Naegyeong — The Inner Body · Stool

腎泄 Kidney Diarrhea

This section deals with kidney diarrhea (腎泄), in which a loose stool is passed once around the fifth watch (五更). The text says it is also called dawn diarrhea (晨泄) and yangseol (瀼泄), and draws on the Bonsa (本事), Immun (入門) and Jikji (直指) to describe diarrhea arising from kidney (腎) deficiency and the medicines to use. Eight formulas are given: Omijasan, Isinhwan, Sasinhwan, Jeojanghwan, Samsinhwan, Yuksintang, Hyanggangsan and Mokhyangsan. Under Samsinhwan the text sets side by side the saying of Son Jinin (孫眞人), who put the spleen (脾) first, and that of Heo Haksa (許學士), who put the kidneys first, and adds a passage from the Bonsa that likens the true yang (眞陽) of the kidneys to the fire under a cauldron and explains why costus root is added.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 一名晨泄, 一名瀼泄. 每五更, 溏泄一次. 此腎虛感陰氣而然. 宜五味子散. 《本事》

    It is also called dawn diarrhea (晨泄), and also yangseol (瀼泄). At every fifth watch (五更) there is one bout of loose diarrhea (溏泄). This comes from kidney (腎) deficiency responding to yin qi (陰氣). Omijasan (五味子散) is appropriate. 《Bonsa (本事)》

    HomiclubThese words come from the story under Omijasan in Heo Sukmi's (許叔微) 《Bonsabang (本事方)》. There he records that for several months an acquaintance had one bout of loose diarrhea without fail at the start of the fifth watch, just before daybreak, and that someone said this was called kidney diarrhea and came from the kidneys responding to yin qi (此名腎泄, 腎感陰氣而然).

  2. 每日五更初, 洞泄, 服他藥無效. 此名脾腎泄. 宜二神丸ㆍ四神丸. 《入門》

    When every day at the start of the fifth watch there is pouring diarrhea (洞泄) and other medicines have no effect, this is called spleen-kidney diarrhea (脾腎泄). Isinhwan (二神丸) and Sasinhwan (四神丸) are appropriate. 《Immun (入門)》

  3. 老人脾腎虛泄, 宜猪藏丸. 《入門》

    For diarrhea from spleen (脾) and kidney deficiency in the elderly, Jeojanghwan (猪藏丸) is appropriate. 《Immun (入門)》

  4. 腎虛色慾所傷, 多足冷, 久則肉削. 五鼓, 臍下絞痛, 或只微響, 溏泄一次. 宜二神丸ㆍ四神丸ㆍ五味子散. 《入門》

    When kidney deficiency comes from damage by sexual desire (色慾), the feet are often cold, and over time the flesh wastes away. At the fifth drum (五鼓) there is wringing pain below the navel, or only a faint rumbling, and one bout of loose diarrhea. Isinhwan, Sasinhwan and Omijasan are appropriate. 《Immun (入門)》

  5. 腎泄者, 腹痛無定處, 似痢, 骨弱, 面黧, 脚下時冷, 尺脈虛弱者, 是也. 當以破故紙ㆍ生乾薑ㆍ肉桂ㆍ木香ㆍ當歸, 主之. 《直指》

    Kidney diarrhea is this: abdominal pain with no fixed place, resembling dysentery (痢), weak bones, a darkened face, feet that are cold from time to time, and a deficient, weak cubit pulse (尺脈). It should be governed with psoralea seed (破故紙), raw dried ginger (生乾薑), cinnamon bark (肉桂), costus root (木香) and angelica root (當歸). 《Jikji (直指)》

  6. 脾腎虛晨泄, 宜三神丸ㆍ調中健脾丸ㆍ六神湯ㆍ香薑散ㆍ木香散.

    For dawn diarrhea from spleen and kidney deficiency, Samsinhwan (三神丸), Jojung-geonbihwan (調中健脾丸), Yuksintang (六神湯), Hyanggangsan (香薑散) and Mokhyangsan (木香散) are appropriate.

  7. 〔五味子散〕

    [Omijasan (五味子散)]

  8. 治腎泄, 每於五更天明, 洞泄一次, 謂之晨泄. 五味子二兩, 呉茱萸五錢.

    It treats kidney diarrhea in which, at every fifth watch as day breaks, there is one bout of pouring diarrhea; this is called dawn diarrhea (晨泄). Schisandra fruit (五味子), two nyang; evodia fruit (呉茱萸), five jeon.

  9. 右竝炒香, 爲細末, 每二錢, 空心, 米飮調下. 《本事》

    Stir-fry the above together until fragrant and grind to a fine powder; take two jeon at a time on an empty stomach, stirred into rice water. 《Bonsa (本事)》

  10. 〔二神丸〕

    [Isinhwan (二神丸)]

  11. 治脾腎虛泄. 破故紙炒四兩, 肉豆蔲生二兩.

    It treats diarrhea from spleen and kidney deficiency. Psoralea seed, stir-fried, four nyang; nutmeg (肉豆蔲), raw, two nyang.

  12. 右爲末. 肥棗四十九枚, 生薑四兩切片, 同煮爛, 去薑, 取棗肉, 入藥末, 和勻.

    Powder the above. Boil forty-nine plump jujubes and four nyang of fresh ginger (生薑), cut into slices, together until soft; discard the ginger, take the jujube flesh, add the powdered medicine and mix evenly.

  13. 丸如梧子大, 空心, 鹽湯下三五十丸. 《本事》

    Make pills the size of firmiana seeds and take thirty to fifty pills with salt water on an empty stomach. 《Bonsa (本事)》

  14. 一方, 豆蔲煨.

    One version (一方) roasts the nutmeg (豆蔲) in hot ashes.

  15. 〔四神丸〕

    [Sasinhwan (四神丸)]

  16. 治脾腎虛泄痢, 又治晨泄經年者. 破故紙酒浸炒四兩, 肉豆蔲煨ㆍ五味子炒各二兩, 呉茱萸湯泡炒一兩.

    It treats diarrhea and dysentery (泄痢) from spleen and kidney deficiency, and also dawn diarrhea that has gone on for years. Psoralea seed, soaked in wine and stir-fried, four nyang; nutmeg, roasted in hot ashes, and schisandra fruit, stir-fried, two nyang each; evodia fruit, steeped in hot water and stir-fried, one nyang.

  17. 右爲末, 生薑切八兩, 大棗百枚, 同煮爛, 去薑, 取棗, 和丸梧子大, 服如上法. 《本事》

    Powder the above. Boil eight nyang of sliced fresh ginger and a hundred jujubes (大棗) together until soft, discard the ginger, take the jujubes and knead them with the powder into pills the size of firmiana seeds; take them in the manner given above. 《Bonsa (本事)》

  18. 〔猪臟丸〕

    [Jeojanghwan (猪臟丸)]

  19. 治老人脾腎虛泄瀉. 呉茱萸不以多少, 鹽水浸透.

    It treats diarrhea from spleen and kidney deficiency in the elderly. Take evodia fruit, in no fixed amount, and soak it through in salt water.

  20. 獖猪藏頭一截, 去脂膜, 洗淨, 入茱萸於藏中, 兩頭扎定, 蒸爛, 擣千杵, 丸如梧子大, 米飮下五十丸.

    Take one section from the head end of the intestine (藏) of a castrated pig, remove the fat and membranes and wash it clean; put the evodia fruit inside the intestine, tie both ends tight, steam until soft, pound it a thousand strokes with a pestle, make pills the size of firmiana seeds, and take fifty pills with rice water.

  21. 煖膀胱, 固大腸, 進飮食, 淸水道. 《入門》

    It warms the bladder, firms the large intestine, improves eating and drinking, and clears the waterways (水道). 《Immun (入門)》

  22. 〔三神丸〕

    [Samsinhwan (三神丸)]

  23. 治脾腎虛泄瀉. 卽二神丸一料, 加木香一兩, 劑法ㆍ服法, 同本方. 《瑞竹》

    It treats diarrhea from spleen and kidney deficiency. It is one batch (料) of Isinhwan (二神丸) with one nyang of costus root added; the methods of preparing and of taking it are the same as for the original formula (本方). 《Seojuk (瑞竹)》

  24. 孫眞人云, 補腎不若補脾. 許學士云, 補脾不若補腎.

    Son Jinin (孫眞人) said that supplementing the kidneys is not as good as supplementing the spleen. Heo Haksa (許學士) said that supplementing the spleen is not as good as supplementing the kidneys.

  25. 盖腎氣怯弱, 則眞陽衰虛, 不能上蒸脾土. 脾胃虛寒, 則遲於運化, 飮食不進, 或虛脹, 或嘔吐, 或泄瀉.

    For when kidney qi (腎氣) is timid and weak, the true yang (眞陽) declines and becomes deficient and cannot steam the spleen earth (脾土) from below. When the spleen and stomach (脾胃) are deficient and cold, transportation and transformation (運化) are slow, food and drink do not go down, and there is deficiency distension (虛脹), or vomiting, or diarrhea.

  26. 譬如釜鼎之中, 盛諸米穀, 若無火力, 雖終日不熟, 其何能化乎.

    It is like putting rice and grain into a cauldron: without the force of fire they will not cook even in a whole day, so how could they be transformed?

    HomiclubThis simile, that even rice in a cauldron will not cook all day without the force of fire, is in the passage under Isinhwan (二神丸) in Heo Sukmi's (許叔微) 《Bonsabang (本事方)》. There he says this illness cannot be put down wholly to spleen deficiency but comes from timid, weak kidney qi (此病不可全作脾虛, 蓋因腎氣怯弱).

  27. 用破故紙, 則補腎, 用肉豆蔲, 則補脾. 二藥雖兼補脾腎, 但無斡旋.

    Using psoralea seed supplements the kidneys, and using nutmeg supplements the spleen. Although the two medicines supplement spleen and kidneys together, they lack the turning action (斡旋).

  28. 若加木香, 以順其氣, 使之斡旋, 空虛倉廩. 倉廩空虛, 則受物. 累用見效. 《本事》

    If costus root is added to make the qi flow smoothly, it sets things turning and empties the granaries (倉廩). When the granaries are empty, they receive things. It has been used repeatedly with good effect. 《Bonsa (本事)》

  29. 〔六神湯〕

    [Yuksintang (六神湯)]

  30. 治脾腎俱虛泄瀉. 肉豆蔲煨ㆍ破故紙炒ㆍ白朮ㆍ白茯苓各一錢半, 木香ㆍ甘草炙各七分.

    It treats diarrhea when spleen and kidneys are both deficient. Nutmeg, roasted in hot ashes; psoralea seed, stir-fried; white atractylodes (白朮); and white poria (白茯苓): one and a half jeon each. Costus root and licorice (甘草), roasted: seven pun each.

  31. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 空心, 水煎服. 《直指》

    Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and take it decocted in water on an empty stomach. 《Jikji (直指)》

  32. 得效方, 名木香散.

    In the Deukhyobang (得效方) it is called Mokhyangsan (木香散).

  33. 〔香薑散〕

    [Hyanggangsan (香薑散)]

  34. 治晨泄. 生薑四兩, 切如豆大, 黃連二兩, 剉.

    It treats dawn diarrhea. Fresh ginger, four nyang, cut to the size of beans; coptis (黃連), two nyang, chopped.

  35. 右同淹一宿, 慢火炒薑紫色, 去薑不用, 將黃連爲末, 每二錢, 茶淸調服.

    Steep the above together overnight, then stir-fry over a slow fire until the ginger turns purple; discard the ginger and do not use it, powder the coptis, and take two jeon at a time stirred into clear tea (茶淸).

  36. 一劑兩愈. 若欲速效, 一料分作四服. 《得效》

    One preparation (劑) brings two recoveries. If a quick effect is wanted, divide one batch (料) into four doses. 《Deukhyo (得效)》

  37. 〔木香散〕

    [Mokhyangsan (木香散)]

  38. 治脾腎泄. 肉豆蔲ㆍ破故紙ㆍ白朮ㆍ白茯苓各一錢半, 木香ㆍ甘草各七分. 右剉, 作一貼, 入薑三棗二, 水煎服. 《得效》

    It treats spleen-kidney diarrhea (脾腎泄). Nutmeg, psoralea seed, white atractylodes and white poria, one and a half jeon each; costus root and licorice, seven pun each. Chop the above, make it into one packet, add three pieces of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Deukhyo (得效)》

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub