Oehyeong — The Outer Body · 足

脚氣危證 Critical Signs of Leg Qi

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 凡脚氣, 覺病候有異, 卽須急治之. 稍緩則氣上, 肩息, 胸脇逆滿.

    In all cases of leg qi (脚氣), once one notices that the signs of the illness have changed, it must be treated urgently. With even a slight delay the qi rises, one breathes with heaving shoulders (肩息), and the chest and flanks become full with counterflow (逆滿).

  2. 急者死不旋踵, 寬者數日必死. 不可不急治也.

    In acute cases death comes before one can turn on one's heel; in milder cases death is certain within a few days. It must be treated urgently.

  3. 但見心下急, 氣喘不停, 或自汗出, 或乍熱乍寒, 其脈促短而數, 嘔吐不止者, 死. 《千金》

    Whenever one sees tension below the heart (心下急), panting that does not stop, either spontaneous sweating (自汗) or sudden heat alternating with sudden cold, a pulse that is hurried (促), short and rapid (數), and vomiting that does not stop, the patient will die. 《Cheongeum (千金)》

    HomiclubThe hurried pulse (促) is the pulse that the 二十七脈 entry of the Pulse section (脈) of the Oehyeong part (外形篇) explains as coming and going rapidly, stopping once from time to time and then coming again (來去數時一止復來).

  4. 上氣, 脈數, 不得臥者, 亦死. 《千金》

    Those with rising qi (上氣), a rapid pulse and inability to lie down also die. 《Cheongeum (千金)》

  5. 脚氣之病, 其小腹頑痺不仁者, 多不腫. 小腹頑後, 不過三五日, 卽令人嘔吐, 名曰脚氣入心, 死在朝夕. 《千金》

    In the illness of leg qi, those whose lower abdomen is stiff, numb and without sensation (頑痺不仁) mostly have no swelling. Within no more than three to five days after the lower abdomen stiffens, the patient begins to vomit; this is called leg qi entering the heart (脚氣入心), and death comes between morning and evening. 《Cheongeum (千金)》

  6. 脚氣脈浮大而緊駃, 此最惡脈也. 若細而駃, 同是惡脈. 《千金》

    When the pulse in leg qi is floating and large (浮大) and also tight and swift (緊駃), this is the worst of pulses. If it is fine and swift, it is likewise a bad pulse. 《Cheongeum (千金)》

    Homiclub駃 means swift and is used interchangeably with 快; the 二十七脈 entry of the Pulse section (脈) of the Oehyeong part (外形篇) also uses this character in explaining the moderate pulse (緩) as a little swifter than the slow pulse (少駃於遲).

  7. 脚氣入心, 則恍惚譫妄, 嘔吐不食. 左寸脈乍大乍小, 乍有乍無者, 死.

    When leg qi enters the heart, there is abstraction (恍惚) and delirious raving (譫妄), with vomiting and inability to eat. If the left inch pulse (寸脈) is now large and now small, now present and now absent, the patient will die.

  8. 宜杉節湯ㆍ三脘散, 或三和散(方見氣門)加烏藥, 救之. 《綱目》

    Samjeoltang (杉節湯) or Samwansan (三脘散), or Samhwasan (三和散) (formula in the Qi section, 氣門) with lindera root (烏藥) added, should be used to rescue the patient. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubSamhwasan (三和散) is a formula given in the 氣痛 entry of the Qi section (氣) of the Naegyeong part (內景篇), made from eleven drugs: Sichuan lovage, aloeswood, perilla leaf, areca husk, notopterygium root, Chinese quince, costus root, white atractylodes, areca nut, aged tangerine peel and licorice. Samwansan (三脘散), later in this entry, consists of the same drugs except that it has pubescent angelica root in place of notopterygium root, and differs in amounts and preparation.

  9. 入腎, 則腰脚腫, 小便不通, 氣上喘急, 目與額皆黑. 左尺脈絶者, 死. 宜八味元去山藥, 救之.

    When it enters the kidneys (腎), the lower back and legs swell, urine does not pass, the qi rises with urgent panting (喘急), and the eyes and forehead both turn black. If the left cubit pulse (尺脈) is cut off, the patient will die. Palmiwon (八味元) with the Chinese yam (山藥) removed should be used to rescue the patient.

    HomiclubChinese yam (山藥) is the root entered in the 薯蕷 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇), which records that it came to be called 山藥 to avoid an imperial name taboo under the Song (宋時避諱, 又號爲山藥).

  10. 盖少陰腎經脚氣入腹, 上氣喘急, 此證最急. 以腎乘心, 水剋火, 死不旋踵, 此藥救之.

    For when leg qi of the lesser yin kidney channel (少陰腎經) enters the abdomen, with rising qi and urgent panting, this condition (證) is the most urgent of all. Because the kidneys ride on the heart and water overcomes fire (水剋火), death comes before one can turn on one's heel; this medicine rescues the patient.

  11. 又四物湯加炒黃栢, 煎服. 外以附子末, 津唾調, 付涌泉穴, 以艾灸之, 引熱下行. 《丹心》

    Also add stir-fried phellodendron bark (黃栢) to Samultang (四物湯), decoct it and take. Externally, mix powdered aconite (附子) with saliva (津唾), apply it to the Yongcheon point (涌泉穴) and burn mugwort on it as moxibustion, to draw the heat downward. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubThe Yongcheon point (涌泉穴) lies in the hollow at the front of the sole and is counted as the point where the foot lesser-yin kidney channel (足少陰腎經) begins. The aconite (附子) mixed and applied there is a drug that the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒), and moxibustion with mugwort can burn the skin.

  12. 脚氣入腹, 喘急欲死, 宜木萸湯ㆍ杉節湯ㆍ三將軍元ㆍ烏藥平氣湯, 救之. 《入門》

    When leg qi enters the abdomen with urgent panting so that the patient is near death, Mogyutang (木萸湯), Samjeoltang, Samjanggunwon (三將軍元) or Oyak-pyeonggitang (烏藥平氣湯) should be used to rescue them. 《Immun (入門)》

  13. 〔杉節湯〕

    [Samjeoltang (杉節湯)]

  14. 治脚氣入腹衝心, 危急欲絶, 以此救之.

    It treats leg qi that has entered the abdomen and surges into the heart, so critical that life is about to be cut off; use this to rescue the patient.

    HomiclubIn Japanese medicine, cases of heart failure in beriberi (thiamine deficiency) have been called gakgi chungsim (脚氣衝心), but whether the leg qi surging into the heart in the text is the same illness cannot be known from the text alone.

  15. 杉木節四兩, 大腹皮一兩, 檳榔七箇, 靑橘葉四十九片, 無則用皮.

    China fir knots (杉木節) four nyang; areca husk (大腹皮) one nyang; areca nuts (檳榔), seven; green tangerine leaves (靑橘葉), forty-nine; if there are none, use the peel.

    HomiclubChina fir knots (杉木節) are the knots in the trunk of the 杉木 tree, and the Tangaek part (湯液篇) has no entry for 杉. The tree called 杉木 in China today is Cunninghamia lanceolata (Chinese fir), native to south-central and southeast China, while the tree commonly called samnamu in Korean is Cryptomeria japonica, native to Japan; they are different trees.

  16. 右剉, 作一貼, 以順流水煎服. 《正傳》

    Chop the above, make it into one packet, and decoct it in downstream-flowing water (順流水) to take. 《Jeongjeon (正傳)》

    HomiclubDownstream-flowing water (順流水) is the water that the 順流水 entry of the Waters section (水部) of the Tangaek part (湯液篇), citing the 《Jeongjeon (正傳)》, explains is taken for illnesses of the lower burner, lower back and knees and for freeing urine and stool because its nature is to follow the current and flow downward (其性順而下流故取以治下焦腰膝之證及通利二便之用也).

  17. 柳子厚謫南方, 得脚氣衝心, 痞絶, 脇下有塊, 大如石, 不省人.

    When Yu Jahu (柳子厚) was banished to the south, he contracted leg qi surging into the heart; he had glomus to the point of expiring (痞絶), a lump below the ribs as large as a stone, and did not recognize people.

    HomiclubYu Jahu (柳子厚) is the Tang writer Yu Jongwon (柳宗元, 773–819), who after the political reform he had joined failed in 805 was demoted to Yeongju (永州), and in 815 to Yuju (柳州). His 《Gusamsabang (救三死方)》, as quoted in the 杉 entry of 《Boncho Gangmok (本草綱目)》, records that when he contracted leg qi in the second month of the twelfth year of Wonhwa (元和, 817) and at midnight his chest was blocked so that his breath was about to cut off, Jeong Sunmi (鄭洵美) of Hyeongyang (滎陽) passed on to him Sammoktang (杉木湯).

  18. 有人傳此方, 服之半食頃, 大下三次, 氣通, 塊散而甦.

    Someone passed this formula on to him, and within the time it takes to eat half a meal (半食頃) after taking it he had three heavy bowel movements; the qi passed through, the lump dispersed, and he revived.

  19. 其法, 童便三升, 煮取一升, 分二服. 《綱目》

    The method: decoct it in three doe of a boy's urine (童便) down to one doe, and take it in two doses. 《Gangmok (綱目)》

  20. 〔三脘散〕

    [Samwansan (三脘散)]

  21. 治脚氣衝心, 痞悶, 便尿澁滯.

    It treats leg qi surging into the heart, with glomus and oppression (痞悶) and rough, sluggish passage of stool and urine.

  22. 獨活ㆍ白朮ㆍ木瓜ㆍ大腹皮ㆍ紫蘇葉各一錢, 檳榔麪裹煨麤末ㆍ陳皮ㆍ沈香ㆍ木香ㆍ川芎各七分, 甘草灸五分.

    Pubescent angelica root (獨活), white atractylodes (白朮), Chinese quince (木瓜), areca husk and perilla leaf (紫蘇葉), one jeon each; areca nut wrapped in dough, roasted in embers and coarsely powdered, aged tangerine peel (陳皮), aloeswood (沈香), costus root (木香) and Sichuan lovage (川芎), seven pun each; licorice (甘草), roasted, five pun.

  23. 右麤末, 每三錢, 水煎服, 取利爲效. 《活人》

    Coarsely powder the above and decoct three jeon at a time in water to take; a free bowel movement (利) is taken as the sign of effect. 《Hwarin (活人)》

  24. 〔木萸湯〕

    [Mogyutang (木萸湯)]

  25. 治脚氣入腹, 喘悶欲死. 木瓜ㆍ檳榔各二錢半, 吳茱萸一錢半. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《入門》

    It treats leg qi that has entered the abdomen, with panting and oppression to the point of death. Chinese quince and areca nut, two and a half jeon each; evodia fruit (吳茱萸) one and a half jeon. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Immun (入門)》

  26. 〔三將軍元〕

    [Samjanggunwon (三將軍元)]

  27. 治脚氣衝心, 大便不通. 吳茱萸ㆍ木瓜ㆍ大黃各等分. 右末, 米糊和丸梧子大, 枳殼湯下五七十丸. 《得效》

    It treats leg qi surging into the heart with constipation. Evodia fruit, Chinese quince and rhubarb (大黃), equal amounts of each. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with rice paste (米糊), and take fifty to seventy pills with bitter orange decoction (枳殼湯). 《Deukhyo (得效)》

  28. 〔烏藥平氣湯〕

    [Oyak-pyeonggitang (烏藥平氣湯)]

  29. 治脚氣上攻, 昏眩喘促. 烏藥一錢, 茯神ㆍ人參ㆍ白朮ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ木瓜ㆍ白芷ㆍ五味子ㆍ紫蘇葉各七分, 甘草三分.

    It treats leg qi attacking upward, with clouded dizziness (昏眩) and hurried panting (喘促). Lindera root (烏藥) one jeon; poria with hostwood (茯神), ginseng (人參), white atractylodes, Sichuan lovage, angelica root (當歸), Chinese quince, Dahurian angelica root (白芷), schisandra fruit (五味子) and perilla leaf, seven pun each; licorice three pun.

  30. 右剉, 作一貼, 薑五片, 棗二枚, 煎服. 《三因》

    Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger and two jujubes, and decoct to take. 《Samin (三因)》

足 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub