Naegyeong — The Inner Body · Blood

脈法 Reading the Pulse for Blood Disorders

This section gathers what the pulse shows in illnesses of blood loss and how the outcome was judged from it. It quotes in turn the Maekgyeong (脈經), Maekgyeol (脈訣), Jeongjeon (正傳), Yeongchu (靈樞), Naegyeong (內經) and Nangyeong (難經), and the words of Junggyeong (仲景) and Dangye (丹溪). On the whole the text takes a sunken and thin, or small and weak, pulse as favorable, and a floating, large, replete or rapid one as a sign of difficulty or death.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 脈經曰, 脈得諸澁ㆍ濡ㆍ弱, 爲亡血.

    The Maekgyeong (脈經) says: A pulse that is rough (澁), soggy (濡) or weak (弱) in every case means blood loss (亡血).

  2. 脈訣曰, 諸證失血, 皆見芤脈. 脈貴沈細, 浮大難治.

    The Maekgyeol (脈訣) says: Whenever blood is lost in any condition, a hollow pulse (芤脈) appears. A sunken, thin (沈細) pulse is to be valued; a floating, large (浮大) one is hard to treat.

    HomiclubThe hollow pulse (芤脈) is the pulse that book 1 of the 《Maekgyeong (脈經)》 depicts as 'floating, large and soft; when pressed, empty in the middle and full at both sides (浮大而軟, 按之中央空, 兩邊實)'.

  3. 正傳曰, 芤爲失血, 澁爲少血. 又曰, 吐血之脈, 必大而芤. 大爲發熱, 芤爲失血.

    The Jeongjeon (正傳) says: A hollow pulse means loss of blood, and a rough (澁) pulse means scant blood. It also says: The pulse in vomiting of blood is always large and hollow. Large means fever; hollow means loss of blood.

  4. 靈樞曰, 衄而不止, 脈大者逆.

    The Yeongchu (靈樞) says: Nosebleed (衄) that does not stop, with a large pulse, is adverse (逆).

  5. 內經曰, 脈至而搏, 血衄身熱者死. 又曰, 腹脹便血, 脈大時絶者死.

    The Naegyeong (內經) says: One whose pulse comes beating (搏), with nosebleed and fever, dies. It also says: One with abdominal distension and blood in the stool (便血), whose pulse is large and at times interrupted, dies.

  6. 難經曰, 病若吐衄血, 脈當沈細, 反浮大而牢者死.

    The Nangyeong (難經) says: If in illness there is vomiting of blood or nosebleed, the pulse should be sunken and thin; if instead it is floating, large and firm (牢), the person dies.

  7. 仲景曰, 脫血而脈實者難治. 丹溪曰, 吐衄血, 脈滑數者難治.

    Junggyeong (仲景) said: When blood has been lost (脫血) and yet the pulse is replete (實), it is hard to treat. Dangye (丹溪) said: In vomiting of blood or nosebleed, a slippery, rapid (滑數) pulse is hard to treat.

  8. 吐唾血, 脈小弱者生, 實大者死. 諸失血證, 脈大且數者逆.

    In vomiting or spitting of blood, a small, weak pulse means life, and a replete, large one means death. In all conditions of blood loss, a pulse that is large and also rapid is adverse.

Blood — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub