Naegyeong — The Inner Body · Spleen
脾屬物類 Things Belonging to the Spleen
This section lists, in the words of the Naegyeong (內經), the things grouped with the spleen in the five-phase scheme. Dampness in heaven, earth on earth, the trigram gon (坤), the flesh in the body, yellow, the note gung (宮), singing, hiccup, the mouth, sweetness, thought, drool, the lips, a fragrant odour, millet (稷), the ox, the jujube and mallow are among the things said to belong to the spleen. The section closes by naming the spleen's vessel as the foot greater yin (足太陰).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
在天爲濕, 在地爲土, 在卦爲坤, 在體爲肉, 在藏爲脾, 在色爲黃, 在音爲宮.
In heaven it is dampness (濕); on earth it is earth (土); among the trigrams it is gon (坤); in the body it is the flesh (肉); among the viscera (藏) it is the spleen (脾); among colours it is yellow (黃); among the notes (音) it is gung (宮).
-
在聲爲歌, 在變動爲噦, 在竅爲口, 在味爲甘, 在志爲思.
Among the voices it is singing (歌); among changes and movements (變動) it is hiccup (噦); among the orifices it is the mouth; among the flavours it is sweetness; among the emotions (志) it is thought (思).
-
其液爲涎, 其榮爲脣, 其臭爲香, 其數爲五.
Its fluid is drool (涎); its flourishing (榮) shows in the lips (脣); its odour is fragrant (香); its number is five.
-
其穀爲稷, 其畜爲牛, 其蟲爲倮, 其果爲棗, 其菜爲葵. 《內經》
Its grain is millet (稷); its domestic animal is the ox; its creatures are the naked (倮); its fruit is the jujube (棗); its vegetable is mallow (葵). 《Naegyeong (內經)》
HomiclubWhich grain 稷 denotes differs from book to book. The 'jingmi (稷米)' entry in the Grains section (穀部) of the Tangaek part quotes the 《Immun (入門)》 to call 稷 another name for je (穄), a grain like broomcorn millet (黍) but smaller, yet gives it an old Korean name meaning hulled barnyard millet; Chinese reference works today give 稷 as an old name for foxtail millet (小米).
-
其脈爲足太陰. 《內經》
Its vessel is the foot greater yin (足太陰). 《Naegyeong (內經)》
Spleen — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
