Oehyeong — The Outer Body · 皮

單方 Single-Herb Prescriptions

This section collects thirty-two single-ingredient prescriptions (單方) for disorders of the skin, mostly from the Boncho (本草), with others from the Gangmok (綱目), Sokbang (俗方), Deukhyo (得效) and Dansim (丹心). They include minerals such as salt water (鹽湯), red earth (赤土), lime (石灰), mirabilite (芒硝) and sulfur (硫黃), plants such as the stems and leaves of motherwort (茺蔚), sophora root (苦參) and trumpet creeper flower (凌霄花), and animal drugs such as grubs (蠐螬), eel (鰻鱺魚), snake slough (蛇蛻), dung beetles (蜣蜋) and agkistrodon snake (白花蛇), and most are ways of smearing on, washing or bathing for itching, hives (癮疹), wind rash (風疹), erysipelas (丹毒), white patch wind (白癜風) and spotted wind (癧瘍風). Sulfur is described in the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒), and the white arsenic (砒礵) added in the method using an egg is an arsenic compound.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 凡三十二種.

    Thirty-two in all.

  2. 〔鹽湯〕

    [Yeomtang (鹽湯)]

  3. 治一切風痒. 鹽一斗, 水一石, 煎減半, 溫浴三次.

    It treats all kinds of wind itching (風痒). Boil one mal (斗) of salt in one seom (石) of water until reduced by half, and bathe in it warm three times.

  4. 浴痒, 無如鹽. 濃煎湯, 浴身, 最妙. 《綱目》 海水浴, 尤妙. 《俗方》

    For bathing away itching nothing equals salt. Bathing the body in a strong decoction of it is most wonderful. 《Gangmok (綱目)》 Bathing in sea water is even more wonderful. 《Sokbang (俗方)》

    HomiclubSea water is entered in the 碧海水 entry of the Water section (水部) of the Tangaek part (湯液篇) as slightly toxic (有小毒); that entry speaks of boiling it for bathing (煮浴) and says the water should be drawn from the open sea, where it is salty and blue-green (當取大海中味醎色碧之水).

  5. 〔赤土〕

    [Jeokto (赤土)]

  6. 治風疹, 瘙痒不可忍. 爲末, 冷水調服二錢. 又蜜水調, 塗. 《本草》

    It treats wind rash (風疹) with itching that cannot be borne. Powder it and take two jeon stirred into cold water. Also mix it with honey water and smear it on. 《Boncho (本草)》

  7. 〔石灰〕

    [Seokhoe (石灰)]

  8. 治白癜ㆍ癧瘍風. 以石灰汁, 溫洗之.

    It treats white patches (白癜) and spotted wind (癧瘍風). Wash with warmed lime liquid.

  9. 卒發癮疹, 石灰和醋漿水, 塗之, 隨手卽減. 《本草》

    When hives (癮疹) suddenly break out, mix lime with sour fermented millet water (醋漿水) and smear it on; they subside right under the hand. 《Boncho (本草)》

  10. 〔半天河水〕

    [Bancheonhasu (半天河水)]

  11. 治白駁. 取水洗之, 搗桂屑, 和唾, 付駁上, 日再. 《本草》

    It treats white mottling (白駁). Wash with this water, then pound cinnamon (桂) shavings, mix them with saliva and apply to the mottled spots twice a day. 《Boncho (本草)》

    HomiclubBancheonhasu (半天河水) is what the 半天河水 entry of the Water section (水部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as rainwater collected on the tops of bamboo fences and in the hollows of tall trees (此竹籬頭及高樹穴中盛天雨水也). Citing the 《Jeongjeon (正傳)》, that entry says that the 'water from the upper pool (上池之水)' which, in the 'Biographies of Pyeonjak and Changgong (扁鵲倉公列傳)' of the 《Sagi (史記)》, Jangsanggun (長桑君) had Pyeonjak (扁鵲) drink with his medicine is this water collected in the tubes of bamboo fences (乃竹籬藩頭管內之積水耳).

  12. 〔芒硝〕

    [Mangcho (芒硝)]

  13. 主一切疹. 水煮塗之. 焰硝亦可. 《本草》

    It governs all kinds of papules (疹). Boil it in water and smear it on. Saltpeter (焰硝) will also do. 《Boncho (本草)》

  14. 〔硫黃〕

    [Yuhwang (硫黃)]

  15. 治紫白癜風. 硫黃一兩, 醋煮一日, 海螵蛸二箇, 竝爲末.

    It treats purple and white patch wind (紫白癜風). Boil one nyang of sulfur in vinegar for a day and powder it together with two pieces of cuttlefish bone (海螵蛸).

  16. 浴後, 以生薑蘸藥, 熟擦數度, 絶根. 《得效》

    After bathing, dip fresh ginger in the medicine and rub thoroughly several times, and it is cut off at the root. 《Deukhyo (得效)》

  17. 〔茺蔚莖葉〕

    [Chungulgyeongyeop (茺蔚莖葉)]

  18. 主癮疹痒. 濃煎湯, 浴之. 《本草》

    It governs itching from hives. Make a strong decoction and bathe in it. 《Boncho (本草)》

    HomiclubChungul (茺蔚) is the same plant as the Ingmocho (益母草) among the single-drug remedies of the Breast (乳) section above; the Tangaek part (湯液篇) enters it in its Herbs section (草部) under its seed, in the 茺蔚子 entry, which gives 益母草 as another name (一名益母草).

  19. 〔藍葉汁〕

    [Namyeopjeup (藍葉汁)]

  20. 主風疹及丹毒. 飮之, 塗之, 竝佳. 《本草》

    It governs wind rash and erysipelas (丹毒). Drinking it and smearing it on are both good. 《Boncho (本草)》

  21. 〔蒺藜子〕

    [Jillyeoja (蒺藜子)]

  22. 主風痒, 及白癜風. 煮湯服之, 兼浴之. 《本草》

    It governs wind itching and white patch wind (白癜風). Decoct it and take the decoction, and bathe in it as well. 《Boncho (本草)》

  23. 〔景天〕

    [Gyeongcheon (景天)]

  24. 主癮疹惡痒. 搗取汁, 付塗之. 《本草》

    It governs hives with severe itching. Pound it, take the juice and apply it. 《Boncho (本草)》

    HomiclubGyeongcheon (景天) is the plant entered under an old Korean name in the 景天 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇), which says that people plant it in pots set on their roofs to ward off fire and so call it the 'fire-guarding herb' (今人以盆盛植屋上以辟火, 故謂之愼火草). The plant also called 景天 in China is Hylotelephium erythrostictum of the stonecrop family.

  25. 〔茵蔯〕

    [Injin (茵蔯)]

  26. 主遍身風痒, 生瘡疥. 煮濃汁, 洗之. 《本草》

    It governs wind itching over the whole body with sores and scabies (瘡疥). Boil it down to a strong liquid and wash with it. 《Boncho (本草)》

  27. 〔蒼耳〕

    [Changi (蒼耳)]

  28. 主婦人風瘙癮疹, 身痒不止. 取花ㆍ葉ㆍ子等分, 爲末, 豆淋酒調下二錢. 《本草》

    It governs wind itching and hives in women, with itching of the body that does not stop. Powder equal amounts of the flowers, leaves and seeds and take two jeon stirred into bean-steeped wine (豆淋酒). 《Boncho (本草)》

  29. 〔苦參〕

    [Gosam (苦參)]

  30. 主遍身風熱細疹, 痒痛不可忍. 苦參末一兩, 皂角二兩, 水一升, 揉濾取汁.

    It governs fine papules (細疹) from wind-heat (風熱) over the whole body, with itching and pain that cannot be borne. Knead one nyang of powdered sophora root and two nyang of gleditsia (皂角) in one doe of water, strain and take the juice.

  31. 銀石器熬膏, 和丸梧子大, 食後, 溫水下三五十丸. 次日便愈. 《本草》

    Simmer it into a paste in a silver or stone vessel and make pills the size of firmiana seeds; take thirty to fifty pills with warm water after meals. By the next day it heals. 《Boncho (本草)》

  32. 〔牛蒡子〕

    [Ubangja (牛蒡子)]

  33. 主皮膚風熱, 遍身生癮疹, 瘙痒. 牛蒡子ㆍ浮萍等分, 爲末, 以薄荷湯調下二錢, 日二服. 《本草》

    It governs wind-heat of the skin with hives breaking out over the whole body and itching. Powder equal amounts of burdock seed (牛蒡子) and duckweed (浮萍) and take two jeon stirred into mint decoction (薄荷湯), twice a day. 《Boncho (本草)》

  34. 〔蘿摩草〕

    [Namacho (蘿摩草)]

  35. 主白癜風. 取莖中白汁, 付上, 揩令破, 三度, 差. 《本草》

    It governs white patch wind. Take the white juice from inside the stem and apply it, rubbing until the skin breaks; after three times it heals. 《Boncho (本草)》

    HomiclubNama (蘿摩) is the climbing plant entered in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) as 蘿摩子, under an old Korean name; that entry says it grows as a vine and gives a white sap when broken (蔓生, 斷之有白汁), and calls it 'sparrow gourd' (雀瓢). It is the plant now known as Metaplexis japonica (bakjuga-ri), whose stems and leaves exude a milky white sap when snapped.

  36. 〔夏枯草〕

    [Hagocho (夏枯草)]

  37. 主紫白癜風. 濃煎湯, 日洗數次. 《丹心》

    It governs purple and white patch wind. Make a strong decoction and wash with it several times a day. 《Dansim (丹心)》

  38. 〔芭蕉油〕

    [Pachoyu (芭蕉油)]

  39. 治遊風ㆍ風疹ㆍ丹毒. 取油塗之. 《本草》

    It treats wandering wind (遊風), wind rash and erysipelas. Take the oil and smear it on. 《Boncho (本草)》

    HomiclubPachoyu (芭蕉油) is the juice taken from the Japanese banana plant (Musa basjoo); the 芭蕉油 text attached to the 芭蕉根 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says it is collected by inserting a bamboo tube into the bark, in the same way as lacquer is tapped (以竹筒揷皮中, 如取漆法).

  40. 〔蒴藋〕

    [Sakjo (蒴藋)]

  41. 治風瘙癮疹, 身痒. 濃煎湯, 浴之, 卽差. 《本草》

    It treats wind itching and hives with itching of the body. Make a strong decoction and bathe in it, and it heals at once. 《Boncho (本草)》

    HomiclubSakjo (蒴藋) is a plant that the 蒴藋 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒); that entry gives 接骨木 as another name and says it can be made into bath water (可作浴湯). In China 蒴藋 is an old name for Sambucus chinensis, an herbaceous elder called 接骨草, while the name 接骨木 now refers to the shrub Sambucus williamsii of the same genus.

  42. 〔羊蹄根〕

    [Yangjegeun (羊蹄根)]

  43. 治癧瘍風. 取根, 於生鐵上, 以好醋磨, 旋旋刮取, 塗之. 更入硫黃末少許, 尤妙. 《本草》

    It treats spotted wind. Take the root and grind it with good vinegar on raw iron (生鐵), scraping up what is ground off little by little, and smear it on. Adding a little sulfur powder as well is even more wonderful. 《Boncho (本草)》

  44. 〔凌霄花〕

    [Neungsohwa (凌霄花)]

  45. 治遍身風痒ㆍ癮疹. 爲細末, 酒下一錢, 立止. 《丹心》

    It treats wind itching and hives over the whole body. Grind it into a fine powder and take one jeon with wine, and it stops immediately. 《Dansim (丹心)》

  46. 〔柳木中蟲屑〕

    [Yumokjungchungseol (柳木中蟲屑)]

  47. 主風瘙痒ㆍ癮疹. 取屑, 煮湯, 浴之, 大效. 《本草》

    It governs wind itching and hives. Take the frass, boil it and bathe in the decoction; this is greatly effective. 《Boncho (本草)》

  48. 〔樺皮〕

    [Hwapi (樺皮)]

  49. 主肺風毒, 身痒. 煮湯服之. 《本草》

    It governs lung wind toxin (肺風毒) with itching of the body. Decoct it and take the decoction. 《Boncho (本草)》

  50. 〔露蜂房〕

    [Nobongbang (露蜂房)]

  51. 治風氣瘙痒不止. 蜂房灸過, 蟬蛻等分, 爲末, 酒調一錢服, 日二三. 《本草》

    It treats itching from wind qi (風氣) that does not stop. Powder equal amounts of roasted hornet's nest (蜂房) and cicada slough (蟬蛻) and take one jeon stirred into wine two or three times a day. 《Boncho (本草)》

  52. 〔蠐螬〕

    [Jejo (蠐螬)]

  53. 治赤白遊疹. 以生布擦疹, 令破, 取蠐螬汁, 塗之. 《本草》

    It treats red and white wandering papules (遊疹). Rub the papules with raw cloth (生布) until they break, then take the juice of grubs (蠐螬) and smear it on. 《Boncho (本草)》

  54. 〔鰻鱺魚〕

    [Mallyeoeo (鰻鱺魚)]

  55. 主風瘙痒, 及白駁ㆍ癧瘍風. 燒灸, 長食之. 又火灸, 取油, 塗之. 《本草》

    It governs wind itching as well as white mottling and spotted wind. Roast it over the fire and eat it for a long time. Also roast it over the fire, collect the oil and smear it on. 《Boncho (本草)》

  56. 〔蛇蛻〕

    [Satae (蛇蛻)]

  57. 主白癜ㆍ白駁ㆍ癧瘍風. 燒末, 醋調付之. 或煎汁, 塗之. 《本草》

    It governs white patches, white mottling and spotted wind. Burn it, powder it, mix with vinegar and apply it. Or decoct it and smear on the liquid. 《Boncho (本草)》

  58. 〔蜣蜋〕

    [Gangnang (蜣蜋)]

  59. 主癧瘍風. 取路中死蜣蜋, 杵爛, 常揩令熱, 封之. 《本草》

    It governs spotted wind. Take dung beetles (蜣蜋) found dead on the road and pound them to a pulp with a pestle; keep rubbing until it is hot and seal it on. 《Boncho (本草)》

  60. 〔白花蛇〕

    [Baekhwasa (白花蛇)]

  61. 治暴風瘙痒, 及身生白癜ㆍ癧瘍風ㆍ斑點. 取肉, 爲末, 酒服一二錢. 烏蛇, 尤妙. 《本草》

    It treats itching from sudden wind, and white patches, spotted wind and spots (斑點) arising on the body. Take the flesh, powder it and take one or two jeon with wine. Black snake (烏蛇) is even more wonderful. 《Boncho (本草)》

    HomiclubBaekhwasa (白花蛇) is the snake that the 白花蛇 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒), adding that it is highly toxic, worst within two ja of the head and of the tail, so that only the middle section is used (此蛇有大毒 頭尾各二尺尤甚 只取中段). The black snake (烏蛇) is the one that the 烏蛇 entry of the same section describes as gentle by nature and not given to biting (性善不噬物); the snake called 烏蛇 in China is Ptyas dhumnades, which is not venomous.

  62. 〔丹雄鷄冠血〕

    [Danunggyegwanhyeol (丹雄鷄冠血)]

  63. 治白癜風ㆍ癧瘍風. 取血, 塗之. 《本草》

    It treats white patch wind and spotted wind. Take the blood and smear it on. 《Boncho (本草)》

  64. 〔鵓鴿〕

    [Balhap (鵓鴿)]

  65. 治風瘙, 及白癜ㆍ癧瘍風. 可灸食之. 《本草》

    It treats wind itching as well as white patches and spotted wind. It can be roasted and eaten. 《Boncho (本草)》

  66. 〔牛酪〕

    [Urak (牛酪)]

  67. 主丹ㆍ癮疹. 取酪, 和鹽, 熟煮, 以摩之, 卽消. 《本草》

    It governs erysipelas (丹) and hives. Mix the curd (酪) with salt, boil it thoroughly and rub it on, and they disperse at once. 《Boncho (本草)》

  68. 〔鷄卵〕

    [Gyeran (鷄卵)]

  69. 治紫白癜風. 取生卵一枚, 用醋浸一宿, 以鍼刺小穿, 滴淸, 烊爲汁.

    It treats purple and white patch wind. Steep one raw egg in vinegar overnight, prick a small hole in it with a needle, let the white drip out and melt it into a liquid.

  70. 入砒礵幷菉豆末少許, 和勻. 用石擦破, 靑布蘸藥, 擦之. 《得效》

    Add a little white arsenic (砒礵) and mung bean (菉豆) powder and mix evenly. Rub the skin open with a stone, dip blue cloth (靑布) in the medicine and rub it on. 《Deukhyo (得效)》

皮 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub