Naegyeong — The Inner Body · Stool
脉法 Reading the Pulse for Stool Disorders
This section gathers ways of reading the pulse in stool disorders such as diarrhea, dysentery and constipation. It quotes in turn the Jeongjeon (正傳), Yeongchu (靈樞), Naegyeong (內經), Uigam (醫鑑), Hoechun (回春), Maekgyeong (脈經), Junggyeong (仲景), Deukhyo (得效), Maekgyeol (脈訣), Dansim (丹心) and Jesaeng (濟生). In diarrhea and dysentery the text generally takes a sunken, or small and weak, pulse as a sign of life and a floating and large, or surging and replete, one as a sign of difficulty or death, and it divides constipation by the pulse into yang binding (陽結), yin binding (陰結) and wind binding (風結).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
泄瀉脈緩, 時小結者生, 浮大數者死. 《正傳》
In diarrhea, those whose pulse is moderate (緩) and at times slightly bound (結) live; those whose pulse is floating, large and rapid (浮大數) die. 《Jeongjeon (正傳)》
-
病泄脈洪而大, 爲逆. 《靈樞》
In diarrhea, a surging (洪) and large pulse is adverse (逆). 《Yeongchu (靈樞)》
-
泄而脫血, 脈實者難治. 《內經》
When there is diarrhea with loss of blood (脫血) and the pulse is replete (實), it is hard to treat. 《Naegyeong (內經)》
-
泄瀉脈多沉. 傷風則浮, 傷寒則沉細, 傷暑則沉微, 傷濕則沉緩. 《醫鑑》
The pulse of diarrhea is mostly sunken (沉). With damage by wind it is floating (浮); with damage by cold, sunken and thin (沉細); with damage by summer heat, sunken and faint (沉微); with damage by dampness, sunken and moderate (沉緩). 《Uigam (醫鑑)》
-
瀉脈自沉. 沉遲寒侵, 沉數火熱, 沉虛滑脫, 暑濕緩弱, 多在夏月. 《回春》
The pulse of diarrhea is sunken by nature. Sunken and slow (沉遲) means cold has invaded; sunken and rapid (沉數), fire-heat (火熱); sunken and empty (沉虛), slippery desertion (滑脫); moderate and weak (緩弱), summer heat and dampness (暑濕), which mostly occur in the summer months. 《Hoechun (回春)》
-
腸澼下膿血, 脈沉小留連者生, 數疾且大有熱者死. 《脈經》
In intestinal afflux (腸澼) with pus and blood, those whose pulse is sunken, small and lingering (留連) live; those whose pulse is rapid and racing (數疾) and also large, with fever, die. 《Maekgyeong (脈經)》
-
下痢脈微弱數者, 爲欲自止, 雖發熱不死. 《仲景》
In dysentery (下痢), a faint, weak and rapid (微弱數) pulse means it is about to stop of itself; even with fever the patient will not die. 《Junggyeong (仲景)》
HomiclubThis line and the next from Junggyeong are one article of the chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》 on reverting-yin disease (辨厥陰病脈證幷治), split in two with the order reversed (下利, 脈沉弦者, 下重也; 脈大者, 爲未止; 脈微弱數者, 爲欲自止, 雖發熱, 不死). That article opens by saying that a sunken, wiry pulse means rectal heaviness (下重).
-
下痢脈大者, 爲未止. 《仲景》
In dysentery, a large pulse means it has not yet stopped. 《Junggyeong (仲景)》
-
下痢日十餘行, 脈反實者死. 《仲景》
When dysentery moves the bowels more than ten times a day and the pulse is, on the contrary, replete, the patient dies. 《Junggyeong (仲景)》
-
下痢宜微小, 不宜洪大. 《得效》
In dysentery the pulse should be faint and small, not surging and large. 《Deukhyo (得效)》
-
下痢微小却爲生, 脈大浮洪無差日. 《脈訣》
In dysentery, a faint, small pulse means, after all, life; with a large, floating, surging pulse there will be no day of recovery. 《Maekgyeol (脈訣)》
-
無積不痢. 脈宜滑大, 浮弦急死, 沉細無害. 《脈訣》
Without accumulation (積) there is no dysentery. The pulse should be slippery and large; if it is floating and wiry (浮弦), death comes swiftly, and if it is sunken and thin, there is no harm. 《Maekgyeol (脈訣)》
-
凡痢身凉脈細者生, 身熱脈大者死. 《丹心》
In all dysentery, those whose body is cool and pulse thin live; those whose body is hot and pulse large die. 《Dansim (丹心)》
-
下痢脈微小吉, 浮洪者難治. 《濟生》
In dysentery a faint, small pulse is auspicious; a floating, surging one is hard to treat. 《Jesaeng (濟生)》
-
大便閉結, 脾脈沉數, 下連於尺, 爲陽結. 二尺脈虛, 或沉細而遲, 爲陰結. 右尺脈浮, 爲風結. 《醫鑑》
In constipation (閉結), when the spleen pulse (脾脈) is sunken and rapid and extends down to the cubit (尺), it is yang binding (陽結); when both cubit pulses are empty, or sunken, thin and slow, it is yin binding (陰結); when the right cubit pulse is floating, it is wind binding (風結). 《Uigam (醫鑑)》
HomiclubThe names yang binding (陽結) and yin binding (陰結) appear in the "Byeonmaekbeop (辨脈法)" chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》, which calls it yang binding when the pulse is floating and rapid and the patient can eat but cannot pass stool, and yin binding when the pulse is sunken and slow, the patient cannot eat, the body is heavy and the stool is, on the contrary, hard.
-
燥結之脈, 沉伏勿疑. 熱結沉數, 虛結沉遲. 若是風燥, 右尺浮肥. 《回春》
The pulse of dry binding (燥結) is sunken and hidden (沉伏), without doubt. Heat binding (熱結) is sunken and rapid; deficiency binding (虛結), sunken and slow. If it is wind dryness (風燥), the right cubit is floating and fat (浮肥). 《Hoechun (回春)》
-
老人ㆍ虛人閉結, 脈雀啄者不治. 《醫鑑》
When the elderly or the deficient are constipated and the pulse is like a sparrow pecking (雀啄), it cannot be cured. 《Uigam (醫鑑)》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
