Naegyeong — The Inner Body · Stool

飯後隨卽大便 Passing Stool Right after Meals

This section explains, in the words of the Jikji (直指), why some people pass stool as soon as they have eaten. It holds that water and grain are separated through the mutual aid of the spleen and kidneys, and that when the spleen qi is strong but the kidney qi insufficient, food passes out as diarrhea with undigested food (飧泄) as soon as it goes down the throat. As a prescription it names Isinhwan (二神丸), taken with salt water on an empty stomach.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 飯後隨卽大便者, 盖脾腎交濟, 所以有水穀之分. 脾氣雖強, 而腎氣不足, 故飮食下咽, 而大府爲之飧泄也.

    Passing stool right after eating comes about thus: it is through the mutual aid (交濟) of the spleen and kidneys that water and grain are separated. Though the spleen qi (脾氣) is strong, the kidney qi (腎氣) is insufficient, so as soon as food and drink go down the throat, the large bowel (大府) responds with diarrhea of undigested food (飧泄).

  2. 治法, 取二神丸, 空心, 鹽湯送下, 使脾腎之氣交通, 則水穀自然剋化, 此所謂妙合而凝者也. 《直指》

    As a method of treatment, take Isinhwan (二神丸), washed down with salt water on an empty stomach, so that the qi of the spleen and kidneys communicate; then water and grain are naturally digested. This is what is called wondrous union and congealing (妙合而凝). 《Jikji (直指)》

    Homiclub'Wondrous union and congealing (妙合而凝)' is borrowed from the line of the 《Taegeukdoseol (太極圖說)》 by Ju Doni (周敦頤) of the Northern Song saying that the truth of the ultimateless and the essences of yin and yang and the five phases wondrously unite and congeal (無極之眞, 二五之精, 妙合而凝).

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub