Oehyeong — The Outer Body · 手

手掌以候胃 Examining the Stomach by the Palm

This section gathers from the Yeongchu (靈樞) ways of examining cold and heat (寒熱) in the stomach (胃) and abdomen by the color and warmth of the palm and of the fish (魚), the flesh behind the base joint of the thumb. It says that blue-green network vessels at the fish border (魚際) mean a cold stomach and red ones mean heat in the stomach, and that the flesh is called the fish because its shape resembles a fish. At the end it brings in words from the Hoechun (回春) that use the warmth of the palm, the back of the hand and the hands and feet in cold damage (傷寒) to tell whether the pathogen is in the interior or the exterior, and a yang pattern from a yin pattern.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 靈樞曰, 掌中熱者, 腹中熱. 掌中寒者, 腹中寒.

    The Yeongchu (靈樞) says: When the center of the palm is hot, the inside of the abdomen is hot; when the center of the palm is cold, the inside of the abdomen is cold.

    HomiclubThis line and the next are in the 'Nonjil Jincheok (論疾診尺)' chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, and the two after them in the 'Gyeongmaek (經脈)' chapter. The 'Nonjil Jincheok' chapter opens with Hwangje asking how, without looking at the complexion or taking the pulse, one may tell an illness by examining only the skin of the inner forearm called the cheok (尺).

  2. 魚上白肉有靑血脈者, 胃中有寒. 《靈樞》

    When there are blue-green blood vessels (靑血脈) on the white flesh above the fish (魚), there is cold (寒) in the stomach (胃). 《Yeongchu (靈樞)》

  3. 胃中寒, 則手魚際之絡多靑. 胃中有熱, 則魚際之絡赤.

    When the stomach is cold inside, the network vessels (絡) of the fish border (魚際) of the hand are mostly blue-green; when there is heat in the stomach, the network vessels of the fish border are red.

  4. 其暴黑者, 久留痺也. 其有赤有黑有靑者, 寒熱氣也. 《靈樞》

    When they turn suddenly black, it is long-lingering impediment (痺). When some are red, some black and some blue-green, it is the qi of cold and heat (寒熱). 《Yeongchu (靈樞)》

  5. 大指本節後白肉際, 名曰魚, 以其形似魚也. 有穴名魚際. 《靈樞》

    The edge of the white flesh behind the base joint of the thumb (大指) is called the fish (魚), because its shape resembles a fish. There is a point called Eoje (魚際). 《Yeongchu (靈樞)》

  6. 傷寒, 手心熱者, 邪在裏也. 手背熱者, 邪在表也.

    In cold damage (傷寒), heat in the center of the palm (手心) means the pathogen (邪) is in the interior (裏); heat on the back of the hand means the pathogen is in the exterior (表).

  7. 手足溫者, 陽證也. 手足冷者, 陰證也. 《回春》

    Warm hands and feet indicate a yang pattern (陽證); cold hands and feet, a yin pattern (陰證). 《Hoechun (回春)》

    HomiclubThe source given, 《Hoechun (回春)》, is the 《Manbyeong Hoechun (萬病回春)》 of Gong Jeonghyeon (龔廷賢) of the Ming. Cold damage (傷寒), the subject of the previous line and this one, is dealt with separately in the Cold section (寒) of books 2 and 3 of the Japbyeong part (雜病篇).

手 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub