Naegyeong — The Inner Body · Stool
食積泄 Food-Accumulation Diarrhea
This section deals with diarrhea from accumulated and stagnant food. Drawing on the Immun (入門), Hoechun (回春), Deukhyo (得效) and Dansim (丹心), it records severe abdominal pain that eases after the diarrhea, a smell like a rotten egg and sour belching, and gives additions to Pyeongwisan (平胃散) and the use of medicated leaven, barley sprouts and hawthorn fruit to disperse the accumulation. It also says that diarrhea coming only several days after eating is called Yangseol (讓泄). No formula is given separately with its ingredients.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
泄而腹痛甚, 瀉後痛減, 臭如抱壞鷄子, 噫氣作酸. 平胃散(方見內傷)加香附ㆍ縮砂ㆍ草果ㆍ山查子ㆍ麥芽, 煎服. 《入門》
There is diarrhea with severe abdominal pain that eases after the diarrhea, a smell like a rotten brooded egg, belching and sour regurgitation. Add cyperus (香附), amomum (縮砂), tsaoko fruit (草果), hawthorn fruit (山查子) and barley sprouts (麥芽) to Pyeongwisan (平胃散) (formula in the Internal Damage section, 內傷), decoct and take. 《Immun (入門)》
HomiclubTsaoko (草果) is the dried fruit of Lanxangia tsao-ko (synonym Amomum tsao-ko) of the ginger family, cultivated mainly in Yunnan (雲南), China, and also used today as a spice in Chinese cooking. In the Tangaek part it has its own entry, 草果, in the Herbs section (草部).
-
腹痛甚而瀉, 瀉後痛減, 脈弦而滑, 宜香砂平胃散(方見內傷)去枳實, 加白朮ㆍ白茯苓. 《回春》
When severe abdominal pain is followed by diarrhea, the pain eases after the diarrhea, and the pulse is wiry and slippery, use Hyangsa-pyeongwisan (香砂平胃散) (formula in the Internal Damage section, 內傷) without immature bitter orange (枳實) and with white atractylodes (白朮) and white poria (白茯苓) added. 《Hoechun (回春)》
-
傷食積而泄, 糞白可驗. 《得效》
Diarrhea arising when food damage (傷食) accumulates can be recognized by white stool. 《Deukhyo (得效)》
-
凡積滯泄瀉, 腹必耕痛方泄者, 是也. 或肚腹滿, 按之堅者, 亦是也. 宜用神麴ㆍ麥芽ㆍ山查之類以消之. 《丹心》
Diarrhea from accumulation and stagnation (積滯) is the kind in which the belly always has a pain like plowing before the diarrhea comes. Or when the belly is full and feels hard when pressed, that too is it. One should use such things as medicated leaven (神麴), barley sprouts and hawthorn fruit (山查) to disperse it. 《Dansim (丹心)》
-
有得飮食數日乃瀉, 名曰讓泄, 宜枳朮丸(方見內傷).
There is diarrhea that comes only several days after eating; it is called Yangseol (讓泄), and Jichulhwan (枳朮丸) (formula in the Internal Damage section, 內傷) is suitable.
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
