Naegyeong — The Inner Body · Stool

濕痢 Damp Dysentery

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 濕痢, 腹脹, 身重, 下如黑豆汁, 或赤黑渾濁. 此危證也.

    Damp dysentery (濕痢) has abdominal distension and a heavy body, and passes something like black soybean juice (黑豆汁), or matter that is red, black and turbid. This is a dangerous condition (證).

  2. 宜當歸和血散(方見後陰)ㆍ加味除濕湯ㆍ戊己丸. 《入門》

    Danggwi-hwahyeolsan (當歸和血散) (formula in the Rear Yin section, 後陰), Gami-jeseuptang (加味除濕湯) and Mugihwan (戊己丸) are suitable. 《Immun (入門)》

  3. 下痢如豆汁者, 濕也. 盖脾胃爲水穀之海, 常氣四藏, 故有五色之相雜.

    Dysentery that passes something like bean juice is due to damp (濕). For the spleen and stomach (脾胃) are the sea of water and grain (水穀之海) and always encompass the other four viscera (四藏), so the five colors appear mixed together.

    HomiclubThe "Taeeum Yangmyeong Ron (太陰陽明論)" chapter of 《Somun (素問)》 says that 'the spleen is earth; it governs the center and through the four seasons fosters the other four viscera (脾者土也, 治中央, 常以四時長四藏)', and that the spleen does not rule a season of its own but lodges eighteen days in each (各十八日寄治, 不得獨主於時也).

  4. 當先通利, 此迎而奪之之義也. 《丹心》

    One should first free and drain (通利) it; this is the meaning of 'meeting it and seizing it' (迎而奪之). 《Dansim (丹心)》

  5. 〔加味除濕湯〕

    [Gami-jeseuptang (加味除濕湯)]

  6. 治傷濕下痢, 如黑豆汁. 半夏ㆍ厚朴ㆍ蒼朮各一錢二分, 藿香ㆍ陳皮ㆍ赤茯苓各七分, 木香ㆍ桂皮ㆍ甘草各五分.

    It treats dysentery from damage by damp that passes something like black soybean juice. Pinellia (半夏), magnolia bark (厚朴) and black atractylodes (蒼朮), one jeon two pun each; patchouli (藿香), aged tangerine peel (陳皮) and red poria (赤茯苓), seven pun each; costus root (木香), cinnamon bark (桂皮) and licorice (甘草), five pun each.

  7. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 空心水煎服. 《丹心》

    Chop the above into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take on an empty stomach. 《Dansim (丹心)》

  8. 〔戊己丸〕

    [Mugihwan (戊己丸)]

  9. 治濕痢. 黃連ㆍ呉茱萸ㆍ白芍藥各等分. 右爲末, 麪糊和丸梧子大, 空心米飮下五七十丸. 《局方》

    It treats damp dysentery. Coptis (黃連), evodia fruit (呉茱萸) and white peony root (白芍藥), equal amounts of each. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with flour paste, and take fifty to seventy pills with rice water on an empty stomach. 《Gukbang (局方)》

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub