Naegyeong — The Inner Body · Blood
咳血嗽血唾血咯血 Blood Coughed, Spat or Hawked Up
This section deals with blood that comes up with coughing, phlegm or spittle, dividing it into four kinds: coughing of blood (咳血), phlegm-cough bleeding (嗽血), spitting of blood (唾血) and hawking of blood (咯血). Citing the Immun (入門), it says that coughing of blood is rooted in the lungs (肺), phlegm-cough bleeding in the spleen (脾) and spitting of blood in the kidneys (腎), and that hawking of blood is the drying up of the essence and blood (精血); it also includes passages that tell the cause by whether phlegm or blood appears first, one of them taken from the Hoechun (回春). The formulas whose ingredients and preparation are given number thirteen, from Yongnoe-gyesohwan (龍腦鷄蘇丸) to Eunposan (恩袍散).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
咳血者, 咳甚出血, 本於肺. 龍腦鷄蘇丸ㆍ鷄蘇散(方見上)ㆍ玄霜膏.
Coughing of blood (咳血) is bleeding from severe coughing; it is rooted in the lungs (肺). Yongnoe-gyesohwan (龍腦鷄蘇丸), Gyesosan (鷄蘇散) (formula above) and Hyeonsanggo (玄霜膏) are used.
-
嗽血者, 痰嗽帶血, 本於脾. 六君子湯加桑白皮ㆍ片芩ㆍ枳殼ㆍ五味子. 有火者, 加味逍遙散(六君子湯方見痰飮).
Phlegm-cough bleeding (嗽血) is blood carried with phlegm and coughing; it is rooted in the spleen (脾). Yukgunjatang (六君子湯) with mulberry root bark (桑白皮), sliced scutellaria (片芩), bitter orange (枳殼) and schisandra fruit (五味子) added; if there is fire (火), Gami-soyosan (加味逍遙散) (the formula for Yukgunjatang is in the Phlegm-Fluid section, 痰飮).
HomiclubThe division of cough into 咳 and 嗽 is found in the "Haesu Ron (咳嗽論)" of Yu Wanso's (劉完素) 《Somun Byeonggi Giui Bomyeongjip (素問病機氣宜保命集)》. That book calls a cough with sound but no phlegm 咳 and takes it as damage to the lung qi, and calls phlegm without sound 嗽 and takes it as the dampness of the spleen being stirred. The Various Conditions of Blood Loss (失血諸證) entry earlier in this chapter says that coughing of blood and bleeding with phlegm cough both come from the lungs, which differs from this line.
-
唾血者, 鮮血隨唾而出, 本於腎. 滋陰降火湯(方見火門). 唾中有紅絲, 乃是肺痿, 難治.
Spitting of blood (唾血) is bright blood coming out with the spittle; it is rooted in the kidneys (腎). Jaeum-ganghwatang (滋陰降火湯) (formula in the Fire section, 火門) is used. If there are red threads in the spittle, it is lung atrophy (肺痿) and hard to treat.
HomiclubLung atrophy (肺痿) is the illness that the chapter of the 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 on lung atrophy, lung abscess, cough and ascending qi (肺痿肺癰咳嗽上氣病) describes as 'when heat is in the upper burner, coughing results in lung atrophy (熱在上焦者, 因咳爲肺痿)'.
-
咯血者, 咯出血屑, 或咯而不出, 甚咯則出, 或帶紅絲, 細如線, 此精血竭也.
Hawking of blood (咯血) is hawking up flecks of blood; sometimes nothing comes up when one hawks and it comes out only with violent hawking, and sometimes it carries red threads as fine as thread; this is the drying up of the essence and blood (精血).
-
四物湯加竹瀝ㆍ薑汁ㆍ童便ㆍ靑黛, 或滋陰降火湯ㆍ保命生地黃散(方見下)ㆍ聖餠子. 《入門》
Samultang (四物湯) with bamboo sap (竹瀝), ginger juice, a boy's urine (童便) and indigo (靑黛) added, or Jaeum-ganghwatang, Bomyeong-saengjihwangsan (保命生地黃散) (formula below) or Seongbyeongja (聖餠子). 《Immun (入門)》
HomiclubJungnyeok (竹瀝) is the sap collected as it runs out when lengths of bamboo stem are split and heated over a fire.
-
先見紅, 後見痰, 多是陰虛火動, 痰不下降. 四物湯加貝母ㆍ天花粉以化痰, 山梔仁ㆍ麥門冬ㆍ牡丹皮以降火.
When red appears first and phlegm afterward, it is mostly yin deficiency with stirring fire, so that the phlegm does not descend. To Samultang add fritillary bulb (貝母) and trichosanthes root (天花粉) to transform the phlegm, and gardenia kernels (山梔仁), ophiopogon root (麥門冬) and tree peony root bark (牡丹皮) to bring down the fire.
-
先痰嗽, 後見紅, 多是痰火積熱, 降痰火爲急, 宜山梔地黃湯.
When there is first phlegm-cough and red appears afterward, it is mostly phlegm-fire (痰火) with accumulated heat; bringing down the phlegm-fire is the urgent task, and Sanchi-jihwangtang (山梔地黃湯) is suitable.
-
痰嗽涎帶血出, 此胃口熱, 血蒸而出. 重者山梔, 輕者藍實. 《丹心》
When phlegm-cough brings up drool streaked with blood, it is heat at the mouth of the stomach (胃口) steaming the blood out. Gardenia (山梔) for severe cases, indigo-plant seed (藍實) for mild ones. 《Dansim (丹心)》
-
先吐痰, 後見血, 是積熱, 宜淸肺湯. 先吐血, 後見痰, 是陰虛, 宜滋陰降火湯. 《回春》
When phlegm is spat up first and blood appears afterward, it is accumulated heat, and Cheongpyetang (淸肺湯) is suitable; when blood is vomited first and phlegm appears afterward, it is yin deficiency, and Jaeum-ganghwatang is suitable. 《Hoechun (回春)》
-
咳ㆍ嗽ㆍ唾ㆍ咯血, 宜龍腦鷄蘇丸ㆍ河間生地黃散ㆍ淸火滋陰湯ㆍ淸咳湯ㆍ淸咯湯ㆍ淸唾湯ㆍ坎离膏(方見下)ㆍ玄霜雪梨膏ㆍ恩袍散.
For coughing, phlegm-cough, spitting and hawking of blood, Yongnoe-gyesohwan, Hagan-saengjihwangsan (河間生地黃散), Cheonghwa-jaeumtang (淸火滋陰湯), Cheonghaetang (淸咳湯), Cheonggaktang (淸咯湯), Cheongtatang (淸唾湯), Gamnigo (坎离膏) (formula below), Hyeonsang-seolligo (玄霜雪梨膏) and Eunposan (恩袍散) are suitable.
-
〔龍腦鷄蘇丸〕
[Yongnoe-gyesohwan (龍腦鷄蘇丸)]
-
治咳ㆍ嗽ㆍ唾ㆍ咯血. 薄荷一斤, 麥門冬四兩, 蒲黃ㆍ阿膠各二兩, 甘草一兩半, 人參ㆍ黃芪各一兩.
It treats coughing, phlegm-cough, spitting and hawking of blood. Mint (薄荷) one geun; ophiopogon root four nyang; cattail pollen (蒲黃) and donkey-hide glue (阿膠), two nyang each; licorice (甘草) one and a half nyang; ginseng (人參) and astragalus root (黃芪), one nyang each.
-
右爲末, 別以柴胡ㆍ木通各二兩, 剉, 用湯半椀, 浸二宿, 取汁.
Powder the above. Separately chop two nyang each of bupleurum (柴胡) and akebia stem (木通), steep them in half a bowl of hot water for two nights, and take the liquid.
-
用蜜二斤, 煉一二沸, 入生乾地黃末六兩, 攪勻, 入柴胡ㆍ木通汁, 慢火熬成膏.
Refine two geun of honey, bringing it to the boil once or twice; add six nyang of dried fresh rehmannia (生乾地黃) powder and stir evenly; add the bupleurum and akebia liquid and simmer over a slow fire into a paste (膏).
-
然後將前藥末, 同搜和爲丸豌豆大, 熟水下二十丸. 《局方》
Then knead the earlier powder into it and make pills the size of peas; take twenty pills with boiled water. 《Gukbang (局方)》
-
〔玄霜膏〕
[Hyeonsanggo (玄霜膏)]
-
治咯血ㆍ吐血, 虛勞嗽, 神效.
It treats hawking and vomiting of blood and the cough of deficiency-taxation (虛勞), with wondrous effect.
-
烏梅汁ㆍ梨汁ㆍ枾霜ㆍ白砂糖ㆍ白蜜ㆍ蘿蔔汁各四兩, 生薑汁一兩, 赤茯苓末八兩用乳汁浸晒九次, 款冬花ㆍ紫菀末各二兩.
Black plum juice (烏梅汁), pear juice (梨汁), persimmon frost (枾霜), white sugar (白砂糖), white honey (白蜜) and radish juice (蘿蔔汁), four nyang each; fresh ginger juice one nyang; red poria (赤茯苓) powder eight nyang, soaked in milk and sun-dried nine times; coltsfoot flower (款冬花) and aster root (紫菀) powder, two nyang each.
HomiclubThe 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 records that omae (烏梅) is green plums blackened by smoking them over the flue. Sisang (枾霜), persimmon frost, is the white powder that forms on peeled persimmons that are pressed flat, dried in the sun by day and in the dew by night, and then kept in a jar; it is the white bloom on dried persimmons.
-
共入砂鍋內, 熬成膏, 丸如彈子大, 每一丸, 臨臥含化嚥下. 《入門》
Put everything together in an earthenware pot and simmer into a paste; make pills the size of a pellet (彈子), and at bedtime hold one pill at a time in the mouth until it dissolves and swallow it. 《Immun (入門)》
-
〔加味逍遙散〕
[Gami-soyosan (加味逍遙散)]
-
治痰中見血. 牡丹皮ㆍ白朮各一錢半, 當歸ㆍ赤芍藥ㆍ桃仁ㆍ貝母各一錢, 山梔ㆍ黃芩各八分, 苦梗七分, 靑皮五分, 甘草三分.
It treats blood appearing in the phlegm. Tree peony root bark and white atractylodes (白朮), one and a half jeon each; angelica root (當歸), red peony root (赤芍藥), peach kernel (桃仁) and fritillary bulb, one jeon each; gardenia and scutellaria (黃芩), eight pun each; platycodon root (苦梗) seven pun; green tangerine peel (靑皮) five pun; licorice three pun.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《入門》
Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Immun (入門)》
-
〔聖餠子〕
[Seongbyeongja (聖餠子)]
-
治咯血. 杏仁四十粒去皮尖, 硏細, 同黃蠟炒, 入靑黛一錢, 捏作餠子.
It treats hawking of blood. Forty apricot kernels (杏仁), with skins and tips removed, are ground fine and stir-fried with yellow beeswax (黃蠟); add one jeon of indigo and knead it into a cake.
HomiclubHaengin (杏仁) is the kernel of the apricot stone; it contains amygdalin, and eating it can cause cyanide poisoning that may be fatal. In its 2016 opinion the European Food Safety Authority (EFSA) stated that less than half of one large bitter apricot kernel could already exceed the acute reference dose for an adult.
-
用時, 以乾枾一枚, 破開, 以餠置其中, 合定, 濕紙包煨, 硏爛, 米飮調服. 《正傳》
When using it, split open one dried persimmon (乾枾), put the cake inside, close it up, wrap it in wet paper and roast it in embers; grind it to a pulp and take it stirred into rice gruel. 《Jeongjeon (正傳)》
-
〔山梔地黃湯〕
[Sanchi-jihwangtang (山梔地黃湯)]
-
治先吐痰後見血, 宜以降痰火爲急. 山梔仁一錢二分, 生地黃ㆍ赤芍藥ㆍ知母ㆍ貝母ㆍ瓜蔞仁各一錢, 天花粉ㆍ牡丹皮ㆍ麥門冬各五分.
It treats phlegm spat up first with blood appearing afterward; bringing down the phlegm-fire should be treated as urgent. Gardenia kernels one jeon two pun; fresh rehmannia (生地黃), red peony root, anemarrhena (知母), fritillary bulb and trichosanthes seed (瓜蔞仁), one jeon each; trichosanthes root, tree peony root bark and ophiopogon root, five pun each.
HomiclubCheonhwabun (天花粉) and gwaruin (瓜蔞仁) both come from Trichosanthes kirilowii: cheonhwabun is the tuberous root and gwaruin the seed. The plant contains trichosanthin, a protein that, like ricin, inactivates ribosomes.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《入門》
Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Immun (入門)》
-
〔淸肺湯〕
[Cheongpyetang (淸肺湯)]
-
先痰後血, 是積熱也. 赤茯苓ㆍ陳皮ㆍ當歸ㆍ生地黃ㆍ赤芍藥ㆍ天門冬ㆍ麥門冬ㆍ黃芩ㆍ梔子ㆍ紫菀ㆍ阿膠珠ㆍ桑白皮各七分, 甘草三分.
Phlegm first and blood afterward is accumulated heat. Red poria, aged tangerine peel (陳皮), angelica root, fresh rehmannia, red peony root, asparagus tuber (天門冬), ophiopogon root, scutellaria, gardenia (梔子), aster root, donkey-hide glue pellets (阿膠珠) and mulberry root bark, seven pun each; licorice three pun.
-
右剉, 作一貼, 棗二枚, 烏梅一箇, 水煎服. 《回春》
Chop the above, make it into one packet, add two jujubes and one black plum (烏梅), and decoct in water to take. 《Hoechun (回春)》
-
〔河間生地黃散〕
[Hagan-saengjihwangsan (河間生地黃散)]
-
治鬱熱衄ㆍ吐ㆍ咯ㆍ唾血. 枸杞子ㆍ柴胡ㆍ黃連ㆍ地骨皮ㆍ天門冬ㆍ白芍藥ㆍ黃芩ㆍ黃芪ㆍ生地黃ㆍ熟地黃ㆍ甘草各七分.
It treats nosebleed and vomiting, hawking and spitting of blood from pent-up heat (鬱熱). Lycium fruit (枸杞子), bupleurum, coptis (黃連), lycium root bark (地骨皮), asparagus tuber, white peony root (白芍藥), scutellaria, astragalus root, fresh rehmannia, prepared rehmannia (熟地黃) and licorice, seven pun each.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《丹心》
Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Dansim (丹心)》
-
〔淸火滋陰湯〕
[Cheonghwa-jaeumtang (淸火滋陰湯)]
-
治嘔ㆍ吐ㆍ咳ㆍ嗽ㆍ唾ㆍ咯血. 天門冬ㆍ麥門冬ㆍ生地黃ㆍ牡丹皮ㆍ赤芍藥ㆍ山梔子ㆍ黃連ㆍ山藥ㆍ山茱萸ㆍ澤瀉ㆍ赤茯苓ㆍ甘草各七分.
It treats retching, vomiting, coughing, phlegm-cough, spitting and hawking of blood. Asparagus tuber, ophiopogon root, fresh rehmannia, tree peony root bark, red peony root, gardenia fruit (山梔子), coptis, Chinese yam (山藥), cornus fruit (山茱萸), alisma rhizome (澤瀉), red poria and licorice, seven pun each.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 入童便服. 《回春》
Chop the above, make it into one packet, decoct in water, and take it with a boy's urine added. 《Hoechun (回春)》
-
〔淸咳湯〕
[Cheonghaetang (淸咳湯)]
-
治咳血. 當歸ㆍ白芍藥ㆍ桃仁ㆍ貝母炒各一錢, 白朮ㆍ牡丹皮ㆍ黃芩ㆍ梔子炒黑各八分, 靑皮ㆍ苦梗各五分, 甘草三分.
It treats coughing of blood. Angelica root, white peony root, peach kernel and fritillary bulb, stir-fried, one jeon each; white atractylodes, tree peony root bark, scutellaria and gardenia, stir-fried until black, eight pun each; green tangerine peel and platycodon root, five pun each; licorice three pun.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《回春》
Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Hoechun (回春)》
-
〔淸咯湯〕
[Cheonggaktang (淸咯湯)]
-
治咯血. 陳皮ㆍ半夏ㆍ茯苓ㆍ知母ㆍ貝母ㆍ生地黃各一錢, 苦梗ㆍ梔子炒黑各七分.
It treats hawking of blood. Aged tangerine peel, pinellia (半夏), poria (茯苓), anemarrhena, fritillary bulb and fresh rehmannia, one jeon each; platycodon root and gardenia, stir-fried until black, seven pun each.
-
杏仁ㆍ阿膠珠各五分, 桑白皮一錢半, 甘草五分, 薄桂二分. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《回春》
Apricot kernel and donkey-hide glue pellets, five pun each; mulberry root bark one and a half jeon; licorice five pun; thin cinnamon bark (薄桂) two pun. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger, and decoct in water to take. 《Hoechun (回春)》
-
〔淸唾湯〕
[Cheongtatang (淸唾湯)]
-
治唾血. 知母ㆍ貝母ㆍ苦梗ㆍ黃栢鹽水炒褐色ㆍ熟地黃ㆍ玄參ㆍ遠志ㆍ天門冬ㆍ麥門冬各一錢, 乾薑炒黑五分.
It treats spitting of blood. Anemarrhena, fritillary bulb, platycodon root, phellodendron bark (黃栢) stir-fried in salt water until brown, prepared rehmannia, scrophularia root (玄參), polygala root (遠志), asparagus tuber and ophiopogon root, one jeon each; dried ginger (乾薑), stir-fried until black, five pun.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《回春》
Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Hoechun (回春)》
-
〔玄霜雪梨膏〕
[Hyeonsang-seolligo (玄霜雪梨膏)]
-
治咳ㆍ嗽ㆍ唾ㆍ咯ㆍ吐血, 除勞心動火, 勞嗽久不愈.
It treats coughing, phlegm-cough, spitting, hawking and vomiting of blood, and removes fire stirred by overtaxing the mind and taxation cough (勞嗽) that has long refused to heal.
-
雪梨六十箇, 去心皮, 取汁二十鍾, 酸者不用. 生藕汁十鍾, 生地黃汁十鍾, 麥門冬煎取汁五鍾, 生蘿蔔汁五鍾, 白茅根汁十鍾.
Sixty snow pears (雪梨), cored and peeled, from which twenty cups of juice are taken, sour ones not being used; fresh lotus root juice (生藕汁) ten cups; fresh rehmannia juice ten cups; juice from decocting ophiopogon root five cups; fresh radish juice (生蘿蔔汁) five cups; cogon grass root juice (白茅根汁) ten cups.
-
右汁合和, 重濾去渣, 火上煎煉, 入煉蜜一斤, 飴糖八兩, 枾霜八兩, 薑汁半酒盞.
Mix the above juices together, strain them repeatedly to remove the dregs, and decoct and refine them over the fire; add one geun of refined honey, eight nyang of malt syrup (飴糖), eight nyang of persimmon frost, and half a wine cup of ginger juice.
-
火上再熬, 如稀糊, 則成膏矣. 每服三五匙, 日三服, 不拘時. 《醫鑑》
Simmer again over the fire until it is like a thin paste; then the paste is done. Take three to five spoonfuls at a time, three times a day, at any time. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔恩袍散〕
[Eunposan (恩袍散)]
-
治咯血ㆍ唾血ㆍ吐血. 眞生蒲黃ㆍ薄荷各一兩. 右爲末, 每三錢, 以桑白皮湯調下. 《綱目》
It treats hawking, spitting and vomiting of blood. Genuine raw cattail pollen (生蒲黃) and mint, one nyang each. Powder the above and take three jeon at a time stirred into mulberry root bark decoction. 《Gangmok (綱目)》
Blood — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
