Oehyeong — The Outer Body · 手
臂痛有六道經絡 Six Channel Pathways in Forearm Pain
This section cites Dongwon (東垣) for a way of telling from the site of arm pain which channel it belongs to. With both arms stretched straight and hanging against the body, thumb in front and little finger behind, the front edge is assigned to the yang brightness channel (陽明經), the rear edge to the greater yang (太陽經), the outer edge to the lesser yang (少陽經), the inner edge to the reverting yin (厥陰經), the inner front edge to the greater yin (太陰經) and the inner rear edge to the lesser yin (少陰經). The text says that one examines which channel it is and then uses needles and medicines.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
當以兩手伸直其臂, 貼身垂下, 大指居前, 小指居後, 而定之.
One should stretch both arms straight, let them hang down against the body with the thumb (大指) in front and the little finger (小指) behind, and determine it in this position.
-
則其臂臑之前廉痛, 屬陽明經. 後廉痛, 屬太陽經. 外廉痛, 屬少陽經.
Then pain along the front edge (前廉) of the forearm and upper arm (臂臑) belongs to the yang brightness channel (陽明經), pain along the rear edge to the greater yang channel (太陽經), and pain along the outer edge to the lesser yang channel (少陽經).
-
內廉痛, 屬厥陰經. 內前廉痛, 屬太陰經. 內後廉痛, 屬少陰經.
Pain along the inner edge belongs to the reverting yin channel (厥陰經), pain along the inner front edge to the greater yin channel (太陰經), and pain along the inner rear edge to the lesser yin channel (少陰經).
-
視其何經, 而用鍼藥治之也. 《東垣》
See which channel it is, and treat it with needles and medicines (鍼藥). 《Dongwon (東垣)》
HomiclubThe source given, 《Dongwon (東垣)》, takes its name from Dongwon Noin (東垣老人), the pen name of Yi Go (李杲, 1180–1251), a physician of the Jin; the list of books cited in 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》 includes his 《Dongwon Sipseo (東垣十書)》, and he is counted among the Four Great Masters of the Jin and Yuan. The six channels are the three yang and three yin channels of the hand that run along the arm, and the 鍼灸法 entry of this section cites 《Yeongchu (靈樞)》 for the signs that appear in the arm and hand when each of them is diseased.
手 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
