Oehyeong — The Outer Body · 手

手循衣撮空摸床 Hands Fingering the Clothes, Grasping at the Air and Groping the Bed

This section deals, from the Gangmok (綱目) and Dongwon (東垣), with a patient's hands fingering the clothes, grasping at the air and groping at the bed. The Gangmok calls it an ominous sign appearing at the extreme of cold damage (傷寒) and febrile disease or with blood loss after childbirth, and divides searching along the collar as liver heat (肝熱) from picking at the eyebrows and face as lung heat (肺熱). Dongwon, against Heo Haksa (許學士) who took it for liver heat, says it is better judged as lung heat, and explains the liver and lungs together as substance and function (體用).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 傷寒熱病之極, 手循衣撮空摸床者, 凶. 産後血脫, 亦有此證. 《綱目》

    When cold damage (傷寒) or febrile disease (熱病) reaches its extreme and the hands finger the clothes (循衣), grasp at the air (撮空) and grope at the bed (摸床), it is ominous. This sign also appears with blood loss after childbirth. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubToday this movement of the hands, fingering the clothes or bedding and grasping at things that are not there, is called carphology; it is seen in delirious patients and in high fever or extreme exhaustion, and can be a grave sign when death is near.

  2. 病人手尋衣領, 及亂捻物者, 肝熱也. 手搯眉目鼻面者, 肺熱也. 《綱目》

    When a patient's hands search along the collar and rub at things aimlessly, it is liver heat (肝熱); when the hands pick at (搯) the eyebrows, eyes, nose and face, it is lung heat (肺熱). 《Gangmok (綱目)》

  3. 傷寒熱病, 尋衣撮空, 許學士說作肝熱, 風淫末疾.

    Heo Haksa (許學士) explained the fingering of the clothes and grasping at the air in cold damage and febrile disease as liver heat (肝熱), wind excess causing disease of the extremities (風淫末疾).

    HomiclubHeo Haksa (許學士) is Heo Sukmi (許叔微, 1079–1154) of the Southern Song, called so because he held the post of academician (學士); he wrote the ten-book 《Yujeung Boje Bonsabang (類證普濟本事方)》.

  4. 此論雖然, 莫若斷之爲肺熱, 似爲愈矣. 其人必譫言妄語.

    Although this argument has its point, nothing is as good as judging it to be lung heat (肺熱), which seems better. Such a person always talks deliriously (譫言) and wildly (妄語).

  5. 經曰, 肺邪入心, 爲譫語. 兼上焦有疾, 肺必主之. 手經者, 上焦也.

    The Classic (經) says: When the pathogen of the lungs (肺邪) enters the heart (心), it becomes delirious speech (譫語). Moreover, when there is illness in the upper burner (上焦), the lungs always govern it. The hand channels (手經) are the upper burner.

  6. 此肺之體, 肝之用. 肝主血, 血者陰物也, 陰不能自動.

    This is the substance (體) of the lungs and the function (用) of the liver. The liver governs the blood, and blood is a yin (陰) thing; yin cannot move by itself.

  7. 盖肺主氣, 爲氣所鼓舞, 故靜者得動.

    For the lungs govern qi, and being drummed up and set dancing (鼓舞) by the qi, what is still is able to move.

  8. 一者說肝之用, 一者說肺之體, 此天地互爲體用也. 《東垣》

    The one speaks of the function of the liver and the other of the substance of the lungs; this is heaven and earth serving each other as substance and function (體用). 《Dongwon (東垣)》

手 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub