Naegyeong — The Inner Body · Spleen
脾傷證 Damage to the Spleen
This section records, in the words of the Yeongchu (靈樞), the Nangyeong (難經) and the Immun (入門), what damages the spleen. Being struck or falling, entering the bedchamber drunk or full, being exposed to wind while sweating, and food, drink and fatigue are said to damage the spleen. The Immun explains why the spleen is called the Grand Master of Remonstrance (諫議大夫): even when the heart wants to eat, one dares not eat what the spleen cannot transform.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
有所擊仆, 若醉飽入房, 汗出當風, 則傷脾. 《靈樞》
If one has been struck or has fallen, or has entered the bedchamber (入房) drunk or full, or has faced the wind while sweating, the spleen (脾) is damaged. 《Yeongchu (靈樞)》
-
飮食勞倦, 則傷脾. 《難經》
Food and drink, and fatigue, damage the spleen. 《Nangyeong (難經)》
-
脾爲諫議大夫. 盖飮食, 人之大慾. 心所欲食, 而脾不能化, 則不敢食. 故名爲諫議也. 《入門》
The spleen is the Grand Master of Remonstrance (諫議大夫). Food and drink are a person's great desire. When the heart wants to eat something but the spleen cannot transform it, one dares not eat it; hence it is named the remonstrator (諫議). 《Immun (入門)》
HomiclubThe Grand Master of Remonstrance (諫議大夫) was a remonstrance post (諫官) at the Chinese court, charged with admonishing the emperor about his faults and the rights and wrongs of government, and several dynasties, the Tang and Song among them, kept it. The "Jabeop Ron (刺法論)" chapter of 《Somun》 likewise calls the spleen 'the official of remonstrance (諫議之官)'.
Spleen — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
