Oehyeong — The Outer Body · 皮
皮毛屬肺 The Skin and Body Hair Belong to the Lungs
This section opens with three sayings from the Naegyeong (內經) that the skin and body hair belong to the lungs (肺), and gives a passage from the Yeongchu (靈樞) saying that when the pathogen is in the lungs the skin hurts. It then cites the Naegyeong to explain that the skin is also called the interstices (腠理), ju (腠) being the place where fluids seep out and ri (理) the place where the grain lines are stitched together and meet, and that the interstices are also called the dark mansion (玄府), which is the sweat pores and is so called because sweat gathers inside.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
內經曰, 肺之合皮也, 其榮毛也. 又云, 肺主皮毛. 又云, 在藏爲肺, 在體爲皮毛.
The Naegyeong (內經) says: The lungs (肺) are matched with the skin (合), and their flourishing (榮) shows in the body hair. It also says: The lungs govern the skin and body hair (皮毛). It also says: Among the viscera (藏) it is the lungs; in the body (體) it is the skin and body hair.
HomiclubThe first saying is from the 'Ojang Saengseong (五藏生成)' chapter of 《Somun》 and the third from the 'Eumyang Eungsang Daeron (陰陽應象大論)', while the closest text to the second is the 'Wi Ron (痿論)' statement that the lungs govern the skin and body hair of the body (肺主身之皮毛). The third phrase also appears in the 肺屬物類 entry of the Lungs (肺臟) section of the Naegyeong part (內景篇), in the passage listing the things that belong to the lungs.
-
邪在肺, 則病皮膚痛. 《靈樞》
When the pathogen (邪) is in the lungs, the illness is pain of the skin. 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubThis is the beginning of the first passage of the 'Osa (五邪)' chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. At the head of the 肺病證 entry of the Lungs (肺臟) section of the Naegyeong part (內景篇) the same passage continues with cold and heat, qi rising with panting, and sweating with a cough that shakes the shoulders and back.
-
皮膚亦曰腠理. 津液滲泄之所曰腠, 文理縫會之中曰理. 《內經》
The skin is also called the interstices (腠理). The place where the fluids (津液) seep out is called ju (腠), and the middle where the grain lines (文理) are stitched together and meet is called ri (理). 《Naegyeong (內經)》
-
腠理亦曰玄府. 玄府者, 汗孔也.
The interstices are also called the dark mansion (玄府). The dark mansion is the sweat pores (汗孔).
HomiclubThe 'Suyeolhyeol Ron (水熱穴論)' chapter of 《Somun》 calls wind-water (風水) the illness in which kidney sweat brought on by strenuous toil meets wind, lodges in the dark mansion and becomes swelling, and then says 'what is called the dark mansion is the sweat pores (所謂玄府者, 汗空也)'. The explanation in the next line, that it is so called because sweat is dark in color, does not appear in the text of that chapter.
-
汗液色玄, 從空而出. 以汗聚於裏, 故謂之玄府. 府, 聚也. 《內經》
Sweat is dark (玄) in color and comes out through the openings (空). Because sweat gathers inside, it is called the dark mansion. Bu (府) means to gather. 《Naegyeong (內經)》
皮 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
