Naegyeong — The Inner Body · Blood
黑藥止血 Stopping Bleeding with Black Medicines
This section deals with the reasoning behind using black medicines made by burning to ash when there is bleeding. Citing the Gangmok (綱目), the text explains that the black of the north communicates with the kidneys (腎) and blood is the color of the heart (心), so that blood stops on meeting black because kidney water (腎水) restrains heart fire (心火); it also lists drugs that are burned and taken singly, such as soot (百草霜), pine-soot ink (松烟墨) and charred greasy hair (油髮灰). Three formulas are given: Ohoesan (五灰散), Siphoesan (十灰散) and Siphoehwan (十灰丸).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
綱目曰, 燒灰諸黑藥, 皆能止血.
The Gangmok (綱目) says: The various black medicines made by burning to ash can all stop bleeding.
-
經曰, 北方黑色, 入通於腎. 夫血者, 心之色也. 血見黑卽止者, 由腎水能制心火故也.
The Classic (經) says: The north is black in color, and it enters and communicates with the kidneys (腎). Blood is the color of the heart (心). That blood stops as soon as it meets black is because kidney water (腎水) can restrain heart fire (心火).
HomiclubThe passage introduced as 'the Classic (經)' comes from the "Geumgwe Jineon Ron (金匱眞言論)" chapter of 《Somun (素問)》: 'the north is black in color, and it enters and communicates with the kidneys (北方黑色, 入通於腎)'. The same chapter pairs the kidneys with 'its kind is water (其類水)' and the heart, which communicates with the red of the south, with 'its kind is fire (其類火)'.
-
止血, 宜五灰散ㆍ十灰散ㆍ十灰丸.
To stop bleeding, Ohoesan (五灰散), Siphoesan (十灰散) and Siphoehwan (十灰丸) are suitable.
-
如百草霜ㆍ松烟墨ㆍ油髮灰ㆍ新綿灰ㆍ棕櫚灰ㆍ梔子ㆍ乾枾ㆍ荊芥ㆍ蓮房ㆍ蝟皮ㆍ牛角䚡之類, 皆可燒灰單服.
Things such as soot (百草霜), pine-soot ink (松烟墨), charred greasy hair (油髮灰), ash of new silk floss (新綿灰), windmill palm ash (棕櫚灰), gardenia (梔子), dried persimmon (乾枾), schizonepeta (荊芥), lotus seedpod (蓮房), hedgehog skin (蝟皮) and the bony core of ox horn (牛角䚡) can all be burned to ash and taken singly.
HomiclubThe windmill palm (棕櫚) is Trachycarpus fortunei; the thick, tough fibres of the leaf sheaths wrapping its trunk are used to make rope, sacks and coarse cloth.
-
〔五灰散〕
[Ohoesan (五灰散)]
-
治一切失血及血崩. 蓮蓬殼ㆍ黃絹ㆍ亂髮ㆍ百草霜ㆍ棕櫚皮. 右各燒存性, 等分.
It treats all kinds of blood loss (失血) and uterine flooding (血崩). Lotus seedpod husk (蓮蓬殼), yellow silk (黃絹), tangled hair (亂髮), soot and windmill palm bark (棕櫚皮). Char each of the above with its nature preserved and take equal amounts.
-
加梔子炒黑ㆍ蒲黃炒ㆍ松烟墨ㆍ血竭, 共爲細末, 每三錢, 以生藕汁ㆍ生蘿蔔汁, 調服之. 或蜜丸, 米飮下五十丸, 亦可. 《回春》
Add gardenia, stir-fried until black, cattail pollen (蒲黃), stir-fried, pine-soot ink and dragon's blood (血竭), and grind everything together into a fine powder; take three jeon at a time stirred into fresh lotus root juice (生藕汁) and fresh radish juice (生蘿蔔汁). It may also be made into honey pills, fifty of which are taken with rice drink. 《Hoechun (回春)》
-
〔十灰散〕
[Siphoesan (十灰散)]
-
治嘔吐咯嗽血, 及虛勞大吐血.
It treats retching and vomiting of blood, hawking of blood (咯) and coughing of blood (嗽), and heavy vomiting of blood in deficiency-taxation (虛勞).
-
大薊ㆍ小薊ㆍ柏葉ㆍ荷葉ㆍ茅根ㆍ茜根ㆍ大黃ㆍ梔子ㆍ棕櫚皮ㆍ牡丹皮各等分.
Large thistle (大薊), small thistle (小薊), arborvitae leaves (柏葉), lotus leaves (荷葉), cogon grass root (茅根), madder root (茜根), rhubarb (大黃), gardenia, windmill palm bark and tree peony root bark (牡丹皮), equal amounts of each.
-
右燒存性, 出火毒, 硏爲極細末. 用生藕汁或蘿蔔汁, 磨松墨半椀, 調服五錢, 卽止. 《新書》
Char the above with its nature preserved, draw off the fire toxin (火毒), and grind it into an extremely fine powder. Grind pine ink (松墨) into half a bowl of fresh lotus root juice or radish juice, stir in five jeon and take it; the bleeding stops at once. 《Sinseo (新書)》
HomiclubSiphoesan (十灰散) is also known as a formula in 《Sibyak Sinseo (十藥神書)》 by Gal Gagu (葛可久), but whether the 《Sinseo (新書)》 of this line refers to that book has not been confirmed.
-
〔十灰丸〕
[Siphoehwan (十灰丸)]
-
治血崩及一切失血. 黃絹灰ㆍ馬尾灰ㆍ藕節灰ㆍ艾葉灰ㆍ蒲黃灰ㆍ蓮蓬灰ㆍ油髮灰ㆍ棕櫚灰ㆍ赤松皮灰ㆍ新綿灰各等分.
It treats uterine flooding and all kinds of blood loss. Ash of yellow silk (黃絹灰), of horsetail hair (馬尾灰), of lotus root nodes (藕節灰), of mugwort leaves (艾葉灰), of cattail pollen (蒲黃灰), of lotus seedpods (蓮蓬灰), of greasy hair (油髮灰), of windmill palm (棕櫚灰), of red pine bark (赤松皮灰) and of new silk floss (新綿灰), equal amounts of each.
-
右爲末, 以醋煮糯米糊, 和丸梧子大, 米飮下百丸. 《丹心》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with glutinous rice paste cooked in vinegar, and take a hundred pills with rice drink. 《Dansim (丹心)》
Blood — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
