Naegyeong — The Inner Body · Stool

大便病因 Causes of Stool Disorders

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 犯賊風虛邪者, 陽受之. 食飮不節, 起居不時者, 陰受之.

    When one is assailed by thieving wind and deficiency evil (賊風虛邪), yang (陽) receives it; when eating and drinking are immoderate and daily living (起居) is irregular, yin (陰) receives it.

  2. 陽受之則入六府, 陰受之則入五藏. 入六府則身熱, 不時臥, 上爲喘呼.

    When yang receives it, it enters the six bowels (六府); when yin receives it, it enters the five viscera (五藏). When it enters the six bowels, the body is feverish, one cannot lie down at the proper time, and above there is panting and wheezing (喘呼).

  3. 入五藏則䐜滿閉塞, 下爲飧泄, 久爲腸澼(腸澼謂痢疾). 《內經》

    When it enters the five viscera, there is distension, fullness and blockage (䐜滿閉塞); below, it becomes diarrhea with undigested food (飧泄), and in time intestinal afflux (腸澼) (intestinal afflux means dysentery, 痢疾). 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubThis passage is from the "Taeeum Yangmyeong Ron (太陰陽明論)" chapter of 《Somun (素問)》. The bracketed gloss 'intestinal afflux means dysentery (腸澼謂痢疾)' is not in the 《Somun》 text; it is an added explanation.

  4. 春傷於風, 夏必飧泄. 春傷於風, 邪氣留連, 乃爲洞泄.

    If one is harmed by wind (風) in spring, there will surely be diarrhea with undigested food in summer. If one is harmed by wind in spring and the evil qi (邪氣) lingers on, it becomes throughflux diarrhea (洞泄).

    HomiclubThe first clause appears in the "Eumyang Eungsang Daeron (陰陽應象大論)" chapter of 《Somun (素問)》 as 春傷於風, 夏生飧泄, and the second in the "Saenggi Tongcheon Ron (生氣通天論)" chapter. Both chapters go on to say that harm from summer heat brings malaria (痎瘧) in autumn, setting out how harm taken in one season becomes illness in the next.

  5. 久風入中, 則爲腸風飧泄. 淸氣在下, 則生飧泄.

    When long-standing wind enters the interior, it becomes intestinal-wind diarrhea with undigested food (腸風飧泄). When the clear qi (淸氣) is below, diarrhea with undigested food arises.

  6. 濕勝則濡泄. 註曰, 濕勝則內攻於脾胃, 脾胃受濕, 則水穀不分, 故大腸傳導而注瀉也. 《內經》

    When dampness (濕) prevails, there is soggy diarrhea (濡泄). The commentary (註) says: When dampness prevails it attacks the spleen and stomach (脾胃) from within; when the spleen and stomach receive dampness, water and grain are not separated, so the large intestine simply conveys them on and they pour out as diarrhea. 《Naegyeong (內經)》

  7. 倉廩不藏者, 是門戶不要也. 註曰, 是大腸之門戶不得歛也. 《內經》

    When the granaries (倉廩) do not store, it is because the gates (門戶) are not kept shut. The commentary says: This means the gates of the large intestine cannot draw closed. 《Naegyeong (內經)》

  8. 大腸有寒則多鶩溏, 有熱則便腸垢. 《仲景》

    When there is cold (寒) in the large intestine, there are often loose stools like duck droppings (鶩溏); when there is heat, intestinal filth (腸垢) is passed. 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubThis sentence is in the "Ojang Punghan Jeokchwi Byeong (五臟風寒積聚病)" chapter of Jang Junggyeong's (張仲景) 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》, which continues that cold (寒) in the small intestine brings rectal heaviness and bloody stool, and heat there always brings piles (小腸有寒者, 其人下重便血; 有熱者, 必痔).

  9. 腸垢者, 腸間積汁垢膩也. 亦曰滯下, 言濕火滯於腸中, 故謂之滯下. 《入門》

    Intestinal filth is juice accumulated in the intestines, grimy and greasy. It is also called stagnant descent (滯下), meaning that dampness and fire (濕火) stagnate in the intestines; hence it is called stagnant descent. 《Immun (入門)》

  10. 痢因有二. 一者暑月煩渴, 恣食生冷. 二者夜臥失被, 風濕外侵.

    Dysentery (痢) has two causes. One is eating raw and cold food (生冷) without restraint when vexed and thirsty (煩渴) in the hot months; the other is losing the covers while sleeping at night, so that wind-damp (風濕) invades from outside.

  11. 二者皆令水穀不化, 鬱而生熱. 熱與濕合, 傷氣分則成白痢, 傷血分則成赤痢, 氣血俱傷則成赤白痢. 《丹心》

    Both keep water and grain from being digested, so that they stagnate and give rise to heat. When heat combines with dampness and harms the qi aspect (氣分), white dysentery (白痢) results; when it harms the blood aspect (血分), red dysentery (赤痢) results; when qi and blood are both harmed, red-and-white dysentery (赤白痢) results. 《Dansim (丹心)》

  12. 古人云, 無積不成痢. 皆由暑月多食生冷, 不能剋化, 飮食積滯而成痢也. 《類聚》

    The ancients said: Without accumulation (積) there is no dysentery. It always comes from eating much raw and cold food in the hot months, which cannot be broken down, so that food accumulates and stagnates and becomes dysentery. 《Yuchwi (類聚)》

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub