Oehyeong — The Outer Body · 手

四肢不用 Loss of Use of the Four Limbs

This section explains, through exchanges from the Naegyeong (內經) and Yeongchu (靈樞), why the four limbs (四肢) cannot be used when the spleen (脾) is ill. The text says that the four limbs receive qi from the stomach (胃) but only by way of the spleen, so that when the spleen cannot move the fluids (津液), the sinews, bones and flesh receive no qi and cannot be used. The Bomyeong (保命) passage at the end separates the cases: when a replete spleen leaves the limbs unable to be raised, the draining method is used with a choice of Samhwatang (三化湯) or Jowi-seunggitang (調胃承氣湯), and when a deficient spleen leaves them unusable, the supplementing method is used with Sipjeon-daebotang (十全大補湯).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 黃帝曰, 脾病而四肢不用, 何也.

    Hwangje (黃帝) said: When the spleen (脾) is ill, the four limbs (四肢) cannot be used; why is this?

    HomiclubThis exchange and the later one beginning 'the spleen and stomach are joined by a membrane' are in the 'Taeeum Yangmyeongnon (太陰陽明論)' chapter of 《Somun (素問)》, where a further exchange, on why the spleen does not govern a season of its own (脾不主時), originally stands between them.

  2. 岐伯對曰, 四肢皆稟氣於胃, 而不得至經, 必因於脾, 乃得稟也.

    Gibaek (岐伯) replied: The four limbs all receive qi from the stomach (胃), but it cannot reach the channels (經); it must pass through the spleen before they can receive it.

  3. 今脾病, 不能爲胃行其津液, 四肢不得稟水穀氣.

    Now when the spleen is ill, it cannot move the fluids (津液) for the stomach, and the four limbs cannot receive the qi of water and grain (水穀氣).

  4. 氣日以衰, 脈道不利, 筋骨肌肉, 皆無氣以生, 故不用焉. 《內經》

    The qi declines day by day and the pathways of the vessels (脈道) are not free, so the sinews, bones and flesh all lack the qi to live by; that is why the limbs cannot be used. 《Naegyeong (內經)》

  5. 四肢解墮者, 脾精之不行也. 《內經》

    Slackness and limpness (解墮) of the four limbs is the essence of the spleen (脾精) failing to move. 《Naegyeong (內經)》

  6. 帝曰, 人之軃者, 何氣使然. 岐伯曰, 胃不實則諸脈虛, 諸脈虛則筋脈解墮.

    The Emperor said: When a person goes limp (軃), what qi makes it so? Gibaek said: When the stomach is not replete, all the vessels are deficient; when all the vessels are deficient, the sinews and vessels (筋脈) become slack and limp.

    HomiclubThis exchange is in the 'Gumun (口問)' chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, which asks in turn the reasons for twelve things that happen of themselves in the body, such as yawning (欠), sneezing (嚏), sighing (太息) and ringing in the ears (耳中鳴); going limp (嚲) is one of them, and the 軃 of this line is the same character as 嚲.

  7. 筋脈解墮, 則行陰用力, 氣不能復, 故爲軃. 軃謂手足軃曳也. 《靈樞》

    When, with the sinews and vessels slack and limp, one exerts force in the yin (行陰用力), the qi cannot recover, and so there is limpness (軃). Limpness means the hands and feet hang limp and drag (軃曳). 《Yeongchu (靈樞)》

  8. 帝曰, 脾與胃以膜相連, 而能爲之行其津液, 何也.

    The Emperor said: The spleen and stomach are joined to each other by a membrane (膜), and the spleen can move the fluids for the stomach; why is this?

  9. 岐伯曰, 足大陰者, 脾也, 爲之行氣於三陰. 陽明者, 胃也, 亦爲之行氣於三陽.

    Gibaek said: The foot greater yin (足大陰) is the spleen, and it moves qi to the three yin (三陰) on its behalf. The yang brightness (陽明) is the stomach, and it too moves qi to the three yang (三陽) on its behalf.

    HomiclubIn the original text of the 'Taeeum Yangmyeongnon', the foot greater yin is 'the three yin (足太陰者三陰也)' and the yang brightness is 'the exterior, the sea of the five viscera and six bowels (陽明者表也, 五藏六府之海也)'; this passage condenses them to 'the spleen (脾也)' and 'the stomach (胃也)'.

  10. 藏府各因其經, 而受氣於陽明, 故爲胃行其津液也. 《內經》

    The viscera and bowels (藏府) each receive qi from the yang brightness through their own channels (經); therefore the spleen moves the fluids for the stomach. 《Naegyeong (內經)》

  11. 脾實則四肢不擧. 內經曰, 脾太過, 則令人四肢不擧, 是也. 此謂膏粱之疾.

    When the spleen is replete, the four limbs cannot be raised. This is what the Naegyeong (內經) means when it says that when the spleen is excessive (太過), it makes a person unable to raise the four limbs. This is called a disease of rich food (膏粱).

    HomiclubThe words quoted from 《Naegyeong (內經)》 are in the 'Okgi Jinjangnon (玉機眞藏論)' chapter of 《Somun (素問)》, in a passage pairing two cases of the spleen (脾): when it is excessive (太過) the four limbs cannot be raised, and when it is insufficient (不及) the nine orifices are blocked (九竅不通).

  12. 其治宜瀉, 三化湯(方見風門)ㆍ調胃承氣湯(方見寒門), 選而用之.

    Its treatment should be draining (瀉): choose between Samhwatang (三化湯) (formula in the Wind section, 風門) and Jowi-seunggitang (調胃承氣湯) (formula in the Cold section, 寒門) and use it.

  13. 若脾虛則四肢不用. 盖脾病不能與胃行其津液.

    If the spleen is deficient, the four limbs cannot be used. For the ill spleen cannot move the fluids together with the stomach.

  14. 其治宜補, 十全大補湯(方見虛勞), 去邪留正. 《保命》

    Its treatment should be supplementing (補): with Sipjeon-daebotang (十全大補湯) (formula in the Consumptive Fatigue section, 虛勞), remove the pathogen and retain the upright qi. 《Bomyeong (保命)》

    HomiclubThe source given, 《Bomyeong (保命)》, is the three-book 《Somun Byeonggi Giui Bomyeongjip (素問病機氣宜保命集)》, to which Yu Wanso (劉完素) of the Jin wrote a preface in 1186.

手 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub