Naegyeong — The Inner Body · Blood

便血 Blood in the Stool

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 內經曰, 結陰者, 便血一升, 再結二升, 三結三升.

    The Naegyeong (內經) says: In one with bound yin (結陰), one doe of blood is passed with the stool; when bound a second time, two doe; when bound a third time, three doe.

    HomiclubThis saying is in the "Eumyang Byeollon (陰陽別論)" chapter of 《Somun (素問)》, where it is paired with the sentence just before it: 'in one with bound yang, the four limbs swell (結陽者, 腫四支)'.

  2. 釋曰, 結陰之病, 陰氣內結, 不得外行, 血無所稟, 渗入腸間, 故便血也. 其脈虛澁者, 是也.

    The explanation (釋) says: In the disease of bound yin, the yin qi (陰氣) is bound within and cannot move outward, so the blood has nothing to rely on and seeps into the intestines; therefore there is blood in the stool. A pulse that is deficient and rough (虛澁) indicates this.

  3. 因血結不行, 故下也. 平胃地楡湯ㆍ結陰丹, 主之. 《綱目》

    Because the blood is bound and does not move, it comes down. Pyeongwi-jiyutang (平胃地楡湯) and Gyeoreumdan (結陰丹) are the main formulas for it. 《Gangmok (綱目)》

  4. 靈樞曰, 邪在五藏, 則陰脈不和. 陰脈不和, 則血留之.

    The Yeongchu (靈樞) says: When pathogens (邪) are in the five viscera (五藏), the yin vessels (陰脈) are out of harmony; when the yin vessels are out of harmony, the blood lingers in them.

    HomiclubThe same words are in the thirty-seventh difficulty (三十七難) of 《Nangyeong (難經)》 as 邪在五臟, 則陰脈不和, 陰脈不和, 則血留之. The similar passage in the "Maekdo (脈度)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 begins 'when pathogens are in the bowels, the yang vessels are out of harmony (邪在府, 則陽脈不和)' and goes on to 'when the yin vessels do not flow freely, the blood lingers (陰脈不利則血留之)'.

  5. 盖邪犯五藏, 則三陰脈絡不和而結聚, 血因停留, 溢則渗入腸間, 而爲便血. 《入門》

    For when pathogens invade the five viscera, the vessels and network vessels (脈絡) of the three yin (三陰) fall out of harmony and become bound and gathered; the blood stops and lingers because of this, and when it overflows it seeps into the intestines and becomes blood in the stool (便血). 《Immun (入門)》

  6. 仲景曰, 先便後血者, 遠血也, 黃土湯主之. 先血後便者, 近血也, 赤小豆當歸散主之.

    Junggyeong (仲景) said: When the stool comes first and the blood after, it is distant blood (遠血), and Hwangtotang (黃土湯) is the main formula for it. When the blood comes first and the stool after, it is near blood (近血), and Jeoksodu-danggwisan (赤小豆當歸散) is the main formula for it.

    HomiclubThe two articles appear as two sentences beginning with 'bleeding from below (下血)' in the chapter of Jang Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 on fright palpitations, nosebleed, bleeding, chest fullness and static blood (驚悸吐衄下血胸滿瘀血病). That chapter refers the formula of Jeoksodu-danggwisan to the passage on foxy confusion (狐惑), and in the book's chapter on lily disease, foxy confusion and yin-yang toxin (百合狐惑陰陽毒病) it is written as Jeokdu-danggwisan (赤豆當歸散).

  7. 便血, 宜胃風湯(方見大便)ㆍ淸藏湯ㆍ楡砂湯ㆍ地楡散ㆍ連殼丸ㆍ加減四物湯ㆍ槐花散.

    For blood in the stool, Wipungtang (胃風湯) (formula in the Stool section, 大便), Cheongjangtang (淸藏湯), Yusatang (楡砂湯), Jiyusan (地楡散), Yeongakhwan (連殼丸), Gagam-samultang (加減四物湯) and Goehwasan (槐花散) are suitable.

    HomiclubJiyu (地楡) is the root of great burnet (Sanguisorba officinalis) of the rose family, whose leaves and stems smell of cucumber when rubbed.

  8. 有實熱者, 當歸承氣湯. 日久便血, 元氣下陷者, 厚朴煎ㆍ補中益氣湯(方見內傷).

    For those with excess heat (實熱), Danggwi-seunggitang (當歸承氣湯). For those who have passed blood with the stool for many days and whose original qi (元氣) has sunk downward, Hubakjeon (厚朴煎) or Bojung-ikgitang (補中益氣湯) (formula in the Internal Damage section, 內傷).

  9. 內傷飮食者, 平胃散(方見內傷), 加枳殼ㆍ槐花ㆍ當歸ㆍ烏梅. 酒毒便血, 酒蒸黃連丸. 《諸方》

    For those whose interior is damaged by food and drink, add bitter orange (枳殼), pagoda tree flowers (槐花), angelica root (當歸) and smoked plum (烏梅) to Pyeongwisan (平胃散) (formula in the Internal Damage section, 內傷). For blood in the stool from wine toxin, Jujeung-hwangnyeonhwan (酒蒸黃連丸). 《Jebang (諸方)》

  10. 〔平胃地楡湯〕

    [Pyeongwi-jiyutang (平胃地楡湯)]

  11. 治結陰便血. 蒼朮ㆍ升麻ㆍ附子炮各一錢, 地楡七分, 葛根ㆍ厚朴ㆍ白朮ㆍ陳皮ㆍ赤茯苓各五分, 乾薑ㆍ當歸ㆍ神麴炒ㆍ白芍藥ㆍ益智仁ㆍ人參ㆍ甘草灸各三分.

    It treats blood in the stool from bound yin. Black atractylodes (蒼朮), cimicifuga (升麻) and aconite (附子), blast-fried, one jeon each; sanguisorba root (地楡) seven pun; kudzu root (葛根), magnolia bark (厚朴), white atractylodes (白朮), aged tangerine peel (陳皮) and red poria (赤茯苓), five pun each; dried ginger (乾薑), angelica root, medicated leaven (神麴), stir-fried, white peony root (白芍藥), alpinia fruit (益智仁), ginseng (人參) and licorice (甘草), roasted, three pun each.

    HomiclubThe aconite (附子) in this formula is a strongly poisonous drug, and it is used wrapped and roasted (炮). Singuk (神麴), medicated leaven, is a ferment made by mixing wheat flour with several herb juices, red-bean powder and apricot-kernel paste, shaping it into cakes and drying them once a yellow mold has grown.

  12. 右剉, 作一貼, 薑三棗二, 水煎服. 《寶鑑》

    Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Bogam (寶鑑)》

  13. 〔結陰丹〕

    [Gyeoreumdan (結陰丹)]

  14. 治結陰便血. 枳殼ㆍ威靈仙ㆍ黃芪ㆍ陳皮ㆍ椿根白皮ㆍ何首烏ㆍ荊芥穗各五錢.

    It treats blood in the stool from bound yin. Bitter orange, clematis root (威靈仙), astragalus root (黃芪), aged tangerine peel, Chinese toon root bark (椿根白皮), fleeceflower root (何首烏) and schizonepeta spikes (荊芥穗), five jeon each.

    HomiclubHasuo (何首烏), in Gyeoreumdan (結陰丹), is a drug for which cases of liver injury such as acute hepatitis have been reported after it was taken.

  15. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 每服五七十丸, 陳米飮入醋, 呑下. 《寶鑑》

    Powder the above and make pills the size of firmiana seeds with wine-flour paste; swallow fifty to seventy pills at a time with an aged-rice drink to which vinegar has been added. 《Bogam (寶鑑)》

  16. 〔黃土湯〕

    [Hwangtotang (黃土湯)]

  17. 治先大便後下血. 竈中黃土三錢, 熟地黃ㆍ白朮ㆍ附子炮ㆍ阿膠珠ㆍ黃芩ㆍ甘草灸各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《仲景》

    It treats stool coming first and blood after. Yellow earth from inside the stove (竈中黃土) three jeon; prepared rehmannia (熟地黃), white atractylodes, aconite, blast-fried, donkey-hide glue pellets (阿膠珠), scutellaria (黃芩) and licorice, roasted, one jeon each. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubYellow earth from inside the stove (竈中黃土) is also called bongnyonggan (伏龍肝), 'hidden dragon's liver'; Do Honggyeong (陶弘景) described it as 'the yellow earth inside the stove, facing the bottom of the cauldron (竈中對釜月下黃土)'. Hwangtotang also contains the strongly poisonous aconite (附子).

  18. 〔赤小豆當歸散〕

    [Jeoksodu-danggwisan (赤小豆當歸散)]

  19. 治先下血後大便. 赤小豆五兩, 浸令芽出, 曝乾, 當歸一兩. 右搗爲末, 漿水調服二錢, 日三服. 《仲景》

    It treats blood coming first and stool after. Red beans (赤小豆), five nyang, soaked until they sprout and then dried in the sun; angelica root one nyang. Pound the above into powder and take two jeon stirred into fermented millet water (漿水), three times a day. 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubJangsu (漿水) is water that has turned sour after hot cooked millet is put into cold water and left for five or six days. The 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 says it is named for the white bloom that forms on it and for its color, like that of jang (漿), and notes that if it is left so long that it spoils, it harms people.

  20. 〔淸臟湯〕

    [Cheongjangtang (淸臟湯)]

  21. 治大便下血. 生地黃一錢, 當歸酒洗ㆍ地楡各八分, 黃芩ㆍ梔子炒黑ㆍ黃栢炒各七分, 白芍藥ㆍ黃連ㆍ側柏葉ㆍ阿膠珠各六分, 川芎ㆍ槐角炒各五分.

    It treats blood passed with the stool. Fresh rehmannia (生地黃) one jeon; angelica root, washed in wine, and sanguisorba root, eight pun each; scutellaria, gardenia (梔子), stir-fried until black, and phellodendron bark (黃栢), stir-fried, seven pun each; white peony root, coptis (黃連), arborvitae leaf (側柏葉) and donkey-hide glue pellets, six pun each; Sichuan lovage (川芎) and pagoda tree pods (槐角), stir-fried, five pun each.

  22. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《回春》

    Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Hoechun (回春)》

  23. 〔楡砂湯〕

    [Yusatang (楡砂湯)]

  24. 治結陰便血. 地楡四兩, 縮砂七枚硏, 生甘草一錢半, 灸甘草一錢. 右剉, 水煎服. 《入門》

    It treats blood in the stool from bound yin. Sanguisorba root four nyang; amomum (縮砂), seven, ground; raw licorice (生甘草) one and a half jeon; roasted licorice one jeon. Chop the above and decoct in water to take. 《Immun (入門)》

  25. 〔地楡散〕

    [Jiyusan (地楡散)]

  26. 治遠年下血. 地楡ㆍ卷柏各五錢. 右剉, 砂鉼煮十餘沸, 溫服. 《丹心》

    It treats bleeding from below of many years' standing. Sanguisorba root and selaginella (卷柏), five jeon each. Chop the above, boil it in an earthenware pot (砂鉼) until it has come to the boil ten-odd times, and take it warm. 《Dansim (丹心)》

  27. 〔連殼丸〕

    [Yeongakhwan (連殼丸)]

  28. 治內傷下血. 用此以解絡脈之結. 黃連ㆍ枳殼各二兩, 剉, 以槐花四兩, 同炒, 揀去槐花.

    It treats bleeding from below due to internal damage (內傷); use it to undo the binding of the network vessels (絡脈). Chop coptis and bitter orange, two nyang each, stir-fry them together with four nyang of pagoda tree flowers, and pick out and discard the flowers.

  29. 右爲末, 蒸餠和丸梧子大, 白湯下五七十丸. 《入門》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with steamed bread (蒸餠), and take fifty to seventy pills with plain hot water. 《Immun (入門)》

  30. 正傳枳殼湯, 同. 但剉五錢, 水煎服.

    Jigaktang (枳殼湯) in the Jeongjeon (正傳) is the same, except that five jeon are chopped and decocted in water to take.

  31. 〔加減四物湯〕

    [Gagam-samultang (加減四物湯)]

  32. 治便血, 亦治腸風. 側柏葉ㆍ生地黃ㆍ當歸ㆍ川芎各一錢, 枳殼ㆍ荊芥ㆍ槐花炒ㆍ甘草灸各五分.

    It treats blood in the stool and also treats intestinal wind (腸風). Arborvitae leaf, fresh rehmannia, angelica root and Sichuan lovage, one jeon each; bitter orange, schizonepeta (荊芥), pagoda tree flowers, stir-fried, and licorice, roasted, five pun each.

  33. 右剉, 作一貼, 薑三片, 烏梅一箇, 煎服. 《得效》

    Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and one smoked plum, and decoct to take. 《Deukhyo (得效)》

  34. 〔槐花散〕

    [Goehwasan (槐花散)]

  35. 治腸胃有濕, 脹滿下血. 槐花炒二錢, 蒼朮ㆍ厚朴ㆍ陳皮ㆍ當歸ㆍ枳殼各一錢, 烏梅肉ㆍ甘草灸各五分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《丹心》

    It treats damp (濕) in the intestines and stomach (腸胃) with distension and fullness and bleeding from below. Pagoda tree flowers, stir-fried, two jeon; black atractylodes, magnolia bark, aged tangerine peel, angelica root and bitter orange, one jeon each; smoked plum flesh (烏梅肉) and licorice, roasted, five pun each. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Dansim (丹心)》

  36. 〔當歸承氣湯〕

    [Danggwi-seunggitang (當歸承氣湯)]

  37. 治實熱便血. 當歸二錢, 厚朴ㆍ枳實ㆍ大黃各八分, 芒硝七分. 右剉, 水煎服. 《丹心》

    It treats blood in the stool from excess heat. Angelica root two jeon; magnolia bark, immature bitter orange (枳實) and rhubarb (大黃), eight pun each; mirabilite (芒硝) seven pun. Chop the above and decoct in water to take. 《Dansim (丹心)》

  38. 〔厚朴煎〕

    [Hubakjeon (厚朴煎)]

  39. 治便血及諸下血. 厚朴ㆍ生薑各五兩, 同搗爛, 炒黃. 白朮ㆍ神麴ㆍ麥芽ㆍ五味子各一兩, 同炒黃.

    It treats blood in the stool and all kinds of bleeding from below. Pound magnolia bark and fresh ginger (生薑), five nyang each, to a pulp together and stir-fry until yellow. Stir-fry white atractylodes, medicated leaven, barley sprouts (麥芽) and schisandra fruit (五味子), one nyang each, together until yellow.

  40. 右爲末, 水糊和丸梧子大, 米飮下百丸.

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with water paste, and take a hundred pills with rice drink.

  41. 盖脾胃本無血, 緣氣虛腸薄, 自榮衛渗入而下. 用厚朴厚腸胃, 麥芽消酒食, 白朮導水, 血自不作, 多有奇效. 《入門》

    For the spleen and stomach (脾胃) have no blood of their own; because the qi is deficient and the intestines are thin, blood seeps in from the nutritive and defensive (榮衛) and comes down. Magnolia bark is used to thicken the intestines and stomach, barley sprouts to digest wine and food, and white atractylodes to conduct water, so that the bleeding no longer arises of itself; it very often works remarkably. 《Immun (入門)》

  42. 〔酒蒸黃連丸〕

    [Jujeung-hwangnyeonhwan (酒蒸黃連丸)]

  43. 治酒毒積熱, 便血, 肛門作熱. 黃連四兩剉, 酒淹一宿, 日乾. 右爲末, 粟米糊和丸梧子大, 熟水下三五十丸. 《得效》

    It treats accumulated heat (積熱) from wine toxin, with blood in the stool and heat at the anus. Chop four nyang of coptis, steep it in wine overnight and dry it in the sun. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with foxtail millet paste (粟米糊), and take thirty to fifty pills with boiled water (熟水). 《Deukhyo (得效)》

Blood — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub