Oehyeong — The Outer Body · 手

肩臂病因 The Causes of Shoulder and Forearm Disorders

This section gathers the causes of shoulder and forearm pain from the Yeongchu (靈樞), Jikji (直指) and Uigam (醫鑑). The text names a pathogen of the lungs and heart flowing into the elbows, the heat of habitual drinkers producing phlegm that flows about between the nape and the forearms, damage by wind, cold and dampness, a hand left outside the covers in sleep, and a nursing woman letting her child pillow its head on her arm. There are six formulas, Ganghwangsan (薑黃散), Seogyeongtang (舒經湯), Hwallaktang (活絡湯), Baekgaejasan (白芥子散), Oryeongjisan (五靈脂散) and Eungtongwon (應痛元); the wild aconite (草烏) in Oryeongjisan and Eungtongwon is an herb that the Tangaek part (湯液篇) calls highly toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 靈樞曰, 肺心有邪, 其氣流于兩肘.

    The Yeongchu (靈樞) says: When the lungs (肺) and heart (心) harbor a pathogen (邪), its qi flows into both elbows.

    HomiclubThis is the opening of a passage in the 'Sagaek (邪客)' chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 saying that a pathogen of the lungs and heart lodges in the two elbows, of the liver in the two armpits, of the spleen in the two thighs (髀) and of the kidneys in the two knee hollows (膕), and calling these eight places the eight voids (八虛). The chapter adds that when pathogenic qi and bad blood lodge there, the sinews and joints are damaged, cannot bend and stretch, and become cramped; there, 'flows into (流于)' reads 'lodges in (留於)'.

  2. 手屈而不伸者, 其病在筋. 伸而不屈者, 其病在骨. 在骨守骨, 在筋守筋. 《靈樞》

    When the hand bends but will not stretch, the illness is in the sinews (筋); when it stretches but will not bend, the illness is in the bones (骨). If it is in the bones, guard the bones; if it is in the sinews, guard the sinews. 《Yeongchu (靈樞)》

  3. 酒家之癖, 多爲項腫臂痛.

    The ailment (癖) of habitual drinkers (酒家) mostly takes the form of swelling of the nape and pain in the forearms.

  4. 盖熱在上焦, 不能淸利, 故醞釀日久, 生痰涎聚飮, 氣流走於項臂之間, 不腫則痛耳. 《直指》

    For the heat is in the upper burner (上焦) and cannot be cleared and discharged, so it ferments (醞釀) day after day, producing phlegm-drool (痰涎) and gathering fluid (飮); the qi flows about between the nape and the forearms, and if there is no swelling, there is pain. 《Jikji (直指)》

    HomiclubThe source given, 《Jikji (直指)》, is the 《Injae Jikjibang (仁齋直指方)》 by Yang Sayeong (楊士瀛) of the Southern Song.

  5. 臂爲風寒濕所搏, 或睡後手在被外, 爲寒邪所襲, 遂令臂痛.

    When the forearm is assailed by wind, cold and dampness (風寒濕), or when after falling asleep the hand is left outside the covers and is attacked by cold evil (寒邪), the forearm comes to hurt.

  6. 或乳婦以臂枕兒, 傷於風寒, 亦致臂痛.

    Or a nursing woman who lets her child pillow its head on her forearm and is damaged by wind-cold (風寒) also develops forearm pain.

  7. 寒痛, 宜五積散(方見寒門). 風痛, 宜烏藥順氣散. 濕痛, 宜蠲痺湯(竝見風門), 加蒼朮ㆍ酒防己. 《醫鑑》

    For cold pain, Ojeoksan (五積散) (formula in the Cold section, 寒門) is suitable; for wind pain, Oyak-sungisan (烏藥順氣散); for damp pain, Gyeonbitang (蠲痺湯) (both formulas in the Wind section, 風門) with atractylodes (蒼朮) and wine-processed stephania root (酒防己) added. 《Uigam (醫鑑)》

    HomiclubThe source given, 《Uigam (醫鑑)》, is the 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》 compiled by Gong Sin (龔信) of the Ming.

  8. 氣血凝滯臂痛, 宜薑黃散ㆍ舒經湯. 風濕臂痛, 宜活絡湯. 七情臂痛, 宜白芥子散.

    For forearm pain from congealed and stagnant qi and blood (氣血), Ganghwangsan (薑黃散) and Seogyeongtang (舒經湯) are suitable; for forearm pain from wind-damp (風濕), Hwallaktang (活絡湯); for forearm pain from the seven emotions (七情), Baekgaejasan (白芥子散).

    HomiclubThe seven emotions (七情) are those of the 七氣 entry in the Qi section (氣) of the Naegyeong part (內景篇), which cites 《Jikji (直指)》: 'people have seven emotions, and when they fall ill the seven qi arise (人有七情病生七氣)'.

  9. 臂胛痛, 宜五靈脂散. 折傷後手足痛, 宜應痛元.

    For pain of the forearm and shoulder blade (胛), Oryeongjisan (五靈脂散) is suitable; for pain of the hands and feet after fractures and injuries, Eungtongwon (應痛元).

  10. 〔薑黃散〕

    [Ganghwangsan (薑黃散)]

  11. 治臂痛, 非風非痰, 盖氣血滯也.

    It treats forearm pain that is neither wind nor phlegm but, as a rule, stagnation of qi and blood.

  12. 薑黃三錢, 白朮一錢半, 羌活ㆍ甘草各二分半. 右剉, 作一貼, 水煎服之. 《綱目》

    Turmeric (薑黃) three jeon; white atractylodes (白朮) one and a half jeon; notopterygium root (羌活) and licorice (甘草), two and a half pun each. Chop the above into one packet and decoct in water to take. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubThe source given, 《Gangmok (綱目)》, is the 《Uihak Gangmok (醫學綱目)》 compiled by Nu Yeong (樓英) of the Ming. The Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) describes turmeric (薑黃) as 'old ginger planted for more than three years, which can flower (是經種三年已上老薑, 能生花)', whereas the turmeric used as a drug today is the rhizome of a different plant of the ginger family, Curcuma longa.

  13. 〔舒經湯〕

    [Seogyeongtang (舒經湯)]

  14. 治氣血凝滯于經絡, 臂痛不擧.

    It treats qi and blood congealed and stagnant in the channels and network vessels (經絡), with forearm pain and inability to raise the arm.

  15. 薑黃二錢, 當歸ㆍ海東皮ㆍ白朮ㆍ赤芍藥各一錢, 羌活ㆍ甘草各五分.

    Turmeric two jeon; angelica root (當歸), erythrina bark (海東皮), white atractylodes and red peony root (赤芍藥), one jeon each; notopterygium root and licorice, five pun each.

    HomiclubHaedongpi (海東皮) has the same sound as 海桐皮 in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇), and in Gagam-bongnyeonghwan in the 痰飮多爲臂痛 entry of this section it is written 海桐皮. The Tangaek part notes that in Korea it is found only on Jeju (我國惟濟州有之).

  16. 右剉, 作一貼, 薑三片, 同煎, 入沈香磨汁少許, 服之. 《正傳》

    Chop the above into one packet, decoct it together with three slices of ginger, add a little juice of ground aloeswood (沈香), and take it. 《Jeongjeon (正傳)》

    HomiclubThe source given, 《Jeongjeon (正傳)》, is the 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》 by U Dan (虞摶, 1438–1517), a physician of the mid-Ming.

  17. 一名通氣飮子. 有人常患左臂痛, 不能擧, 或以爲風, 以爲痰, 以爲濕, 諸藥鍼灸, 皆不效.

    It is also called Tonggi-eumja (通氣飮子). A man constantly suffered pain in the left forearm and could not raise it; some took it for wind, some for phlegm, some for dampness, but all the medicines, acupuncture and moxibustion (鍼灸) were of no effect.

  18. 得此方而愈. 盖氣血凝滯, 經絡不行所致. 《澹寮》

    On obtaining this formula he recovered; for it had been caused by congealed and stagnant qi and blood keeping the channels and network vessels from flowing. 《Damnyo (澹寮)》

  19. 〔活絡湯〕

    [Hwallaktang (活絡湯)]

  20. 治風濕臂痛. 羌活ㆍ獨活ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ甘草各一錢, 白朮二錢. 右剉, 作一貼, 薑五片, 煎服. 《得效》

    It treats forearm pain from wind-damp (風濕). Notopterygium root, pubescent angelica root (獨活), Sichuan lovage (川芎), angelica root and licorice, one jeon each; white atractylodes two jeon. Chop the above into one packet, add five slices of ginger, and decoct to take. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubThe source given, 《Deukhyo (得效)》, is the 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 compiled by Wi Yeongnim (危亦林) of the Yuan, gathering the experience handed down in his family of physicians.

  21. 〔白芥子散〕

    [Baekgaejasan (白芥子散)]

  22. 治七情鬱結, 榮衛凝滯, 肩臂背胛牽引作痛, 時發時止.

    It treats binding depression of the seven emotions (七情) and congealed stagnation of the nutritive and defensive qi (榮衛), with pulling pain in the shoulders, forearms, back and shoulder blades that comes and goes.

  23. 白芥子ㆍ木鱉子各一兩, 沒藥ㆍ木香ㆍ桂心各二錢半. 右爲末, 每取一錢, 溫酒調下. 《得效》

    White mustard seed (白芥子) and momordica seed (木鱉子), one nyang each; myrrh (沒藥), costus root (木香) and inner cinnamon bark (桂心), two and a half jeon each. Powder the above and each time take one jeon stirred into warm wine. 《Deukhyo (得效)》

  24. 〔五靈脂散〕

    [Oryeongjisan (五靈脂散)]

    HomiclubThe Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) calls the Oryeongji (五靈脂) of the formula's name 'the dung of the 寒號蟲 of the northern lands (北地寒號蟲糞也)'; the drug Oryeongji today is the dung of a flying squirrel living in China, Trogopterus xanthipes.

  25. 治風寒濕, 氣血壅滯, 臂胛疼痛.

    It treats wind, cold and dampness (風寒濕) with obstructed, stagnant qi and blood and aching pain of the forearm and shoulder blade.

  26. 五靈脂ㆍ荊芥穗ㆍ防風ㆍ羌活ㆍ獨活ㆍ穿山甲ㆍ骨碎補ㆍ草烏製ㆍ甘草節各五錢, 麝香半錢.

    Trogopterus dung (五靈脂), schizonepeta spikes (荊芥穗), saposhnikovia root (防風), notopterygium root, pubescent angelica root, pangolin scales (穿山甲), drynaria rhizome (骨碎補), wild aconite (草烏), processed, and licorice nodes (甘草節), five jeon each; musk (麝香) half a jeon.

    HomiclubWild aconite (草烏) is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒); the same entry says it must be steeped in children's urine and stir-fried to remove the toxin (須童便浸炒, 去毒), and this formula uses it processed (製). Pangolin scales (穿山甲), recorded in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part as toxic (有毒), are the scales of the animal of the same name, the pangolin. Today all eight species of pangolin are listed in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), which bans their commercial international trade.

  27. 右爲末, 每二錢, 溫酒調, 臨睡服. 《得效》

    Powder the above and take two jeon at a time, stirred into warm wine, at bedtime. 《Deukhyo (得效)》

  28. 〔應痛元〕

    [Eungtongwon (應痛元)]

  29. 治折傷後, 爲風寒濕所侵, 手足疼痛.

    It treats aching pain of the hands and feet when, after fractures and injuries (折傷), wind, cold and dampness have invaded.

  30. 生蒼朮ㆍ破故紙半生半炒ㆍ骨碎補ㆍ穿山甲桑灰炒爲珠ㆍ生草烏各二兩, 茴香一兩半.

    Raw atractylodes (生蒼朮); psoralea seed (破故紙), half raw and half stir-fried; drynaria rhizome; pangolin scales, stir-fried with mulberry ash (桑灰) until they form beads; and raw wild aconite (生草烏), two nyang each; fennel (茴香) one and a half nyang.

    HomiclubPsoralea seed (破故紙) is entered in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) under the name 補骨脂, with the note 'also called 破故紙 (一名破故紙)'.

  31. 右將草烏, 剉如麥大, 同連皮生薑四兩, 播爛, 淹兩宿, 焙乾, 同前藥爲末.

    Take the wild aconite from the above, chop it to the size of barley grains, pound it to a mush (播爛) with four nyang of fresh ginger, skin and all, leave it to steep for two nights, dry it over a fire, and powder it together with the other medicines.

    HomiclubThe 播 of 播爛 is how this edition prints 擂, 'to grind, to pound', and the translation follows the sense of 擂爛, 'pound to a mush'.

  32. 酒糊和丸梧子大, 溫酒下五十丸. 少麻無妨. 《得效》

    Make pills the size of firmiana seeds with wine paste and take fifty pills with warm wine. Slight numbness does no harm. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubPoisoning by plants of the genus Aconitum usually begins within an hour with numbness, tingling and a feeling of cold in the face and limbs. This formula uses raw wild aconite (生草烏) and ends by saying that 'slight numbness does no harm (少麻無妨)'.

手 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub