Naegyeong — The Inner Body · Stool
鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
This section collects the points and numbers of cones for moxibustion and acupuncture in diarrhea and dysentery, blocked stool, and stoppage of both stool and urine, drawing on the Yeongno (易老), Uigam (醫鑑), Dangye (丹溪), Deukhyo (得效), Jasaeng (資生), Gangmok (綱目), Dongwon (東垣) and Jeongjeon (正傳). It opens with the Yeongno's statement that there is no medicine when water drunk in great thirst runs straight out as diarrhea, so moxibustion should be applied at Daechu (大顀), and for Johae (照海), Jigu (支溝) and Taebaek (太白) it gives the needling depth and the number of breaths for supplementing and draining. At the end it cites the Jeongjeon to say that in block and repulsion (關格) with vomiting, moxibustion is applied first and Igwonsan (益元散) is used once the vomiting has stopped, and it lists the points to select when a woman cannot pass stool or urine after childbirth.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
大渴飮水, 多爲滑泄. 水入卽泄, 泄而復飮. 此無藥, 當灸大顀三五壯. 《易老》
When someone with great thirst drinks water, it often turns into slippery diarrhea (滑泄): as soon as water goes in, it runs out, and after the diarrhea the person drinks again. There is no medicine for this; moxibustion should be applied at Daechu (大顀), three to five cones. 《Yeongno (易老)》
-
泄瀉三五年不愈, 灸百會五七壯, 卽愈. 《醫鑑》
When diarrhea has not healed for three to five years, apply moxibustion at Baekhoe (百會), five to seven cones, and it heals at once. 《Uigam (醫鑑)》
-
久泄痢, 灸天樞ㆍ氣海, 大能止泄. 《丹溪》
For long-standing diarrhea and dysentery, apply moxibustion at Cheonchu (天樞) and Gihae (氣海); this can greatly stop the diarrhea. 《Dangye (丹溪)》
-
泄痢不止, 灸神闕七壯(一云三七壯)ㆍ關元三十壯. 《得效》
When diarrhea and dysentery do not stop, apply moxibustion at Singwol (神闕), seven cones (some say twenty-one cones, 三七壯), and at Gwanwon (關元), thirty cones. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubSingwol (神闕) is the point that the Chimgu part (鍼灸篇) places at the very center of the navel (臍中央), saying that it must not be needled but may receive up to a hundred moxa cones (禁不可鍼 可灸百壯); in today's numbering it is CV8. The Chimgu part also records that needling it gives rise to a foul sore in the navel from which feces leak, ending in death.
-
溏泄, 灸臍中爲第一, 三陰交次之. 《資生》
For loose-stool diarrhea (溏泄), moxibustion at the center of the navel (臍中) comes first, and Sameumgyo (三陰交) next. 《Jasaeng (資生)》
HomiclubThe 《Jasaeng (資生)》 is the 《Chimgu Jasaenggyeong (針灸資生經)》, a seven-volume work on acupuncture and moxibustion compiled by Wang Jipjung (王執中, 1140–1207) of the Southern Song. The center of the navel (臍中) in this line is Singwol of the line above; the 《Gabeulgyeong (甲乙經)》 lists this point under the name 臍中 and says it must not be needled (禁不可刺).
-
泄痢, 灸脾兪隨年壯, 臍中二十壯, 關元百壯, 三報二七壯. 《得效》
For diarrhea and dysentery, apply moxibustion at Bisu (脾兪) with as many cones as the patient's years, at the center of the navel twenty cones, and at Gwanwon a hundred cones; then three repetitions (三報) of fourteen cones (二七壯). 《Deukhyo (得效)》
-
飧泄, 取陰陵泉ㆍ然谷ㆍ巨虛上廉ㆍ大衝. 《綱目》
For diarrhea with undigested food (飧泄), select Eumneungcheon (陰陵泉), Yeongok (然谷), Geoheosangnyeom (巨虛上廉) and Daechung (大衝). 《Gangmok (綱目)》
-
泄瀉如水, 手足冷, 脈欲絶, 臍腹痛, 漸漸短氣, 灸氣海百壯. 《得效》
When diarrhea is like water, the hands and feet are cold, the pulse is about to cut off, there is pain around the navel and in the abdomen, and the breath grows gradually shorter, apply moxibustion at Gihae, a hundred cones. 《Deukhyo (得效)》
-
下痢, 腹痛, 便膿血, 取丹田ㆍ復溜ㆍ小腸兪ㆍ天樞ㆍ腹哀. 《東垣》
For dysenteric diarrhea with abdominal pain and stools of pus and blood, select the Elixir Field (丹田), Bongnyu (復溜), Sojangsu (小腸兪), Cheonchu and Bogae (腹哀). 《Dongwon (東垣)》
HomiclubAs a point name, the Elixir Field (丹田) refers to different places in different books. The Chimgu part (鍼灸篇) gives Gwanwon (關元) the other name 丹田, but the 《Gabeulgyeong (甲乙經)》 gives that name to Seokmun (石門), two chon below the navel, and places Gwanwon separately, three chon below the navel.
-
冷痢, 關元ㆍ窮谷, 各灸五十壯. 《東垣》
For cold dysentery (冷痢), apply moxibustion at Gwanwon and Gunggok (窮谷), fifty cones each. 《Dongwon (東垣)》
-
裏急後重, 取合谷ㆍ外關. 《東垣》
For abdominal urgency and rectal heaviness (裏急後重), select Hapgok (合谷) and Oegwan (外關). 《Dongwon (東垣)》
-
痢不止, 取合谷ㆍ三里ㆍ陰陵泉ㆍ中脘ㆍ關元ㆍ天樞ㆍ神闕ㆍ中極. 《綱目》
When dysentery does not stop, select Hapgok, Samni (三里), Eumneungcheon, Jungwan (中脘), Gwanwon, Cheonchu, Singwol and Junggeuk (中極). 《Gangmok (綱目)》
-
諸下痢, 皆可灸大都五壯, 商丘ㆍ陰陵泉各三壯. 《綱目》
For all kinds of dysenteric diarrhea, moxibustion may be applied at Daedo (大都), five cones, and at Sanggu (商丘) and Eumneungcheon, three cones each. 《Gangmok (綱目)》
-
大便秘澁, 取照海(鍼入五分, 補二呼, 瀉六吸, 立通)ㆍ支溝(鍼半寸, 瀉三吸)ㆍ太白(瀉之). 《綱目》
For blocked and rough stool, select Johae (照海) (insert the needle five pun, supplement for two exhalations and drain for six inhalations, and the stool passes at once), Jigu (支溝) (needle half a chon and drain for three inhalations) and Taebaek (太白) (drain it). 《Gangmok (綱目)》
-
大便不通, 取三間ㆍ承山ㆍ太白ㆍ太鍾ㆍ三里ㆍ涌泉ㆍ崑崙ㆍ照海ㆍ章門ㆍ氣海. 《綱目》
For stoppage of stool, select Samgan (三間), Seungsan (承山), Taebaek, Taejong (太鍾), Samni, Yongcheon (涌泉), Gollyun (崑崙), Johae, Jangmun (章門) and Gihae. 《Gangmok (綱目)》
-
大小便不通, 取大都ㆍ環崗ㆍ水道. 《綱目》
For stoppage of both stool and urine, select Daedo, Hwangang (環崗) and Sudo (水道). 《Gangmok (綱目)》
HomiclubHwangang (環崗) is the point listed among the 'separate points (別穴)' of the Chimgu part (鍼灸篇) as 環岡, located in the transverse crease two chon below Sojangsu (小腸兪); the entry gives it for stoppage of stool and urine, with seven moxa cones (主大小便不通 灸七壯).
-
關格吐逆而小便不通, 先灸氣海ㆍ天樞各三七壯, 吐止, 然後用益元散, 以利小便. 《正傳》
For block and repulsion (關格) with vomiting and counterflow and stoppage of urine, first apply moxibustion at Gihae and Cheonchu, twenty-one cones (三七壯) each; once the vomiting stops, use Igwonsan (益元散) to free the urine. 《Jeongjeon (正傳)》
-
婦人産後腹脹, 大小便不通, 取氣海ㆍ足三里ㆍ關元ㆍ三陰交ㆍ陰谷. 《綱目》
When a woman after childbirth has abdominal distension and stoppage of both stool and urine, select Gihae, Joksamni (足三里), Gwanwon, Sameumgyo and Eumgok (陰谷). 《Gangmok (綱目)》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
