Naegyeong — The Inner Body · Stool
久泄 Chronic Diarrhea
This section deals with chronic diarrhea (久泄). Drawing on Yeongno (易老), Hoechun (回春), Dangye (丹溪), Bomyeong (保命), Dansim (丹心), Jahwa (子和) and Dongwon (東垣), the text explains chronic diarrhea as wind evil (風邪) shrunk inward, as damaged true yin (眞陰) with sinking original qi (元氣), or as wood (木) overcoming earth (土), and says that over time it turns into dysentery or intestinal afflux (腸澼). Six formulas are given: Mahwang-seungmatang (whose recipe is in the Blood section), Hubak-jisiltang, Samchul-geonbihwan, Jeseup-geonbitang, Onbisan and Gajasan. The aconite (附子) in Onbisan is a toxic ingredient, and the poppy husk (罌粟殼) is the seed capsule of the opium poppy and contains opium alkaloids.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
厥陰經動, 下利不止, 其脈沉遲, 手足厥逆, 涕唾膿血. 此證難治.
When the reverting yin channel (厥陰經) is stirred, the diarrhea (下利) does not stop, the pulse is sunken and slow, the hands and feet are reverse-cold, and pus and blood come up with the snivel and spittle. This pattern is hard to treat.
-
法曰, 風邪縮於內, 宜散之. 用桂枝麻黃湯(方見寒門), 汗之. 《易老》
The rule (法) says: Wind evil (風邪) has shrunk inward; it should be dispersed. Use Gyeji-mahwangtang (桂枝麻黃湯) (formula in the Cold section, 寒門) to make the patient sweat. 《Yeongno (易老)》
-
凡久瀉之由, 多因眞陰虛損, 元氣下陷, 遂成久泄.
As a rule, chronic diarrhea mostly arises because true yin (眞陰) is deficient and damaged and the original qi (元氣) sinks downward, so that it finally becomes chronic diarrhea.
-
若非補中益氣湯(方見內傷)ㆍ四神丸, 滋其本源, 則後必胃痞, 腹脹, 小便淋澁, 多致不起. 《回春》
Unless its root source is nourished with Bojung-ikgitang (補中益氣湯) (formula under Internal Damage, 內傷) and Sasinhwan, there will later surely be stomach glomus (胃痞), abdominal distension and dribbling, rough urination, and it often ends with the patient never rising again. 《Hoechun (回春)》
-
久泄, 是風邪內縮, 宜發其汗. 此證, 係風邪縮於內, 宜麻黃升麻湯以發之.
Chronic diarrhea is wind evil shrunk inward; sweating should be induced. This pattern depends on wind evil shrunk inside, and Mahwang-seungmatang (麻黃升麻湯) should be used to release it.
-
散邪於四肢, 布於經絡, 外無其邪, 則藏氣安矣. 《丹溪》
Scatter the evil (邪) into the four limbs and spread it through the channels and network vessels; once the evil is gone outwardly, the qi of the viscera (藏氣) is at peace. 《Dangye (丹溪)》
-
虛滑久不愈, 多傳變爲痢, 宜厚朴枳實湯. 《保命》
When deficient, slippery diarrhea (虛滑) does not heal for a long time, it often transmits and changes (傳變) into dysentery (痢); Hubak-jisiltang (厚朴枳實湯) is appropriate. 《Bomyeong (保命)》
-
久泄不止, 用破故紙ㆍ肉豆蔲ㆍ山藥, 則止. 《丹心》
When chronic diarrhea does not stop, using psoralea seed, nutmeg and Chinese yam (山藥) stops it. 《Dansim (丹心)》
-
久泄ㆍ洞泄, 屬於肝經, 木剋土而成, 亦是腸澼. 澼者, 腸中有積水也. 《子和》
Chronic diarrhea and pouring diarrhea (洞泄) belong to the liver channel (肝經); they arise from wood (木) overcoming earth (土), and they are also intestinal afflux (腸澼). Afflux (澼) means that water has accumulated in the intestines. 《Jahwa (子和)》
-
久泄, 宜參朮健脾丸ㆍ除濕健脾湯ㆍ溫脾散ㆍ訶子散.
For chronic diarrhea, Samchul-geonbihwan (參朮健脾丸), Jeseup-geonbitang (除濕健脾湯), Onbisan (溫脾散) and Gajasan (訶子散) are appropriate.
-
飮食不節, 起居不時, 損其胃氣, 則上升精微之氣, 反下降. 泄久, 則太陰傳少陰, 而爲腸澼. 《東垣》
When eating and drinking are not moderated and daily life (起居) keeps no regular hours, the stomach qi (胃氣) is damaged, and the essential subtle qi (精微之氣) that rises upward instead sinks down. When diarrhea lasts long, taiyin passes to shaoyin (少陰) and it becomes intestinal afflux. 《Dongwon (東垣)》
-
〔麻黃升麻湯〕
[Mahwang-seungmatang (麻黃升麻湯)]
-
治風邪內縮, 久泄不止, 宜以此發之(方見血門).
It treats wind evil shrunk inward with chronic diarrhea that does not stop; this should be used to release it (formula in the Blood section, 血門).
-
〔厚朴枳實湯〕
[Hubak-jisiltang (厚朴枳實湯)]
-
虛滑久不愈, 多傳變爲痢. 太陰傳少陰, 是爲鬼賊. 宜以此防其傳變.
When deficient, slippery diarrhea does not heal for a long time, it often transmits and changes into dysentery. Taiyin passing to shaoyin is called the ghost-thief (鬼賊); this should be used to prevent that transmission.
-
厚朴薑製ㆍ訶子皮半生半熟ㆍ枳實麩炒各二錢, 木香一錢, 大黃六分, 黃連ㆍ甘草炙各四分. 右剉, 作一貼, 煎服. 《保命》
Magnolia bark (厚朴), processed with ginger; chebule rind (訶子皮), half raw and half cooked; and immature bitter orange (枳實), stir-fried with wheat bran: two jeon each. Costus root, one jeon; rhubarb (大黃), six pun; coptis and licorice, roasted, four pun each. Chop the above, make it into one packet, decoct and take. 《Bomyeong (保命)》
-
〔參朮健脾丸〕
[Samchul-geonbihwan (參朮健脾丸)]
-
治久年泄瀉, 臍腹冷痛. 以此溫補脾腎. 蒼朮八兩, 二兩鹽水浸, 二兩米泔浸, 二兩醋浸, 二兩葱白炒.
It treats diarrhea of many years with cold pain in the navel region and abdomen. This is used to warm and supplement the spleen and kidneys. Atractylodes (蒼朮), eight nyang: two nyang soaked in salt water, two nyang soaked in rice-rinsing water, two nyang soaked in vinegar, and two nyang stir-fried with scallion whites.
-
人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ山藥炒ㆍ破故紙酒炒ㆍ枸杞子ㆍ兎絲子酒製ㆍ蓮肉各二兩.
Ginseng (人參), white atractylodes, white poria, Chinese yam, stir-fried, psoralea seed, stir-fried in wine, lycium fruit (枸杞子), dodder seed (兎絲子), processed with wine, and lotus seed (蓮肉): two nyang each.
-
川練肉ㆍ五味子ㆍ牛膝各一兩半, 川椒炒ㆍ茴香鹽炒ㆍ陳皮ㆍ木香ㆍ遠志各五錢.
Toosendan fruit flesh (川練肉), schisandra fruit and achyranthes (牛膝), one and a half nyang each; Sichuan pepper (川椒), stir-fried, fennel (茴香), stir-fried with salt, aged tangerine peel (陳皮), costus root and polygala (遠志), five jeon each.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 空心, 鹽湯下百丸. 《回春》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with wine paste, and take a hundred pills with salt water on an empty stomach. 《Hoechun (回春)》
-
〔除濕健脾湯〕
[Jeseup-geonbitang (除濕健脾湯)]
-
治久瀉, 色蒼而齒踈, 倦怠, 食減. 白朮一錢半, 蒼朮炒ㆍ白茯苓ㆍ白芍藥炒各一錢, 當歸ㆍ陳皮各八分.
It treats chronic diarrhea with a greyish-green color (色蒼), gaps between the teeth, lassitude and reduced eating. White atractylodes, one and a half jeon; atractylodes, stir-fried, white poria and white peony root (白芍藥), stir-fried, one jeon each; angelica root (當歸) and aged tangerine peel, eight pun each.
-
猪苓ㆍ澤瀉各七分, 厚朴ㆍ防風各六分, 升麻ㆍ柴胡各五分, 甘草四分. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 空心, 水煎服. 《回春》
Polyporus (猪苓) and alisma (澤瀉), seven pun each; magnolia bark and saposhnikovia root (防風), six pun each; cimicifuga (升麻) and bupleurum (柴胡), five pun each; licorice, four pun. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and take it decocted in water on an empty stomach. 《Hoechun (回春)》
-
〔溫脾散〕
[Onbisan (溫脾散)]
-
治久瀉, 米穀不化, 水穀入口, 卽時直下, 下元虛冷, 滑脫.
It treats chronic diarrhea in which rice and grain are not digested, water and grain go straight down as soon as they enter the mouth, and the lower origin (下元) is deficient and cold, with slippery loss (滑脫).
-
黃芪蜜炒ㆍ人參ㆍ白朮土炒ㆍ白茯苓ㆍ山藥炒ㆍ乾薑炮ㆍ訶子炮ㆍ肉豆蔲煨ㆍ罌粟殼蜜炒ㆍ草果ㆍ丁香ㆍ肉桂ㆍ附子炮ㆍ黃連薑汁炒ㆍ縮砂ㆍ陳皮ㆍ厚朴ㆍ甘草各五分.
Astragalus root (黃芪), stir-fried with honey; ginseng; white atractylodes, stir-fried with earth; white poria; Chinese yam, stir-fried; dried ginger, blast-fried; chebule (訶子), blast-fried; nutmeg, roasted in hot ashes; poppy husk (罌粟殼), stir-fried with honey; tsaoko fruit (草果); clove (丁香); cinnamon bark; aconite, blast-fried; coptis, stir-fried in ginger juice; amomum (縮砂); aged tangerine peel; magnolia bark; and licorice: five pun each.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《回春》
Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Hoechun (回春)》
-
〔訶子散〕
[Gajasan (訶子散)]
-
治久泄不止. 訶子皮一兩, 半生半熟, 木香五錢, 黃連三錢, 甘草二錢. 右爲末, 每取二錢, 以白朮ㆍ白芍藥煎湯, 調下. 《保命》
It treats chronic diarrhea that does not stop. Chebule rind, one nyang, half raw and half cooked; costus root, five jeon; coptis, three jeon; licorice, two jeon. Powder the above and take two jeon at a time, stirred into a decoction of white atractylodes and white peony root. 《Bomyeong (保命)》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
