing tight boots. From the Boncho (本草) it gives the methods of applying pounded black lice (黑虱) and of tying henbane (莨菪) root to the waistband of one's drawers, and from the Sokbang (俗方) those of applying taengdang (撑黨) fruit or a stoned jujube. Henbane seed (莨菪子) is recorded as highly toxic in the Tangaek part (湯液篇).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
生指間, 碍痛, 不得着履靴. 此因穿窄靴而生. 黑虱, 多取搗付之, 卽根出. 《本草》
It grows between the toes and hurts when pressed, so that shoes and boots cannot be worn. It arises from wearing tight boots. Catch plenty of black lice (黑虱), pound them and apply them, and the root comes out at once. 《Boncho (本草)》
HomiclubA corn is described today as a cone-shaped callus that forms where pressure keeps bearing near a bone, with a hard tapering root directed inward; one between the toes is called a soft corn. The 蝨子 entry of the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) also lists corns among the uses of pounded black lice (及療丁腫肉刺), and the human body louse is an insect that sheds the epidemic typhus bacterium in its feces and passes it into scratched skin.
-
又法, 取莨菪根, 繫裩帶上, 感應, 永不痛. 《本草》
Another method: take henbane root (莨菪根) and tie it on the waistband of one's drawers (裩帶); it works by sympathetic response (感應), and the corn never hurts again. 《Boncho (本草)》
-
又法, 撑黨實, 爛搗貼之, 卽脫去. 《俗方》
Another method: pound taengdang fruit (撑黨實) to a mush and apply it, and the corn drops off at once. 《Sokbang (俗方)》
HomiclubTaengdang (撑黨) is a name from the 《Sokbang (俗方)》 that is not entered in the Tangaek part (湯液篇), so which plant's fruit it is remains hard to determine.
-
又大棗去核, 付貼, 候爛, 剔去. 《俗方》
Also, remove the stone from a jujube (大棗) and apply it; wait until the corn softens and pick it out. 《Sokbang (俗方)》
足 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
