Naegyeong — The Inner Body · Stool
暑泄 Summer-Heat Diarrhea
This section deals with diarrhea arising from summer heat. Drawing on the Immun (入門) and the Hoechun (回春), it records vexing thirst, red urine and sudden watery diarrhea, and, in the summer months, a grimy-looking face and spontaneous sweating, and names the medicines for each. Five formulas are given with their ingredients and preparation, Yuryeongtang (薷苓湯), Gyeryeong-gamnoeum (桂苓甘露飮), Gukchurwon (麴朮元), Cheongyukhwan (淸六丸) and Tongnyeongsan (通苓散); Igwonsan (益元散), Yukhwatang (六和湯) and Cheongseo-ikgitang (淸暑益氣湯) are said to be in the Summer Heat section (暑門).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
煩渴尿赤, 暴瀉如水. 宜薷苓湯加白芍藥ㆍ車前子, 或桂苓甘露飮. 《入門》
There is vexing thirst (煩渴), red urine, and sudden diarrhea like water. Use Yuryeongtang (薷苓湯) with white peony root (白芍藥) and plantain seed (車前子) added, or Gyeryeong-gamnoeum (桂苓甘露飮). 《Immun (入門)》
-
夏月暴瀉如水, 面垢, 脈虛, 煩渴自汗. 香薷散(方見暑門)合異功散(方見內傷), 加白芍藥ㆍ車前子, 入陳米炒百粒ㆍ烏梅一箇ㆍ燈心一團, 同煎服. 《回春》
For sudden watery diarrhea in the summer months, with a grimy-looking face, an empty pulse, vexing thirst and spontaneous sweating, combine Hyangyusan (香薷散) (formula in the Summer Heat section, 暑門) with Igongsan (異功散) (formula in the Internal Damage section, 內傷), add white peony root and plantain seed, put in a hundred grains of aged rice (陳米), stir-fried, one smoked plum (烏梅) and one bundle of rush pith (燈心), and decoct them together to take. 《Hoechun (回春)》
-
暑泄, 宜麴朮元ㆍ淸六丸ㆍ通苓散ㆍ益元散ㆍ六和湯ㆍ淸暑益氣湯(三方竝見暑門).
For summer-heat diarrhea (暑泄), Gukchurwon (麴朮元), Cheongyukhwan (淸六丸), Tongnyeongsan (通苓散), Igwonsan (益元散), Yukhwatang (六和湯) and Cheongseo-ikgitang (淸暑益氣湯) are suitable (the three formulas are all in the Summer Heat section, 暑門).
-
〔薷苓湯〕
[Yuryeongtang (薷苓湯)]
-
治夏月泄瀉, 欲成痢. 澤瀉一錢二分, 猪苓ㆍ赤茯苓ㆍ白朮ㆍ香薷ㆍ黃連薑汁炒ㆍ白扁豆ㆍ厚朴製各一錢, 甘草三分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《集略》
It treats diarrhea in the summer months that is about to turn into dysentery (痢). Alisma (澤瀉), one jeon two pun; polyporus (猪苓), red poria (赤茯苓), white atractylodes (白朮), elsholtzia (香薷), coptis (黃連) stir-fried in ginger juice, white hyacinth bean (白扁豆) and magnolia bark (厚朴), processed, one jeon each; licorice (甘草), three pun. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Jimnyak (集略)》
HomiclubElsholtzia (香薷) is a drug of dried herbs of the mint family such as Elsholtzia ciliata. The 香薷 entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part says that every household grows it and that in summer it is also eaten as a vegetable (家家皆種, 暑月亦作蔬菜食之).
-
〔桂苓甘露飮〕
[Gyeryeong-gamnoeum (桂苓甘露飮)]
-
治傷暑煩渴, 泄瀉, 或霍亂吐瀉. 滑石二兩, 赤茯苓ㆍ澤瀉ㆍ石膏ㆍ寒水石ㆍ甘草各一兩, 白朮ㆍ肉桂ㆍ猪苓各五錢.
It treats damage by summer heat (傷暑) with vexing thirst and diarrhea, or sudden turmoil (霍亂) with vomiting and diarrhea. Talc (滑石), two nyang; red poria, alisma, gypsum (石膏), cold-water stone (寒水石) and licorice, one nyang each; white atractylodes, cinnamon bark (肉桂) and polyporus, five jeon each.
-
右爲細末, 每二錢, 熟湯ㆍ冷水任下. 入蜜少許尤好, 薑湯尤妙. 《丹心》
Grind the above finely; take two jeon at a time with boiled water or cold water as one likes. Adding a little honey is even better, and ginger decoction (薑湯) is better still. 《Dansim (丹心)》
-
〔麴朮元〕
[Gukchurwon (麴朮元)]
-
治傷暑暴瀉. 神麴炒ㆍ蒼朮製各等分. 右爲末, 麪糊和丸梧子大, 空心米飮下三五十丸. 《局方》
It treats sudden diarrhea from damage by summer heat. Medicated leaven (神麴), stir-fried, and atractylodes (蒼朮), processed, equal amounts of each. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with flour paste, and take thirty to fifty pills with rice water on an empty stomach. 《Gukbang (局方)》
-
〔淸六丸〕
[Cheongyukhwan (淸六丸)]
-
治濕熱泄瀉. 益元散(方見暑門)三兩, 加紅麴半兩炒. 右爲末, 陳米飯和丸梧子大, 空心白湯下五七十丸. 《丹心》
It treats damp-heat (濕熱) diarrhea. To three nyang of Igwonsan (益元散) (formula in the Summer Heat section, 暑門) add half a nyang of red leaven (紅麴), stir-fried. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with cooked aged rice, and take fifty to seventy pills with plain boiled water on an empty stomach. 《Dansim (丹心)》
HomiclubCheongyukhwan (淸六丸) is recorded in the "Seolsa (泄瀉)" chapter of 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》 as Yugilsan (六一散) with stir-fried red leaven (紅麴) added; this line writes Yugilsan under its other name, Igwonsan. Red leaven is rice turned red by growing Monascus mold on steamed rice; the Tangaek part has no entry for red leaven itself, but the 神麴 entry of its Grains section (穀部) quotes the 《Immun (入門)》: 'it is probably medicated leaven (疑是神麴也)'.
-
〔通苓散〕
[Tongnyeongsan (通苓散)]
-
治暑濕泄瀉, 分水穀, 解煩熱. 澤瀉ㆍ白朮ㆍ猪苓ㆍ赤茯苓ㆍ木通ㆍ茵蔯ㆍ瞿麥ㆍ車前子各一錢.
It treats summer-heat and damp (暑濕) diarrhea, separating water and grain and resolving vexing heat (煩熱). Alisma, white atractylodes, polyporus, red poria, akebia stem (木通), capillaris (茵蔯), dianthus (瞿麥) and plantain seed, one jeon each.
HomiclubCapillaris (茵蔯) is a drug of the dried young shoots of wormwoods of the daisy family such as Artemisia capillaris (茵蔯蒿). The 茵蔯蒿 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part explains the name by the stalk surviving the winter and sprouting again from the old shoots (經冬不死, 更因舊苗而生).
-
右剉, 作一貼, 入燈心一團ㆍ麥門冬十粒, 同煎服. 《得效》
Chop the above, make it into one packet, add one bundle of rush pith and ten pieces of ophiopogon root (麥門冬), and decoct them together to take. 《Deukhyo (得效)》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
