Oehyeong — The Outer Body · 足
痿病之因 Causes of Wilting Disease
This section deals with the causes of wilting disease (痿病). Citing the Naegyeong (內經), it says that when the lungs are hot and scorched the result is wilting and lameness (痿躄), that when the yang brightness (陽明) is deficient the ancestral sinew (宗筋) slackens and the feet cannot be used, and that heat in the qi of the heart, liver, spleen and kidneys produces vessel wilting (脈痿), sinew wilting (筋痿), flesh wilting (肉痿) and bone wilting (骨痿) respectively. The Hagan (河間) likens the decline of blood from the dryness of lung metal (肺金) to grass and trees withering in autumn, and the Jahwa (子和) says that wilting arises in the fifth to seventh months and that the pulse is floating and large.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
內經曰, 肺者, 藏之長也, 爲心之盖也. 有所失亡, 所求不得, 則發肺鳴, 鳴則肺熱葉焦.
The Naegyeong (內經) says: The lungs (肺) are the chief of the viscera (藏) and the canopy over the heart (心). When something has been lost, or what one seeks is not obtained, the lungs begin to cry out (肺鳴); when they cry out, the lungs become hot and their lobes scorch (葉焦).
-
故曰, 五藏因肺熱肺焦, 發爲痿躄, 此之謂也.
Therefore it is said that the five viscera (五藏) develop wilting and lameness (痿躄) because of lung heat and lung scorching; this is what is meant.
HomiclubThis passage comes from the "Wiron (痿論)" chapter of 《Somun (素問)》, where it reads 五藏因肺熱葉焦, 發爲痿躄; there the edition's 肺熱肺焦 is 肺熱葉焦, carrying on the scorched lobes (葉焦) of the line before.
-
陽明者, 五藏六府之海, 主潤宗筋. 宗筋主束骨而利機關也.
The yang brightness (陽明) is the sea of the five viscera and six bowels (五藏六府) and governs moistening the ancestral sinew (宗筋). The ancestral sinew governs binding the bones and making the joints (機關) move freely.
-
陽明虛, 則宗筋縱, 帶脈不引, 故足痿不用也. 《內經》
When the yang brightness is deficient, the ancestral sinew slackens and the girdle vessel (帶脈) does not pull, so the feet wilt (痿) and cannot be used. 《Naegyeong (內經)》
-
心氣熱, 爲脈痿, 則脛縱而不任地. 肝氣熱, 爲筋痿, 則筋急而攣.
When the heart qi (心氣) is hot, it becomes vessel wilting (脈痿), and the shins go slack and cannot bear weight on the ground. When the liver qi (肝氣) is hot, it becomes sinew wilting (筋痿), and the sinews become tense and contracted.
HomiclubBefore naming the five kinds of wilting, the "Wiron" chapter of 《Somun》 says that the lungs govern the skin and body hair, the heart the blood vessels, the liver the sinews and membranes, the spleen the flesh and the kidneys the bones and marrow (肺主身之皮毛, 心主身之血脈, 肝主身之筋膜, 脾主身之肌肉, 腎主身之骨髓). Following this scheme, the text explains that heat in each viscus makes the tissue it governs wilt.
-
脾氣熱, 爲肉痿, 則胃乾而渴, 肌肉不仁. 腎氣熱, 爲骨痿, 則腰脊不擧, 骨枯而髓減. 《內經》
When the spleen qi (脾氣) is hot, it becomes flesh wilting (肉痿), and the stomach (胃) is dry with thirst and the flesh (肌肉) loses sensation. When the kidney qi (腎氣) is hot, it becomes bone wilting (骨痿), and the lower back and spine cannot be raised, the bones wither and the marrow diminishes. 《Naegyeong (內經)》
-
痿, 謂手足痿弱, 無力以運動也. 由肺金本燥, 燥之爲病, 血衰不能榮養百骸, 故手足痿弱, 不能運動.
Wilting (痿) means that the hands and feet are wilted and weak (痿弱), without the strength to move. It comes from lung metal (肺金) being dry by nature: when dryness becomes illness, the blood declines and cannot nourish the hundred bones (百骸), so the hands and feet become wilted and weak and cannot move.
-
猶秋金旺, 則草木萎落, 病之象也. 痿猶萎也. 《河間》
It is like the way grass and trees wither and fall when autumn metal (秋金) is in its prime; that is the image of this illness. Wilting (痿) is like withering (萎). 《Hagan (河間)》
-
痿之作也, 皆五月六月七月之時.
Wilting always arises in the fifth, sixth and seventh months.
-
午者, 少陰君火之位. 未者, 濕土庚金伏火之地. 申者, 少陽相火之分. 故病痿之人, 其脈浮大. 《子和》
The branch o (午) is the position of the lesser yin sovereign fire (少陰君火); the branch mi (未) is the ground of damp earth (濕土), where gyeong metal (庚金) lies hidden under fire (伏火); the branch sin (申) is the domain of the lesser yang ministerial fire (少陽相火). Therefore people ill with wilting have a floating and large (浮大) pulse. 《Jahwa (子和)》
HomiclubO (午), mi (未) and sin (申) are the earthly branches given to the fifth, sixth and seventh lunar months under the monthly establishment (月建), which counts the first month as the in (寅) month; the text restates the fifth, sixth and seventh months of the line before through these three branches.
足 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
