Oehyeong — The Outer Body · 手

手爪占病 Divining Illness from the Fingernails

This section gathers from the Naegyeong (內經) and Pyeonjak (扁鵲) sayings that divine the outcome of illness from the nails. The Naegyeong says that the flourishing of the liver (肝) shows in the nails, so that liver heat brings a blue-green complexion and withered nails, and Pyeonjak says that white or blue-green nails, black flesh under the fingernails and toenails, or palms so swollen that their lines disappear mean death or an illness that cannot be treated.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 內經曰, 肝之合筋也, 其榮爪也.

    The Naegyeong (內經) says: What the liver (肝) is joined with is the sinews (筋), and its flourishing (榮) shows in the nails (爪).

    HomiclubThis is one of five sayings at the opening of the 'Ojang Saengseong (五藏生成)' chapter of 《Somun (素問)》 that give, for each viscus, its counterpart (合) and where its flourishing (榮) shows. The same passage gives the vessels and complexion for the heart, the skin and body hair for the lungs, the flesh and lips for the spleen and the bones and head hair for the kidneys, and the liver's saying originally ends 'its master is the lungs (其主肺也)'.

  2. 肝熱者, 色蒼而爪枯. 《內經》

    One with liver heat has a blue-green complexion and withered nails. 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubThis is one of five sayings in the 'Wiron (痿論)' chapter of 《Somun (素問)》 that judge heat in each of the five viscera by the complexion and the surface of the body. The same chapter's words 肝氣熱則膽泄口苦筋膜乾…發爲筋痿, on liver heat leading to sinew wilting, are given in the 筋痿 entry of the Sinews section (筋) of the Oehyeong part (外形篇).

  3. 病人爪甲白者, 不治. 病人爪甲靑者, 死.

    When a patient's nails (爪甲) are white, it cannot be treated; when a patient's nails are blue-green, the patient dies.

  4. 病人手足爪甲下肉黑者, 八日死. 病人手掌腫, 無文者, 死. 《扁鵲》

    When the flesh under a patient's fingernails and toenails is black, the patient dies in eight days. When a patient's palms are swollen and have no lines (文), the patient dies. 《Pyeonjak (扁鵲)》

    HomiclubPyeonjak (扁鵲) is the physician of the Warring States period said to have had the surname 秦 and the given name 越人. Sayings matching these appear in the 'Pyeonjak Hwata Chalseongsaek Yogyeol (扁鵲華佗察聲色要訣)' in book 28 of the 《Bigeup Cheongeum Yobang (備急千金要方)》 by Son Samak (孫思邈) of the Tang.

手 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub