Oehyeong — The Outer Body · 足

單方 Single-Herb Prescriptions

This section collects twenty-three single-herb prescriptions (單方) for painful, wilted or weak (痿弱) legs and knees and for leg qi (脚氣). They include drugs such as achyranthes, dendrobium, coix seed, clematis root, fleeceflower root, morning glory seed, acanthopanax root bark, Sichuan pepper and areca nut; foods such as Chinese quince, chestnuts, black soybeans, red beans and perilla; animals such as snakehead, eel, river snails, deer hooves and dog and pig liver; and ox and human urine, and the sources are the Boncho (本草), Immun (入門) and Damnyo (澹寮). The text has them decocted or taken as pills or in wine, has a bag of Sichuan pepper trodden with bare feet or both legs soaked in urine, and under clematis root gives a story from the Boncho of a man who had not walked for decades and a monk who taught him how to take it. Morning glory seed (牽牛子) is recorded as toxic in the Tangaek part (湯液篇).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 凡二十三種.

    Twenty-three in all.

  2. 〔牛膝〕

    [Useul (牛膝)]

  3. 治脚膝痛, 痿弱, 不可屈伸. 煎服, 丸服, 或浸酒服, 竝佳. 腰腿之疾, 必用藥也. 《本草》

    It treats pain in the legs and knees, with wilting and weakness (痿弱) so that they cannot bend and stretch. It is good decocted, taken as pills, or steeped in wine. It is a medicine that must be used for diseases of the lower back and legs. 《Boncho (本草)》

  4. 〔石斛〕

    [Seokgok (石斛)]

  5. 治脚膝疼冷弱. 煎服, 丸服, 竝佳. 《本草》

    It treats legs and knees that are painful, cold and weak. It is good both decocted and taken as pills. 《Boncho (本草)》

  6. 〔薏苡仁〕

    [Uiiin (薏苡仁)]

  7. 去乾濕脚氣, 大驗. 和郁李仁, 作粥, 常服, 良. 《本草》

    It is greatly effective in removing dry and damp leg qi (乾濕脚氣). Cooked into gruel with bush cherry kernel (郁李仁) and taken regularly, it is good. 《Boncho (本草)》

  8. 〔威靈仙〕

    [Wiryeongseon (威靈仙)]

  9. 一人足病, 不能行數十年. 一僧敎服此藥, 爲末, 每二錢, 酒調服, 數日能步履. 《本草》

    A man had a foot ailment and could not walk for several decades. A monk taught him to take this medicine: he powdered it and took two jeon at a time stirred into wine, and within a few days he was able to walk. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThis story is one that So Song (蘇頌) of the Song took from the 《Wiryeongseonjeon (威靈仙傳)》 written in the Jeongwon (貞元, 785–805) era of the Tang by Sungyangja (嵩陽子) Ju Gunso (周君巢). As given under 威靈仙 in Yi Sijin's 《Boncho Gangmok (本草綱目)》, that text says that a man of Sangju (商州) who had lost the use of his hands and feet could not set foot on the ground for decades (不履地者數十年), and that the one who found this herb for him was a monk from Silla (新羅僧).

  10. 〔何首烏〕

    [Hasuo (何首烏)]

  11. 治骨軟風, 腰膝痛. 何首烏一斤, 牛膝半斤, 黑豆三升, 煮取汁, 拌蒸三次.

    It treats bone-softening wind (骨軟風) with pain in the lower back and knees. Take one geun of fleeceflower root (何首烏) and half a geun of achyranthes, boil three doe of black soybeans (黑豆) to obtain the juice, mix it in and steam three times.

  12. 共搗成泥, 晒乾爲末, 棗肉和丸梧子大, 酒下五七十丸. 《入門》

    Pound them together into a paste, sun-dry and powder it, make pills the size of firmiana seeds with jujube flesh (棗肉), and take fifty to seventy pills with wine. 《Immun (入門)》

  13. 〔萆麻葉〕

    [Bimayeop (萆麻葉)]

  14. 主脚氣腫痛. 取葉蒸裹, 日三易, 卽差. 《本草》

    It governs swelling and pain from leg qi. Take the leaves, steam them and wrap them on, changing them three times a day, and it heals at once. 《Boncho (本草)》

  15. 〔牽牛子〕

    [Gyeonuja (牽牛子)]

  16. 治脚氣腫滿. 取頭末, 蜜丸小豆大, 每五丸, 薑湯下. 小便利, 卽止. 《本草》

    It treats swelling and fullness from leg qi. Take the first-sifted powder (頭末), make honey pills the size of adzuki beans, and take five pills at a time with ginger decoction. Stop as soon as urine flows freely. 《Boncho (本草)》

  17. 〔松節〕

    [Songjeol (松節)]

  18. 主脚弱, 痺痛. 煮取汁, 釀酒, 取淸飮之, 良. 《本草》

    It governs weak legs with impediment pain (痺痛). Boil it to obtain the juice, brew wine with it, and drink the clear part; this is good. 《Boncho (本草)》

  19. 〔五加皮〕

    [Ogapi (五加皮)]

  20. 療痿躄, 脚弱. 釀酒服, 或水煎, 如茶飮之. 《本草》

    It cures wilting and lameness (痿躄) and weak legs. Brew it into wine and take it, or decoct it in water and drink it like tea. 《Boncho (本草)》

    HomiclubOgapi (五加皮) is the root bark of shrubs of the acanthopanax group; the 五加皮 entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) describes the plant as growing in small clumps with thorns on the stems and five leaflets at the ends of the branches (樹生小叢, 莖間有刺. 五葉生枝端). The same entry, citing the 《Immun (入門)》, says that those whose leaves come in fives are the best (故葉五出者佳).

  21. 〔桑枝茶〕

    [Sangjida (桑枝茶)]

  22. 治脚氣. 久服之, 佳. 《本草》

    It treats leg qi. It is good taken over a long period. 《Boncho (本草)》

  23. 〔川椒〕

    [Cheoncho (川椒)]

  24. 治寒濕脚氣. 川椒盛疎布袋中, 置微火上, 跣足踏椒囊, 寒濕散去, 卽效. 《入門》

    It treats cold-damp leg qi (寒濕脚氣). Put Sichuan pepper (川椒) into a loosely woven cloth bag, set it over a low fire, and tread on the pepper bag with bare feet; the cold and damp disperse and it takes effect at once. 《Immun (入門)》

    HomiclubThis method has you tread with bare feet on a bag of Sichuan pepper heated over a low fire, so the soles can be burned. Sichuan pepper is given as another name in the 蜀椒 entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) (一名川椒), which records it as toxic, or by another account slightly toxic (有毒一云小毒).

  25. 〔檳榔〕

    [Billang (檳榔)]

  26. 治脚氣衝心, 氣急. 鷄心檳榔末二錢, 以童便ㆍ薑汁ㆍ溫酒各半盞, 調服. 《本草》

    It treats leg qi surging into the heart with hurried breathing. Stir two jeon of powdered chicken-heart areca nut (鷄心檳榔) into half a cup each of a boy's urine (童便), ginger juice (薑汁) and warm wine, and take it. 《Boncho (本草)》

    HomiclubChicken-heart areca nut (鷄心檳榔) is the areca nut that the 檳榔 entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) rates best: one shaped like a chicken's heart that sits steady, is not hollow inside and shows a brocade-like pattern when split (但取如雞心狀, 存坐正穩, 心不空, 破之作錦文者爲佳). The International Agency for Research on Cancer (IARC) classifies areca nut, the seed of a palm, as a Group 1 carcinogen.

  27. 〔蠡魚及鰻鱺魚〕

    [Yeoeo-geup-mallyeoeo (蠡魚及鰻鱺魚)]

  28. 竝主脚氣. 作膾常食. 鯽魚膾亦佳. 《本草》

    Both govern leg qi; slice them raw and eat them regularly. Raw sliced crucian carp (鯽魚) is also good. 《Boncho (本草)》

  29. 〔田螺〕

    [Jeolla (田螺)]

  30. 主脚氣上衝. 取螺, 煮食之. 蜆肉亦佳. 《本草》

    It governs leg qi surging upward. Take river snails, boil them and eat them. Clam meat (蜆肉) is also good. 《Boncho (本草)》

  31. 〔生栗〕

    [Saengnyul (生栗)]

  32. 治脚氣及脚弱無力. 袋盛, 風乾, 每日空心食十餘枚. 《本草》

    It treats leg qi and weak, powerless legs. Put the chestnuts in a bag and dry them in the wind, and every day eat ten or more on an empty stomach. 《Boncho (本草)》

  33. 〔木瓜〕

    [Mogwa (木瓜)]

  34. 治脚氣及脚氣上衝. 取一顆, 濃煎湯, 飮之. 《本草》

    It treats leg qi and leg qi surging upward. Take one, make a strong decoction and drink it. 《Boncho (本草)》

  35. 〔黑豆〕

    [Heukdu (黑豆)]

  36. 治脚氣衝心. 取豆, 濃煎汁, 飮之. 和甘草煎服, 尤佳. 《本草》

    It treats leg qi surging into the heart. Make a strong decoction of the beans and drink the liquid. Decocting them with licorice (甘草) and taking it is even better. 《Boncho (本草)》

  37. 〔赤小豆〕

    [Jeoksodu (赤小豆)]

  38. 甚治脚氣水腫. 和鯉魚煮食, 甚佳. 《本草》

    It is very good at treating leg qi and water swelling (水腫). Boiled with carp (鯉魚) and eaten, it is excellent. 《Boncho (本草)》

  39. 〔紫蘇〕

    [Jaso (紫蘇)]

  40. 治脚氣. 取葉, 煮湯, 如茶飮之. 又取子二兩, 硏取汁, 入粳米ㆍ葱ㆍ醬ㆍ椒ㆍ薑, 煮粥食之. 《本草》

    It treats leg qi. Take the leaves, boil them and drink the liquid like tea. Also take two nyang of the seeds, grind them to obtain the juice, add non-glutinous rice (粳米), scallion, soy paste, pepper and ginger, and cook it into gruel to eat. 《Boncho (本草)》

  41. 〔鹿蹄肉〕

    [Nokjeyuk (鹿蹄肉)]

  42. 治脚膝痠痛, 不得踐地. 取蹄四隻, 治如食法, 着五味, 煮熟食之. 《本草》

    It treats aching, sore (痠痛) legs and knees that cannot tread on the ground. Take four hooves, prepare them in the usual way for eating, season them with the five flavors (五味), boil them until done, and eat them. 《Boncho (本草)》

  43. 〔犬肝猪肝〕

    [Gyeongan-jeogan (犬肝猪肝)]

  44. 竝主脚氣上衝. 作膾, 以薑醋進之. 當泄, 若先泄, 勿服. 《本草》

    Both govern leg qi surging upward. Slice them raw and serve them with ginger and vinegar. They will cause diarrhea; if there is already diarrhea, do not give them. 《Boncho (本草)》

  45. 〔烏牛尿〕

    [Ounyo (烏牛尿)]

  46. 治脚氣水腫. 取雄牛新尿, 飮一升, 小便利, 則漸消. 黃牛亦可. 《本草》

    It treats water swelling from leg qi. Take fresh urine from a bull (雄牛) and drink one doe; the urine then flows freely and the swelling gradually subsides. A yellow ox will also do. 《Boncho (本草)》

  47. 〔人尿〕

    [Innyo (人尿)]

  48. 治脚氣痛不可忍. 取自己尿, 或童子尿, 令煖, 盛桶, 浸兩脚, 以物盖覆, 勿泄氣. 《澹寮》

    It treats unbearable pain from leg qi. Take one's own urine or a boy's urine, warm it, put it in a tub and soak both legs in it, covering it with something so that the vapor does not escape. 《Damnyo (澹寮)》

足 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub