Oehyeong — The Outer Body · 足

熱厥成痿 Heat Reversal Turning into Wilting

This section records two cases of heat reversal (熱厥) turning into wilting disease (痿病). The Dansim (丹心) tells of a man whose feet were always hot below the ankles but who laughed off the advice to give up sexual activity, and who fell ill with wilting near the age of fifty and died within half a year. The Dongwon (東垣) tells of a minister with wilted legs and cold below the navel for whom Nogyonghwan (鹿茸丸) did no good, until Dongwon read his pulse, explained the illness as blazing ministerial fire (相火) that had ridden up into the yin position (陰位), and used the greatly cold formula Jasinhwan (滋腎丸).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 一人, 自踝以下常覺熱, 冬不可加綿於上. 常自言曰, 我禀質壯, 不怕冷.

    A man always felt heat from the ankle bones (踝) down, so that even in winter he could not put padding over them. He would always say of himself, “My constitution is robust; I do not fear the cold.”

  2. 予曰, 足三陰虛, 宜斷慾事, 以補養陰血, 庶乎可免. 彼笑而不答.

    I said, “The three yin channels of the foot (足三陰) are deficient. You should give up sexual activity so as to supplement and nourish the yin blood (陰血); then you may just escape.” He laughed and did not answer.

    HomiclubIn the channel system of the text, the three yin channels of the foot (足三陰) are the three yin channels that start at the foot and run up to the abdomen: the foot greater yin spleen channel, the foot lesser yin kidney channel and the foot reverting yin liver channel.

  3. 年近五十, 患痿半年而死. 《丹心》

    Nearing fifty, he fell ill with wilting and died within half a year. 《Dansim (丹心)》

  4. 一相公, 兩脚痿弱, 臍下尻陰皆冷, 精滑不固, 服鹿茸丸不減.

    A minister (相公) had wilted, weak legs, coldness below the navel and in the buttocks and genitals (尻陰), and slippery essence that would not hold (精滑不固); he took Nogyonghwan (鹿茸丸) without improvement.

  5. 東垣診其脈, 沈數而有力, 告曰, 飮醇酒, 食膏粱, 滋火于內, 逼陰於外.

    Dongwon (東垣) took his pulse and found it sunken and rapid (沈數) yet forceful, and told him, “You drink strong wine (醇酒) and eat rich food (膏粱), which feeds the fire within and drives the yin outward.

  6. 醫不知此, 投以熱劑, 反瀉其陰而補其陽, 眞所謂實實虛虛也.

    The physicians, not knowing this, gave you hot formulas (熱劑), which on the contrary drained your yin and supplemented your yang; this is truly what is called making the replete more replete and the deficient more deficient (實實虛虛).”

    Homiclub'Making the replete more replete and the deficient more deficient (實實虛虛)' is the phrase the 81st difficulty of 《Nangyeong (難經)》 uses in explaining an older saying, 'do not make the replete more replete or the deficient more deficient (無實實虛虛)'. Taking as its example replete lungs and a deficient liver, where the needle does not fill the liver but further fills the lungs, it calls this the harm done by the middling physician (此者中工之所害也).

  7. 遂處以滋腎丸, 再服而愈. 或問其故, 答曰, 是病相火熾盛, 以乘陰位.

    He then prescribed Jasinhwan (滋腎丸), and after two doses the man recovered. When someone asked the reason, he answered, “In this illness the ministerial fire (相火) is blazing and has ridden up into the yin position (陰位).

    HomiclubJasinhwan is given in the 小便不通 entry of the 小便 section of the Naegyeong part (內景篇), with the 《Dongwon (東垣)》 as its source, where it is also said to be called Seolsinhwan (一名泄腎丸). The 厥有寒熱 entry of this section also tells briefly, citing the 《Gangmok (綱目)》, how Dongwon used Jasinhwan for a man whose legs, knees and buttocks were cold and whose pulse was sunken, rapid and forceful, noting there that the formula is in the 小便 section (方見小便).

  8. 故用此大寒之劑, 以瀉相火而復眞陰. 陰旣復其位, 則皮裏之寒自消矣. 《東垣》

    Therefore I used this greatly cold formula (大寒之劑) to drain the ministerial fire and restore the true yin (眞陰). Once the yin has returned to its position, the cold within the skin disperses of itself.” 《Dongwon (東垣)》

足 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub