Naegyeong — The Inner Body · Spleen

脾部位 Position of the Spleen

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 脾長一尺, 掩太倉. 太倉者, 胃之上口, 卽中脘穴也. 《東垣》

    The spleen (脾) is one cheok (尺) long and covers the great granary (太倉). The great granary is the upper opening of the stomach (胃), that is, the Jungwan point (中脘穴). 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubThe statement that the spleen is one cheok long and covers the great granary is the same text as the opening line of the "Bijangjang (脾長章)" of the Inner Landscape text (內景經) of 《Hwangjeonggyeong (黃庭經)》, '脾長一尺掩太倉'. The "Chang Ron (脹論)" chapter of 《Yeongchu》 says 'the stomach is the great granary (胃者, 太倉也)'.

  2. 脾居中脘一寸二分, 上去心三寸六分, 下去腎三寸六分, 中間一寸二分, 名曰黃庭.

    The spleen lies at Jungwan (中脘), occupying one chon two pun; above, it is three chon six pun from the heart (心), and below, three chon six pun from the kidneys (腎); the one chon two pun in the middle is called the Yellow Court (黃庭).

  3. 在天爲太陽, 在地爲太陰, 在人爲中黃祖氣. 道家以脾爲黃庭.

    In heaven it is the greater yang (太陽), on earth the greater yin (太陰), and in humans the ancestral qi of the central yellow (中黃祖氣). The Daoists (道家) take the spleen as the Yellow Court.

  4. 黃者, 中央之色. 庭者, 四方之中也. 脾居一身之中央, 故曰黃庭. 《入門》

    Yellow (黃) is the colour of the centre, and a court (庭) is the middle of the four directions. Because the spleen lies at the centre of the whole body, it is called the Yellow Court. 《Immun (入門)》

  5. 脾與胃, 以膜相連耳. 《內經》

    The spleen and stomach are simply joined to each other by a membrane (膜). 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubThese words are the first half of a question Hwangje asks in the "Taeeum Yangmyeong Ron (太陰陽明論)" chapter of 《Somun》: 'The spleen and the stomach are merely joined by a membrane, so how can the spleen move the body fluids for the stomach? (脾與胃以膜相連耳, 而能爲之行其津液, 何也)'.

  6. 章門穴, 乃脾之募也, 直臍傍季肋端. 在背則脾兪, 在十一顀下. 是脾之部位也. 《銅人》

    The Jangmun point (章門穴) is the alarm point (募) of the spleen, located level with the navel at the side, at the end of the free ribs (季肋). On the back it is Bisu (脾兪), located below the eleventh vertebra (十一顀). This is the position of the spleen. 《Dongin (銅人)》

    HomiclubIn today's point numbering, Jangmun (章門) is LR13 on the foot reverting yin liver channel (足厥陰肝經), and Bisu (脾兪) is BL20 on the foot greater yang bladder channel.

Spleen — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub