Naegyeong — The Inner Body · Stool
寒泄 Cold Diarrhea
This section deals with diarrhea arising from cold. Drawing on the Immun (入門), it records aversion to cold, cutting abdominal pain, clear diarrhea like duck droppings and undigested grain, and says this is called Apdang (鴨溏) or Mokdang (鶩溏). The Dansim (丹心) adds that the strength of warming medicine taken in the morning is spent by night, so a second dose should be taken at bedtime. There are three formulas, Buja-onjungtang (附子溫中湯), Sajusan (四柱散) and Yukjusan (六柱散), and all of them contain aconite (附子), a strongly toxic ingredient.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
惡寒身重, 腹脹切痛, 雷鳴鴨溏, 淸冷完穀不化. 宜理中湯加赤茯苓ㆍ厚朴, 或治中湯(方見寒門)加縮砂. 《入門》
There is aversion to cold and a heavy body, abdominal distension with cutting pain, thunderous rumbling and duck-dropping stools (鴨溏), clear and cold, with whole grain undigested. Use Ijungtang (理中湯) with red poria (赤茯苓) and magnolia bark (厚朴) added, or Chijungtang (治中湯) (formula in the Cold section, 寒門) with amomum (縮砂) added. 《Immun (入門)》
-
協寒自利不渴, 曰鴨溏, 亦曰鶩溏, 所下淸白, 如鴨尿狀也. 《入門》
Spontaneous diarrhea (自利) carrying cold, without thirst, is called Apdang (鴨溏), or also Mokdang (鶩溏); what comes out is clear and white, like duck droppings. 《Immun (入門)》
-
寒泄一名鶩溏, 大便如水. 宜附子溫中湯, 或平胃散(方見內傷)合理中湯. 《入門》
Cold diarrhea (寒泄) is also called Mokdang (鶩溏); the stool is like water. Use Buja-onjungtang (附子溫中湯), or Pyeongwisan (平胃散) (formula in the Internal Damage section, 內傷) combined with Ijungtang. 《Immun (入門)》
-
寒泄, 宜四柱散ㆍ六柱散.
For cold diarrhea, Sajusan (四柱散) and Yukjusan (六柱散) are suitable.
-
寒泄須早晩服藥. 盖平朝服煖藥, 到夜藥力已盡, 無以敵一夜陰氣, 所以無效. 故臨臥再服, 可也. 《丹心》
In cold diarrhea, medicine must be taken morning and evening. For when warming medicine is taken at daybreak, by night its strength is already spent and cannot withstand the yin qi (陰氣) of a whole night, which is why it has no effect. Therefore it is right to take it again at bedtime. 《Dansim (丹心)》
-
〔附子溫中湯〕
[Buja-onjungtang (附子溫中湯)]
-
治中寒腹痛, 泄瀉, 水穀不化. 附子炮ㆍ乾薑炮各一錢半, 人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ白芍藥ㆍ甘草炙各一錢, 厚朴ㆍ草豆蔲煨ㆍ陳皮各六分.
It treats cold in the middle (中寒) with abdominal pain, diarrhea and undigested water and grain. Aconite (附子) and dried ginger (乾薑), both blast-fried, one and a half jeon each; ginseng (人參), white atractylodes (白朮), white poria (白茯苓), white peony root (白芍藥) and licorice (甘草), roasted, one jeon each; magnolia bark, katsumada galangal seed (草豆蔲), roasted in hot ashes, and aged tangerine peel (陳皮), six pun each.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 空心服. 《綱目》
Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. 《Gangmok (綱目)》
-
〔四柱散〕
[Sajusan (四柱散)]
-
治元藏虛冷, 臍腹冷痛, 大便滑泄, 耳鳴頭暈. 木香ㆍ白茯苓ㆍ人參ㆍ附子炮各一錢二分半.
It treats deficiency cold of the original viscus (元藏), with cold pain of the umbilical abdomen, slippery diarrhea, ringing in the ears and dizziness. Costus root (木香), white poria, ginseng and aconite, blast-fried, one jeon two and a half pun each.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片ㆍ棗二枚ㆍ鹽少許, 水煎, 空心溫服. 《局方》
Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger, two jujubes and a little salt, decoct in water and take warm on an empty stomach. 《Gukbang (局方)》
-
〔六柱散〕
[Yukjusan (六柱散)]
-
治元藏虛冷, 臍腹痛, 泄瀉不止. 四柱散本方加訶子ㆍ肉豆蔲等分, 剉, 水煎服. 《正傳》
It treats deficiency cold of the original viscus with umbilical-abdominal pain and unceasing diarrhea. Add chebule (訶子) and nutmeg (肉豆蔲) in equal amounts to the original Sajusan formula, chop, and decoct in water to take. 《Jeongjeon (正傳)》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
