Naegyeong — The Inner Body · Stool
罨臍法 Covering the Navel
This section collects six methods, from the Dansim (丹心), Dangye (丹溪), Deukhyo (得效), Immun (入門), Gangmok (綱目) and Hoechun (回春), for placing medicine on the navel or covering it when stool and urine will not pass. They include putting powdered alum (白礬) in the navel and dripping cold water onto it, warming a cake of ground scallion, ginger, fermented soybeans and salt and binding it on, applying river snails or snails pounded with their shells, and covering the navel with a cake of croton seed (巴豆), apricot kernel and gleditsia pod and applying moxibustion over it. Croton seed is a strongly toxic ingredient.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
治大小便不通, 以白礬末一匙, 安臍中, 冷水滴之, 令冷透腹內, 卽通. 《丹心》
To treat stoppage of both stool and urine, place one spoonful of powdered alum (白礬) in the navel and drip cold water onto it so that the cold penetrates into the abdomen; the passage then opens. 《Dansim (丹心)》
-
治大小便不通, 連根葱一二莖, 帶土生薑一塊, 淡豆豉二十一粒, 鹽二匙, 同研作餠.
To treat stoppage of both stool and urine, grind together one or two scallion stalks with their roots, one piece of fresh ginger with the soil still on it, twenty-one fermented soybeans (淡豆豉) and two spoonfuls of salt, and make a cake of them.
-
烘熱掩臍中, 以帛繫定, 良久氣透, 自通. 不通, 再換一餠. 《丹溪》
Warm it over the fire, cover the navel with it and bind it in place with silk; after a good while the qi penetrates and the passage opens by itself. If it does not open, replace it with another cake. 《Dangye (丹溪)》
-
治大便閉結至極, 昏不省人. 生大田螺一二枚, 鹽一匙, 和殼生擣, 置病人臍下一寸三分, 用帛包繫, 卽大通. 《得效》
It treats extreme blockage and binding of the stool, with the patient dazed and unable to recognize people. Pound one or two large fresh river snails (田螺) raw, shells and all, with one spoonful of salt, place this one chon three pun below the patient's navel and wrap and bind it with silk; at once there is a great passage of stool. 《Deukhyo (得效)》
-
又方, 田螺連殼擣爛, 入麝少許, 貼臍中, 以手揉按, 立通. 《入門》
Another formula: pound river snails to a pulp, shells and all, add a little musk (麝), apply it to the navel and rub and press it with the hand; the passage opens at once. 《Immun (入門)》
-
治大小便不通. 巴豆肉ㆍ杏仁ㆍ皀角, 右爲末, 作餠掩臍上, 火灸自通. 《綱目》
It treats stoppage of both stool and urine. Powder croton seed flesh (巴豆肉), apricot kernel and gleditsia pod, make the powder into a cake, cover the navel with it and apply moxibustion over it with fire (火灸); the passage opens by itself. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubCroton oil, pressed from croton seeds, causes diarrhea when swallowed, and on contact with the skin it is irritating enough to make it peel.
-
蝸牛膏, 治大小便不通. 蝸牛三枚, 連殼擣爲泥, 加麝香少許, 貼臍中, 以手揉按之, 立通.
Waugo (蝸牛膏) treats stoppage of both stool and urine. Pound three snails (蝸牛), shells and all, into a paste like mud, add a little musk, apply it to the navel and rub and press it with the hand; the passage opens at once.
HomiclubSnails (蝸牛) are recorded in the 蝸牛 entry of the Insects section (蟲部) of the Tangaek part under an old Korean name meaning 'snail carrying a house', as slightly toxic (有小毒). The same section lists the shell-less kind, the slug, as a separate entry, 蛞蝓, under a name meaning 'snail without a house'.
-
無蝸牛, 則用田螺, 歷試殊效. 《回春》
If there are no snails, use river snails; it has been tried repeatedly with outstanding results. 《Hoechun (回春)》
HomiclubThe 田螺 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part says that the river snail lives in paddy fields, is the size of a peach or a plum, and resembles the land snail but is more pointed and elongated (類蝸牛而尖長).
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
