Naegyeong — The Inner Body · Stool
虛痢 Deficiency Dysentery
This section deals with deficiency dysentery (虛痢), with weak qi, exhaustion and lassitude but no straining at stool. Drawing on the Immun (入門), Dansim (丹心), Hoechun (回春), Uigam (醫鑑), Deukhyo (得效) and Dongwon (東垣), it varies the medicines according to blood deficiency and qi deficiency, warns against purging dysentery that has lasted somewhat long, and explains the five deficiencies (五虛). Four formulas are given with ingredients and preparation: Jojung-igitang (調中理氣湯), Gami-hyangnyeonhwan (加味香連丸), Daedanhahwan (大斷下丸) and Gajapisan (訶子皮散). The Abuyong (啞芙蓉) in Gami-hyangnyeonhwan is opium; the poppy husk (御米殼) in Gajapisan is the husk of the opium poppy and contains opium alkaloids; and the aconite (附子) in Daedanhahwan is highly toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
氣弱困倦, 穀食難化, 腹微痛, 或大痛, 竝無努責. 《入門》
Qi is weak, with exhaustion and lassitude; grain food is hard to digest; the abdomen aches slightly or greatly, but there is no straining at stool (努責) at all. 《Immun (入門)》
-
滑痢, 與虛痢同. 虛滑不禁, 甚則氣血俱脫.
Slippery dysentery (滑痢) is the same as deficiency dysentery (虛痢). It is deficient and slippery and cannot be held in; in severe cases qi and blood both collapse.
-
血虛, 四物湯加人參ㆍ白朮ㆍ地楡ㆍ樗白皮. 氣虛, 眞人養藏湯. 《入門》
For blood deficiency, Samultang (四物湯) with ginseng (人參), white atractylodes (白朮), sanguisorba root (地楡) and ailanthus bark (樗白皮) added; for qi deficiency, Jinin-yangjangtang (眞人養藏湯). 《Immun (入門)》
-
氣虛, 色白如鼻涕凍膠, 理中湯加木香ㆍ肉桂ㆍ厚朴ㆍ赤茯苓. 《入門》
For qi deficiency with a white discharge like nasal mucus or set glue (凍膠), Ijungtang (理中湯) with costus root (木香), cinnamon bark (肉桂), magnolia bark (厚朴) and red poria (赤茯苓) added. 《Immun (入門)》
-
如力倦, 自覺氣少, 惡食, 此爲挾虛證. 宜用補氣血之藥, 虛廻而痢自止. 《丹心》
If strength is exhausted, one feels short of qi and has an aversion to food, this is a pattern combined with deficiency (挾虛證). Medicines that supplement qi and blood should be used; when the deficiency is turned around, the dysentery stops of itself. 《Dansim (丹心)》
-
痢疾日久, 氣血虛弱, 宜用八物湯(方見虛勞)ㆍ補中益氣湯(方見內傷). 《回春》
When dysentery has lasted many days and qi and blood are deficient and weak, Palmultang (八物湯) (formula under Consumptive Fatigue, 虛勞) and Bojung-ikgitang (補中益氣湯) (formula under Internal Damage, 內傷) should be used. 《Hoechun (回春)》
-
痢稍久者, 不可下, 胃虛故也. 調中理氣湯ㆍ加味香連丸, 擇用之. 《醫鑑》
When dysentery has lasted somewhat long, one must not purge, because the stomach (胃) is deficient. Choose between Jojung-igitang (調中理氣湯) and Gami-hyangnyeonhwan (加味香連丸). 《Uigam (醫鑑)》
-
久痢五虛證, 危困者, 宜大斷下丸.
For long-standing dysentery (久痢) with the five deficiencies (五虛證), when the patient is in danger and distress, Daedanhahwan (大斷下丸) is suitable.
-
五虛者, 脈細, 皮寒, 氣少, 泄利前後, 飮食不入, 是也. 如漿粥入胃, 泄注止, 則虛者活矣. 《得效》
The five deficiencies (五虛) are a thin pulse, cold skin, scant qi, discharge from front and back (泄利前後), and inability to take food and drink. If thin gruel and porridge get into the stomach and the pouring diarrhea stops, the deficient patient will live. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThough this line gives the 《Deukhyo (得效)》 as its source, both sentences are in the "Okgi Jinjang Ron (玉機眞藏論)" chapter of 《Somun (素問)》. That chapter pairs the five deficiencies (五虛) with the five excesses (五實): an exuberant pulse, hot skin, abdominal distension, blockage front and back, and a clouded mind.
-
虛寒痢, 脫肛, 宜訶子皮散. 《東垣》
For deficiency-cold dysentery (虛寒痢) with prolapse of the rectum (脫肛), Gajapisan (訶子皮散) is suitable. 《Dongwon (東垣)》
-
〔調中理氣湯〕
[Jojung-igitang (調中理氣湯)]
-
治虛痢, 氣弱困倦. 白朮ㆍ枳殼ㆍ白芍藥ㆍ檳榔各一錢, 蒼朮ㆍ陳皮各八分, 厚朴七分, 木香五分.
It treats deficiency dysentery with weak qi, exhaustion and lassitude. White atractylodes, bitter orange (枳殼), white peony root (白芍藥) and areca nut (檳榔), one jeon each; black atractylodes (蒼朮) and aged tangerine peel (陳皮), eight pun each; magnolia bark, seven pun; costus root, five pun.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 此治痢調理之劑也. 《醫鑑》
Chop the above into one packet, decoct in water and take. This is a regulating (調理) preparation in the treatment of dysentery. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔加味香連丸〕
[Gami-hyangnyeonhwan (加味香連丸)]
-
治虛痢及久痢, 一切諸痢. 黃連四兩, 以呉茱萸煎水浸炒, 木香一兩, 啞芙蓉二錢.
It treats deficiency dysentery, long-standing dysentery and every kind of dysentery. Coptis (黃連), four nyang, soaked in evodia fruit (呉茱萸) decoction and stir-fried; costus root (木香), one nyang; opium (啞芙蓉), two jeon.
-
右爲末, 陳米糊和丸菉豆大, 每二三十丸, 以蓮肉煎湯呑下. 被盖就睡, 奏效神矣. 《入門》
Powder the above, make pills the size of mung beans with aged-rice paste, and swallow twenty to thirty pills at a time with lotus seed (蓮肉) decoction. Cover up with the bedding and go to sleep; the effect is marvelous. 《Immun (入門)》
-
〔大斷下丸〕
[Daedanhahwan (大斷下丸)]
-
治久痢滑數, 消瘦困弱. 龍骨ㆍ附子炮ㆍ白礬枯ㆍ肉豆蔲煨ㆍ牡礪煅ㆍ訶子皮ㆍ酸石榴皮各一兩.
It treats long-standing dysentery that is slippery and frequent, with emaciation, exhaustion and weakness. Dragon bone (龍骨); aconite (附子), blast-fried; alum (白礬), calcined; nutmeg (肉豆蔲), roasted in embers; oyster shell (牡礪), calcined; chebule peel (訶子皮); and sour pomegranate rind (酸石榴皮); one nyang each.
-
良薑ㆍ乾薑ㆍ赤石脂各七錢半, 細辛三錢七分半. 右爲末, 醋糊和丸梧子大, 粟米飮下三十丸. 《入門》
Lesser galangal (良薑), dried ginger (乾薑) and red halloysite (赤石脂), seven and a half jeon each; asarum (細辛), three jeon seven and a half pun. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with vinegar paste, and take thirty pills with millet gruel (粟米飮). 《Immun (入門)》
-
〔訶子皮散〕
[Gajapisan (訶子皮散)]
-
治虛寒赤白痢, 脫肛. 御米殼蜜炒ㆍ橘皮各五分, 乾薑炮六分, 訶子皮七分. 右爲末, 作一貼, 水煎, 空心和渣服. 《東垣》
It treats deficiency-cold dysentery with red and white discharge and prolapse of the rectum (脫肛). Poppy husk (御米殼), stir-fried with honey, and tangerine peel (橘皮), five pun each; dried ginger (乾薑), blast-fried, six pun; chebule peel, seven pun. Powder the above, make one packet, decoct in water and take it, dregs and all, on an empty stomach. 《Dongwon (東垣)》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
