Oehyeong — The Outer Body · 皮
風寒之邪先入皮毛 Wind-Cold Pathogens First Enter the Skin and Hair
This section gives a passage from the Naegyeong (內經) saying that the hundred illnesses begin in the skin and body hair (皮毛) and pass in turn into the network vessels (絡脈), the channels (經) and the bowels (府). The text says that when the pathogen first enters the skin the fine hairs stand up and the interstices (腠理) open; when it enters the network vessels they become full and change color; and when it enters the channels it takes hold of the deficiency and sinks in. When it lingers between the sinews and bones (筋骨), much cold makes the sinews contract and the bones ache, while much heat makes the sinews slacken, the bones and flesh waste away and the hair stand up and wither.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
百病之始生也, 必先於皮毛. 邪中之則腠理開, 開則入客於絡脈.
When the hundred illnesses first arise, they always begin first in the skin and body hair (皮毛). When a pathogen (邪) strikes there, the interstices (腠理) open; once they open, it enters and lodges in the network vessels (絡脈).
HomiclubIn the 'Pibu Ron' these four lines follow directly on the words 'the twelve channels and network vessels are the divisions of the skin (凡十二經絡脈者, 皮之部也)', introduced by 'therefore (是故)'. In the original chapter this passage lies between the two passages given in the previous entry, 皮有部分.
-
留而不去, 傳入於經. 留而不去, 傳入於府, 廩於腸胃.
If it stays and does not leave, it passes into the channels (經); if it stays and does not leave, it passes into the bowels (府) and is stored up (廩) in the intestines and stomach (腸胃).
-
邪之始入於皮也, 泝然起毫毛, 開腠理. 其入於絡也, 則絡脈盛色變. 其入客於經也, 則感虛乃陷下.
When the pathogen first enters the skin, the fine hairs rise with a shiver (泝然) and the interstices open. When it enters the network vessels, the network vessels become full and change color. When it enters and lodges in the channels, it takes hold of the deficiency (感虛) and sinks in (陷下).
-
其留於筋骨之間, 寒多則筋攣骨痛, 熱多則筋弛骨消, 肉爍䐃破, 毛直而敗. 《內經》
When it lingers between the sinews and bones (筋骨), much cold makes the sinews contract and the bones ache; much heat makes the sinews slacken and the bones waste away, the flesh melt and the muscle bulges (䐃) break down, and the hair stand up straight and wither. 《Naegyeong (內經)》
皮 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
