Oehyeong — The Outer Body · 手
手足皸裂 Chapped Hands and Feet
This section gathers from the Gangmok (綱目), Boncho (本草), Dansim (丹心) and Deukhyo (得效) material on hands, feet and face that crack and hurt in winter. The text records rubbing a hot stir-fried mixture of ginger juice, red distiller's grains (紅糟), salt and lard into the cracks, using the brains of pigs, rabbits and sparrows, and applying hair ash or bletilla (白芨) powder, and as a formula it gives the preparation of Hwangnapgo (黃蠟膏), in which yellow beeswax (黃蠟) is melted in oil and simmered down. The lead white (胡粉) added to Hwangnapgo is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as non-toxic (無毒), but it is made by transforming lead (化鉛所作), and today it is treated as a substance that causes lead poisoning.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
冬月手足皸裂作痛, 宜用黃蠟膏ㆍ臘享膏(方見雜方).
When the hands and feet are chapped (皸裂) and painful in the winter months, Hwangnapgo (黃蠟膏) and Naphyanggo (臘享膏) (formula in Miscellaneous Formulas, 雜方) should be used.
-
手足皸裂, 取生薑汁ㆍ紅糟ㆍ白鹽ㆍ臘猪脂, 同硏爛, 炒熱, 擦入皸內. 一時雖痛, 少頃卽安. 《綱目》
For chapped hands and feet, take fresh ginger juice (生薑汁), red distiller's grains (紅糟), white salt (白鹽) and lard rendered in the twelfth month (臘猪脂), grind them together to a mush, stir-fry until hot, and rub it into the cracks. It hurts for a moment, but shortly afterward there is relief. 《Gangmok (綱目)》
-
冬月冒涉凌凍, 面目手足皸裂, 血出作痛, 猪腦髓着熱酒中, 以洗之, 差. 《本草》
When, after braving ice and cold (冒涉凌凍) in the winter months, the face, eyes, hands and feet are chapped and cracked, bleeding and painful, put pig brain (猪腦髓) in hot wine and wash with it; this heals it. 《Boncho (本草)》
-
又兎腦髓生塗之. 雀腦髓亦可. 《本草》
Also, smear on raw rabbit brain (兎腦髓). Sparrow brain (雀腦髓) will also do. 《Boncho (本草)》
-
又百沸湯洗後, 油髮灰付之, 卽安. 白芨末水調塗之, 亦效. 《丹心》
Also, after washing with water boiled a hundred times (百沸湯), apply ash of oily hair (油髮灰), and there is relief at once. Powdered bletilla tuber (白芨) mixed with water and smeared on also works. 《Dansim (丹心)》
HomiclubWater boiled a hundred times (百沸湯) is water brought to a rolling boil many times over; the 熱湯 entry of the Waters section (水部) of the Tangaek part (湯液篇), citing 《Singmul (食物)》, says that boiled water must be boiled a hundred times (熱湯須百沸過).
-
〔黃蠟膏〕
[Hwangnapgo (黃蠟膏)]
-
治冬月手足皸裂作痛. 淸油五錢, 慢火煎沸, 入黃蠟一塊, 再煎, 候熔.
It treats chapped, painful hands and feet in the winter months. Heat five jeon of clear oil (淸油) over a slow fire until it boils, add a lump of yellow beeswax (黃蠟), heat it again and wait for it to melt.
HomiclubYellow wax (黃蠟) is beeswax, which the 蜜蠟 entry of the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as made from the bottom of the honeycomb (蜜脾底) and 'commonly called 黃蠟 (俗人謂之黃蠟)'.
-
入胡粉ㆍ五倍子末各少許, 熬令紫色爲度.
Add a little each of lead white (胡粉) and powdered gallnut (五倍子), and simmer it until it turns purple.
HomiclubLead white (胡粉) is entered in the Metals section (金部) of the Tangaek part (湯液篇) as 鉛粉, described as 'the 胡粉 made by transforming lead (化鉛所作胡粉也)' and recorded as non-toxic (無毒). It is basic lead carbonate, regarded today as a cause of lead poisoning. Gallnut (五倍子), which the Tangaek part says grows on the leaves of the 膚木 and holds many insects, is a gall formed by aphids on Rhus chinensis and is rich in tannins.
-
先以熱湯洗患處, 火上烘乾, 用藥付上, 以紙貼之. 其痛立止, 入水亦不落. 《得效》
First wash the affected place with hot water and dry it over a fire, then apply the medicine and cover it with paper. The pain stops at once, and it does not come off even in water. 《Deukhyo (得效)》
手 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
