Naegyeong — The Inner Body · Blood
內傷失血 Blood Loss from Internal Damage
This section explains, in the words of the Yeongchu (靈樞), blood loss from internal damage. It says that eating and drinking a great deal all at once brings distension and fullness and that irregular living and excessive exertion damage the yang network vessels (陽絡脈), and then that damage to the yang network vessels makes the blood spill outward as nosebleed, while damage to the yin network vessels makes it spill inward and pass from behind. At the end it cites the Naegyeong (內經) for calling blood from the seven upper orifices blood spillage (血溢) and blood in the stool or urine blood discharge (血泄).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
靈樞曰, 卒然多食飮, 則脹滿. 起居不節, 用力過度, 則陽絡脈傷.
The Yeongchu (靈樞) says: Eating and drinking a great deal all of a sudden brings distension and fullness. Irregular daily habits and excessive exertion damage the yang network vessels (陽絡脈).
HomiclubThis passage is from the "Baekbyeong Sisaeng (百病始生)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. That chapter writes 'eating and drinking a great deal all of a sudden fills the intestines (腸滿)' and 'excessive exertion damages the network vessels (絡脈傷)', a few characters different from this line's 'distension and fullness (脹滿)' and 'damage the yang network vessels (陽絡脈傷)'.
-
陽絡脈傷, 則血外溢, 血外溢, 則衄血. 陰絡脈傷, 則血內溢, 血內溢, 則後血.
When the yang network vessels are damaged, the blood spills outward, and when the blood spills outward there is nosebleed. When the yin network vessels (陰絡脈) are damaged, the blood spills inward, and when the blood spills inward there is bleeding from behind (後血).
-
血出上七竅, 爲血溢. 大小便便血, 爲血泄. 《內經》
Blood coming out of the seven upper orifices (七竅) is called blood spillage (血溢); blood passed with the stool or urine is called blood discharge (血泄). 《Naegyeong (內經)》
Blood — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
