Naegyeong — The Inner Body · Stool
酒泄 Wine Diarrhea
This section deals with diarrhea arising from wine. Drawing on the Deukhyo (得效) and the Dansim (丹心), it names medicines for three cases: wine diarrhea (酒泄) brought on by harm from food and drink, in which one is reduced to skin and bone and cannot eat; diarrhea that is especially bad after drinking; and diarrhea every morning after damage by wine. There is one formula, Hyangyonghwan (香茸丸) from the Immun (入門), made from nutmeg roasted with frankincense (乳香) inside, together with velvet antler (鹿茸) and musk (麝香).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
飮食過傷, 遂成酒泄, 骨立不能食, 但飮一二盞, 經年不愈, 宜香茸丸. 《得效》
When excessive eating and drinking does harm and finally becomes wine diarrhea (酒泄), so that one is reduced to skin and bone and cannot eat but only drinks a cup or two, and it does not heal for years, Hyangyonghwan (香茸丸) is suitable. 《Deukhyo (得效)》
-
患酒泄, 飮酒後特甚, 平胃散加丁香ㆍ縮砂ㆍ乾葛ㆍ麥芽ㆍ神麴, 爲末, 空心米飮調下三錢, 立愈. 《得效》
For one suffering from wine diarrhea that is especially bad after drinking, add clove (丁香), amomum (縮砂), dried pueraria root (乾葛), barley sprouts (麥芽) and medicated leaven (神麴) to Pyeongwisan (平胃散), powder it, and take three jeon stirred into rice water on an empty stomach; it heals at once. 《Deukhyo (得效)》
-
傷酒, 晨起必泄, 宜理中湯加生薑ㆍ乾葛, 煎水, 酒蒸黃連丸(方見內傷)空心呑下二錢, 爲妙. 《丹心》
For damage by wine with diarrhea every morning on rising, it is excellent to decoct Ijungtang (理中湯) in water with fresh ginger and dried pueraria root added, and to swallow two jeon of Jujeung-hwangnyeonhwan (酒蒸黃連丸) (formula in the Internal Damage section, 內傷) on an empty stomach. 《Dansim (丹心)》
-
〔香茸丸〕
[Hyangyonghwan (香茸丸)]
-
治酒泄. 乳香三錢, 鹿茸燎去毛酥炙黃五錢, 肉豆蔲一兩, 每箇切作兩片, 入乳香在內, 麪裹煨, 麝香二錢另研.
It treats wine diarrhea. Frankincense (乳香), three jeon; velvet antler (鹿茸), hair singed off and roasted yellow with butter (酥), five jeon; nutmeg (肉豆蔲), one nyang, each nut cut into two halves with frankincense put inside, wrapped in flour dough and roasted in hot ashes; musk (麝香), ground separately, two jeon.
-
右爲末, 陳米飯和丸梧子大, 米飮下五十丸. 《入門》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with cooked aged rice, and take fifty pills with rice water. 《Immun (入門)》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
