Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 診脈

互脈 The Interchanged Pulse

In plain words

This section answers a question about a pulse that cannot be felt where it usually is and beats in an unexpected place instead. The three places on the wrist where the pulse is felt are called, from the palm side, the inch (寸), the bar (關) and the cubit (尺). The question is about a person in whom pressing these three places shows no trace of a pulse at all, while it has moved to beat near Yanggye (陽谿) and Hapgok (合谷) on the path of qi called the hand yang brightness (手陽明). Yanggye and Hapgok are names of points (穴), the spots where needles or moxa are applied.

The answer turns on a pairing of organs. The text holds that the lungs of the hand greater yin (手太陰) and the large intestine of the hand yang brightness, one of the five main inner organs (五藏) and one of the six bowels (六府), form a pair as exterior and interior (表裏) to each other. The hand greater yin is the path of qi of the lungs on which the wrist pulse is felt, and the hand yang brightness is the path of qi of the large intestine. Because the network vessel (絡脈), a twig-like vessel joining the two paths, lies at the Yeolgyeol point (列缺穴), the pulse follows that network vessel and comes out on the yang brightness path.

The text calls this the wife riding in the husband's position, and earth and heaven intermingling in peace (地天交泰); it says this is an inborn pulse without illness and calls it the interchanged pulse (互脈). Read in the old framework, the figure of wife and husband seems to describe the pulse of the lungs, an organ belonging to yin, coming out on the path of the large intestine, which belongs to yang.

This passage explains an inborn variation in the pulse by classical organ theory. It is not an explanation used in medicine today.

Drawing on the Jeongjeon (正傳), this section explains in question-and-answer form the case in which no pulse is felt at the three sections of inch, bar and cubit but one beats near Yanggye (陽谿) and Hapgok (合谷) on the hand yang brightness channel (手陽明經). The text says that because the lungs and the large intestine are exterior and interior to each other and the Yeolgyeol point (列缺穴) is the network vessel of the two channels, the pulse comes out on the yang brightness channel; it calls this the wife riding in the husband's position and names it the interchanged pulse (互脈), an inborn pulse without illness.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 人有寸關尺三部之脈, 按之絶無形跡, 而移於手陽明經陽谿與合谷之地動者, 何歟.

    When a person's pulse at the three sections, inch (寸), bar (關) and cubit (尺), shows no trace at all on pressure but has moved to beat at the sites of Yanggye (陽谿) and Hapgok (合谷) on the hand yang brightness channel (手陽明經), why is this?

  2. 曰, 手太陰肺與手陽明大腸, 一藏一府, 相爲表裏.

    It is answered: The lungs of the hand greater yin (手太陰) and the large intestine of the hand yang brightness (手陽明), one a viscus and one a bowel, are exterior and interior (表裏) to each other.

  3. 其列缺穴, 乃二經之絡脈. 故脈從絡而出於陽明之經.

    Its Yeolgyeol point (列缺穴) is the network vessel (絡脈) of the two channels. Therefore the pulse follows the network vessel and comes out on the yang brightness channel.

  4. 此爲妻乘夫位, 地天交泰, 生成無病之脈, 名曰互脈. 《正傳》

    This is the wife riding in the husband's position, earth and heaven intermingling in peace (地天交泰): it is an inborn pulse without illness, called the interchanged pulse (互脈). 《Jeongjeon (正傳)》

診脈 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub