Naegyeong — The Inner Body · Stool

赤白痢 Red-and-White Dysentery

This section deals with red-and-white dysentery (赤白痢), in which red and white matter are passed together. Citing the Immun (入門) twice, the text gives formulas for cases where cold and heat are out of balance. Six formulas are given: Gangmukhwan, Suryeonhwan, Sojugeowon, Hwangnyeon-agyowon, Gojangtang and Jinin-yangjangtang. The poppy husk (罌粟殼) in Gojangtang and Jinin-yangjangtang is the seed capsule of the opium poppy and contains opium alkaloids.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 冷熱不調, 赤白各半, 宜薑墨丸. 作溏作澁, 似痢非痢, 宜茱連丸. 《入門》

    When cold and heat are out of balance and red and white are half and half, Gangmukhwan (薑墨丸) is appropriate. When it is now loose and now rough (作溏作澁), seeming like dysentery yet not dysentery, Suryeonhwan (茱連丸) is appropriate. 《Immun (入門)》

  2. 或赤, 或白, 冷熱不調, 宜小駐車元. 《入門》

    When it is sometimes red and sometimes white, with cold and heat out of balance, Sojugeowon (小駐車元) is appropriate. 《Immun (入門)》

  3. 赤白痢, 宜黃連阿膠元ㆍ固腸湯ㆍ眞人養藏湯ㆍ茱連丸.

    For red-and-white dysentery (赤白痢), Hwangnyeon-agyowon (黃連阿膠元), Gojangtang (固腸湯), Jinin-yangjangtang (眞人養藏湯) and Suryeonhwan are appropriate.

  4. 〔薑墨丸〕

    [Gangmukhwan (薑墨丸)]

  5. 治赤白痢及蠱疰痢. 乾薑炒ㆍ松烟墨煅. 右等分, 爲末, 醋煮麪糊, 和丸梧子大, 空心, 米飮下三五十丸, 日三服. 《入門》

    It treats red-and-white dysentery and gu-infestation dysentery (蠱疰痢). Dried ginger, stir-fried, and pine-soot ink (松烟墨), calcined. Powder the above in equal amounts, make pills the size of firmiana seeds with a paste of flour boiled in vinegar, and take thirty to fifty pills with rice water on an empty stomach, three times a day. 《Immun (入門)》

  6. 〔茱連丸〕

    [Suryeonhwan (茱連丸)]

  7. 治赤白痢. 呉茱萸ㆍ黃連各二兩. 右以好酒同浸三日, 乃各揀取, 焙乾, 爲末, 醋糊和丸梧子大.

    It treats red-and-white dysentery. Evodia fruit and coptis, two nyang each. Soak the above together in good wine for three days, then pick each out separately, dry them over a fire and powder them, and make pills the size of firmiana seeds with vinegar paste.

  8. 赤痢, 則黃連丸三十粒, 以甘草湯呑下. 白痢, 則茱萸丸三十粒, 以乾薑湯呑下.

    For red dysentery, swallow thirty coptis pills (黃連丸) with licorice decoction; for white dysentery, swallow thirty evodia pills (茱萸丸) with dried ginger decoction.

  9. 赤白痢, 則各取三十粒, 以甘草乾薑湯下. 《丹心》

    For red-and-white dysentery, take thirty of each and wash them down with licorice and dried ginger decoction (甘草乾薑湯). 《Dansim (丹心)》

  10. 一名黃連丸.

    It is also called Hwangnyeonhwan (黃連丸).

  11. 〔小駐車元〕

    [Sojugeowon (小駐車元)]

  12. 治赤白痢. 黃連三兩, 阿膠珠一兩半, 當歸一兩, 乾薑五錢. 右爲末, 醋糊和丸梧子大, 空心, 米飮下三五十丸. 《入門》

    It treats red-and-white dysentery. Coptis, three nyang; donkey-hide glue pellets, one and a half nyang; angelica root, one nyang; dried ginger, five jeon. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with vinegar paste, and take thirty to fifty pills with rice water on an empty stomach. 《Immun (入門)》

  13. 〔黃連阿膠元〕

    [Hwangnyeon-agyowon (黃連阿膠元)]

  14. 治赤白痢及熱痢. 黃連三兩, 赤茯苓二兩. 右爲末, 水調阿膠炒末一兩, 和丸梧子大, 空心, 米飮下三五十丸. 《局方》

    It treats red-and-white dysentery and heat dysentery (熱痢). Coptis, three nyang; red poria, two nyang. Powder the above and knead it, with one nyang of powdered stir-fried donkey-hide glue (阿膠) mixed in water, into pills the size of firmiana seeds; take thirty to fifty pills with rice water on an empty stomach. 《Gukbang (局方)》

    HomiclubHwangnyeon-agyotang (黃連阿膠湯) in 《Sanghannon (傷寒論)》, despite the similar name, is a different formula of five ingredients: coptis, scutellaria, peony root, egg yolk and donkey-hide glue. The pill in this line has the same make-up (coptis, poria and donkey-hide glue) as Hwangnyeon-agyohwan (黃連阿膠丸) in the 《Gukbang (局方)》 cited as its source.

  15. 〔固腸湯〕

    [Gojangtang (固腸湯)]

  16. 治赤白痢. 罌粟殼醋炒二錢, 白芍藥一錢半, 當歸ㆍ甘草炙各七分半, 陳皮ㆍ訶子ㆍ乾薑各五分, 人參ㆍ木香各三分.

    It treats red-and-white dysentery. Poppy husk (罌粟殼), stir-fried in vinegar, two jeon; white peony root, one and a half jeon; angelica root and licorice, roasted, seven and a half pun each; aged tangerine peel, chebule and dried ginger, five pun each; ginseng and costus root, three pun each.

  17. 右剉, 作一貼, 空心, 水煎服. 《丹心》

    Chop the above, make it into one packet, and take it decocted in water on an empty stomach. 《Dansim (丹心)》

  18. 〔眞人養臟湯〕

    [Jinin-yangjangtang (眞人養臟湯)]

    HomiclubThis formula too contains poppy husk (罌粟殼), which carries opium alkaloids. Jinin-yangjangtang is recorded in 《Taepyeong Hyemin Hwajeguk Bang (太平惠民和劑局方)》 under the name Sunyang-jinin-yangjangtang (純陽眞人養臟湯).

  19. 治赤白痢及諸痢. 罌粟殼一錢, 甘草九分, 白芍藥八分, 木香七分, 訶子六分, 肉桂ㆍ人參ㆍ當歸ㆍ白朮ㆍ肉豆蔲各三分.

    It treats red-and-white dysentery and all kinds of dysentery. Poppy husk, one jeon; licorice, nine pun; white peony root, eight pun; costus root, seven pun; chebule, six pun; cinnamon bark, ginseng, angelica root, white atractylodes and nutmeg, three pun each.

  20. 右剉, 作一貼, 空心, 水煎溫服. 《入門》

    Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take it warm on an empty stomach. 《Immun (入門)》

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub