Naegyeong — The Inner Body · Stool

單方 Single-Herb Prescriptions

This section collects seventy single-ingredient prescriptions (單方) for diarrhea, dysentery and stoppage of stool and urine, mostly from the Boncho (本草), with others from the Deukhyo (得效), Hoechun (回春), Gangmok (綱目), Tangaek (湯液), Uigam (醫鑑), Dansim (丹心), Jeongjeon (正傳), Yuchwi (類聚), Baegilbang (百一方), Jahwabang (子和方), Jikji (直指) and Immun (入門). They range from minerals such as sulfur (硫黃), saltpeter (焰硝) and good yellow earth, through plants such as coptis (黃連), costus root (木香) and poppy capsule (鸎粟殼) and vegetables such as Chinese chives, garlic and purslane, to animal drugs such as soft-shelled turtle, crucian carp, chicken, pheasant, dog and pig, and even maggots and human hair. Poppy capsule is the fruit husk of the opium poppy and contains opium alkaloids such as morphine, the lead white (胡粉) in the egg entry is a lead compound, and black morning glory seed (黑牽牛子) and sulfur are also toxic ingredients.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4 · □ and [illegible] mark characters that cannot be read in the printed copy

  1. (凡七十種)

    (Seventy in all.)

  2. 〔硫黃〕

    [Yuhwang (硫黃)]

  3. 治冷瀉ㆍ暴瀉, 所下如水. 硫黃ㆍ滑石等分爲末, 溫水調下三錢, 立止. 《得效》

    It treats cold diarrhea (冷瀉) and sudden diarrhea (暴瀉) in which what comes down is like water. Powder equal amounts of sulfur and talc (滑石) and take three jeon stirred into warm water; it stops at once. 《Deukhyo (得效)》

  4. 〔焰硝〕

    [Yeomcho (焰硝)]

    HomiclubSaltpeter (焰硝) is potassium nitrate, today called niter (硝石), an ingredient of black powder. The 焰硝 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part calls it the residue left at the bottom when crude mirabilite (朴硝) is refined, and says that the three kinds of 硝 are originally one substance (三硝本一物). Mirabilite (芒硝) is in fact sodium sulfate, a different substance from saltpeter, which is potassium nitrate.

  5. 治關格, 大小便不通. 蜜一鍾, 硝二錢, 白湯一鍾, 空心調服, 卽通. 《回春》

    It treats block and repulsion (關格) with stoppage of both stool and urine. Stir one cup (鍾) of honey and two jeon of saltpeter into one cup of plain hot water and take it on an empty stomach; the passage opens at once. 《Hoechun (回春)》

  6. 〔好黃土〕

    [Hohwangto (好黃土)]

  7. 治泄痢赤白, 腹痛下血. 好黃土水煮三五沸, 去滓, 煖服一二升. 《本草》

    It treats diarrhea and dysentery with red and white discharge (泄痢赤白), abdominal pain and passing of blood. Boil good yellow earth in water until it comes to the boil three to five times, remove the dregs, and take one or two doe warm. 《Boncho (本草)》

  8. 〔百草霜〕

    [Baekchosang (百草霜)]

  9. 治暴瀉痢. 取細末二錢, 米飮調下. 《本草》

    It treats sudden diarrhea and dysentery (暴瀉痢). Take two jeon of the fine powder stirred into rice water. 《Boncho (本草)》

  10. 久瀉不止, 百草霜末粥丸, 白湯呑下. 《綱目》

    For long-standing diarrhea that does not stop, make powdered soot into pills with gruel and swallow them with plain hot water. 《Gangmok (綱目)》

  11. 〔蒼朮〕

    [Changchul (蒼朮)]

  12. 治傷濕泄瀉, 或合茯苓, 或合芍藥, 每五錢, 水煎服之. 若傷風泄瀉, 合防風, 水煎服之. 《湯液》

    It treats diarrhea from damage by dampness (濕), combined either with poria (茯苓) or with peony root (芍藥), five jeon at a time, decocted in water and taken. For diarrhea from damage by wind (風), combine it with saposhnikovia root (防風) and take it decocted in water. 《Tangaek (湯液)》

    HomiclubThe 《Tangaek (湯液)》 is the 《Tangaek Boncho (湯液本草)》, a materia medica by Wang Hogo (王好古) of the Yuan.

  13. 〔白朮〕

    [Baekchul (白朮)]

  14. 治一切泄瀉, 煎服ㆍ末服ㆍ丸服, 竝佳. 或合白芍藥ㆍ白茯苓, 同煎服, 止泄尤佳. 《湯液》

    It treats every kind of diarrhea; taken decocted, as a powder or as pills, all are good. Or combine it with white peony root (白芍藥) and white poria (白茯苓) and take them decocted together; this is even better for stopping diarrhea. 《Tangaek (湯液)》

  15. 〔車前草〕

    [Chajeoncho (車前草)]

  16. 治熱泄. 取莖葉擣取汁一盞, 入蜜一合, 溫分二服. 《本草》

    It treats heat diarrhea (熱泄). Pound the stems and leaves and take one cup of the juice, add one hop of honey, warm it and take it in two doses. 《Boncho (本草)》

  17. 〔車前子〕

    [Chajeonja (車前子)]

  18. 治一切泄瀉. 炒爲末, 空心取二錢, 米飮調下, 最妙. 或水煎服, 亦良. 《得效》

    It treats every kind of diarrhea. Stir-fry and powder it, and take two jeon stirred into rice water on an empty stomach; this is best. It is also good taken decocted in water. 《Deukhyo (得效)》

  19. 〔木香〕

    [Mokhyang (木香)]

  20. 治諸泄瀉ㆍ痢疾, 皆佳. 煎服ㆍ末服, 竝良. 或合黃連爲丸, 治赤白諸痢, 甚佳. 《本草》

    It is good for treating all kinds of diarrhea and dysentery (痢疾). Taken decocted or as a powder, both are good. Or combine it with coptis (黃連) and make pills to treat the various red and white dysenteries; this is very good. 《Boncho (本草)》

  21. 〔白芍藥〕

    [Baekjagyak (白芍藥)]

  22. 治泄瀉ㆍ痢疾. 煎服ㆍ末服ㆍ丸服, 皆佳. 酸收甘緩, 下痢必用之藥也. 《湯液》

    It treats diarrhea and dysentery. Taken decocted, as a powder or as pills, all are good. Its sourness contracts and its sweetness relaxes, and it is a medicine that must be used for dysenteric diarrhea (下痢). 《Tangaek (湯液)》

  23. 〔黃連〕

    [Hwangnyeon (黃連)]

  24. 治赤白痢, 腹痛, 或下膿血. 黃連三錢, 酒煮服, 或爲末, 雞子白和丸服, 竝佳.

    It treats red and white dysentery (赤白痢) with abdominal pain, or with passing of pus and blood. Take three jeon of coptis boiled in wine, or powder it, make it into pills with egg white (雞子白) and take them; both are good.

  25. 黃連治痢, 盖以苦燥之義. 若熱痢ㆍ血痢則佳, 冷痢則不可用. 《本草》

    Coptis treats dysentery on the principle of drying with bitterness (苦燥之義). It is good for heat dysentery (熱痢) and blood dysentery (血痢), but must not be used for cold dysentery (冷痢). 《Boncho (本草)》

  26. 〔乾薑〕

    [Geongang (乾薑)]

  27. 主冷泄ㆍ冷痢, 煎服ㆍ末服, 竝佳. 若血痢, 則燒存性爲末, 每一錢, 米飮調下. 《本草》

    It governs cold diarrhea (冷泄) and cold dysentery; taken decocted or as a powder, both are good. For blood dysentery, char it with its nature preserved, powder it, and take one jeon at a time stirred into rice water. 《Boncho (本草)》

  28. 〔土瓜根〕

    [Togwageun (土瓜根)]

    HomiclubTogwa root (土瓜根) is listed in the Herbs section (草部) of the Tangaek part as the 王瓜 entry. That entry records it under an old Korean name meaning 'rat-melon root', says that its leaves resemble those of the snake gourd (瓜蔞) and its fruit is the size of a pellet, green when unripe and red when ripe, and gives 土瓜 as another name.

  29. 治大便不通. 擣取汁, 以竹管吹入肛內, 卽通. 《綱目》

    It treats stoppage of stool. Pound it and take the juice, and blow it into the anus through a bamboo tube; the stool passes at once. 《Gangmok (綱目)》

  30. 〔馬藺子〕

    [Marinja (馬藺子)]

    HomiclubMarinja (馬藺子) is the seed of Iris lactea var. chinensis, a plant of the iris genus, and it is listed in the Herbs section (草部) of the Tangaek part as the 蠡實 entry. That entry says that its leaves are like those of Chinese scallion (薤) but longer and thicker, that it bears purple-blue flowers in the third month, and that people make brushes from its roots (人取以爲刷).

  31. 治水痢. 熬黃爲末, 同白麪等分, 米飮下二錢. 《本草》

    It treats watery dysentery (水痢). Dry-fry it until yellow and powder it, combine it with an equal amount of white wheat flour, and take two jeon with rice water. 《Boncho (本草)》

  32. 〔萱草根〕

    [Hwonchogeun (萱草根)]

    HomiclubHwonchogeun (萱草根) is the root of the orange day lily (Hemerocallis fulva). The Herbs section (草部) of the Tangaek part says that it is planted at homes and its young shoots are boiled and eaten, and that this is the plant meant by the 《Yangsaengnon (養生論)》 saying 'the day lily makes one forget sorrow (萱草忘憂)'.

  33. 治大便不通. 取一握, 同生薑擣取汁, 服之, 立通. 《綱目》

    It treats stoppage of stool. Take one handful, pound it together with fresh ginger, take the juice and drink it; the stool passes at once. 《Gangmok (綱目)》

  34. 〔黃芩〕

    [Hwanggeum (黃芩)]

  35. 主腸澼ㆍ赤白痢, 腹痛, 身熱. 與芍藥同用, 煎服ㆍ丸服ㆍ末服, 竝佳. 《湯液》

    It governs intestinal flux (腸澼) and red and white dysentery with abdominal pain and fever. Use it together with peony root; taken decocted, as pills or as a powder, all are good. 《Tangaek (湯液)》

  36. 〔艾葉〕

    [Aeyeop (艾葉)]

  37. 主赤白痢及膿血痢. 醋煎, 空心服之. 《本草》

    It governs red and white dysentery and dysentery with pus and blood (膿血痢). Decoct it in vinegar and take it on an empty stomach. 《Boncho (本草)》

  38. 〔地楡〕

    [Jiyu (地楡)]

  39. 治痢. 性沉寒, 入下焦. 赤白痢及膿血痢, 水煎, 空心服三合. 如水瀉及白痢, 不可用. 《本草》

    It treats dysentery. Its nature is sinking and cold, and it enters the lower burner (下焦). For red and white dysentery and dysentery with pus and blood, decoct it in water and take three hop on an empty stomach. It must not be used for watery diarrhea (水瀉) or white dysentery (白痢). 《Boncho (本草)》

  40. 〔肉豆蔲〕

    [Yukdugu (肉豆蔲)]

  41. 主泄瀉. 如暴水泄不止, 取三箇, 麪裹煨爲末, 作一服, 米飮調下, 神效.

    It governs diarrhea. If sudden watery diarrhea will not stop, take three, wrap them in flour, roast them in hot embers and powder them, and take this as one dose stirred into rice water; the effect is wonderful.

  42. 若冷痢, 腹痛, 不能食, 取末一錢, 米飮下. 《醫鑑》

    For cold dysentery with abdominal pain and inability to eat, take one jeon of the powder with rice water. 《Uigam (醫鑑)》

  43. 〔縮砂〕

    [Chuksa (縮砂)]

  44. 治冷泄及休息痢. 取末一錢, 空心米飮調下. 《丹心》

    It treats cold diarrhea and intermittent dysentery (休息痢). Take one jeon of the powder stirred into rice water on an empty stomach. 《Dansim (丹心)》

  45. 〔大黃〕

    [Daehwang (大黃)]

  46. 通利大小便, 及治熱痢下膿血. 欲通大便, 水煎服. 熱痢, 酒煎服之. 《醫鑑》

    It frees the passage of stool and urine, and treats heat dysentery with passing of pus and blood. To open the bowels, take it decocted in water; for heat dysentery, take it decocted in wine. 《Uigam (醫鑑)》

  47. 〔黑牽牛子〕

    [Heukgyeonuja (黑牽牛子)]

  48. 通利大小便. 如大便不通, 半生半炒爲末, 每二錢, 薑湯調下. 如未通, 再以熱茶淸調下.

    It frees the passage of stool and urine. If stool does not pass, powder it half raw and half stir-fried and take two jeon at a time stirred into ginger decoction. If it still has not passed, take it again stirred into hot clear tea (熱茶淸).

  49. 風秘結澁, 微炒爲末一兩, 麩炒桃仁末五錢, 蜜丸梧子大, 溫水下三十丸. 《本草》

    For wind constipation (風秘) with bound and rough stool, take one nyang of the seeds, lightly stir-fried and powdered, and five jeon of powdered peach kernel (桃仁) stir-fried with wheat bran (麩), make honey pills the size of firmiana seeds, and take thirty pills with warm water. 《Boncho (本草)》

  50. 〔萹蓄〕

    [Pyeonchuk (萹蓄)]

    HomiclubPyeonchuk (萹蓄) is common knotgrass (Polygonum aviculare), and the dried whole plant is still called by this name as a crude drug today. The next line's statement that the kind growing by the water with purple flowers is best also appears in the 萹蓄 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part, but there the source is given as the 《Gyeongheom (經驗)》.

  51. 主大小便不通. 開紫花, 水邊生者爲佳. 採根擣取汁一盞, 服之, 得通卽止. 《綱目》

    It governs stoppage of both stool and urine. The kind that bears purple flowers and grows by the water is best. Dig the root, pound it and take one cup of the juice; stop as soon as the passage opens. 《Gangmok (綱目)》

  52. 〔楡白皮〕

    [Yubaekpi (楡白皮)]

    HomiclubYubaekpi (楡白皮) is the white inner bark of the elm (Ulmus); the 楡皮 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part says to strip the bark in the second month and take the white part (二月採皮取白). The Twelve Kinds of Agents (十二劑) in the Tangaek Seorye (湯液序例) say that slippery agents remove what sticks (滑可去着) and give mallow (冬葵) and elm bark (楡皮) as examples.

  53. 主大小便不通. 水煎, 空心服. 《本草》

    It governs stoppage of both stool and urine. Decoct it in water and take it on an empty stomach. 《Boncho (本草)》

  54. 〔檳榔〕

    [Billang (檳榔)]

  55. 通利大小便. 又治大便不通, 取細末二錢, 空心蜜水下. 《綱目》

    It frees the passage of stool and urine. It also treats stoppage of stool: take two jeon of the fine powder with honey water on an empty stomach. 《Gangmok (綱目)》

  56. 〔五倍子〕

    [Obaeja (五倍子)]

    HomiclubObaeja (五倍子) is an insect gall formed when aphids live on the leaves of the Chinese sumac (鹽膚木); rich in tannic acid, it is used today in industries beyond medicine as well. The Trees section (木部) of the Tangaek part records it under an old Korean name meaning 'sumac fruit', yet says that it is full of insects inside (內多蟲) and gives it the other name 'storehouse of a hundred insects (百蟲倉)'.

  57. 治腸虛泄瀉. 取爲末, 以白湯調二錢服, 立止. 《本草》

    It treats diarrhea from deficiency of the intestines. Powder it and take two jeon stirred into plain hot water; it stops at once. 《Boncho (本草)》

  58. 〔訶子皮〕

    [Gajapi (訶子皮)]

  59. 主泄瀉及赤白諸痢. 訶子三箇, 兩枚炮, 一枚生用, 同爲末, 溫水和服.

    It governs diarrhea and the various red and white dysenteries. Of three chebules (訶子), blast-fry two and use one raw; powder them together and take the powder mixed with warm water.

  60. 氣痢ㆍ久痢, 煨取皮爲末二錢, 和米飮頓服. 《本草》

    For qi dysentery (氣痢) and long-standing dysentery, roast it in hot embers, take the rind and powder it, and take two jeon mixed with rice water in one draught. 《Boncho (本草)》

  61. 〔樗根白皮〕

    [Jeogeunbaekpi (樗根白皮)]

  62. 主赤白痢及久痢, 腸滑不禁. 取皮一握, 陳米一合, 葱白三莖, 甘草三寸, 豉二合, 水煎, 空心頓服.

    It governs red and white dysentery and long-standing dysentery with slippery intestines that cannot hold back. Take one handful of the bark, one hop of aged rice (陳米), three scallion whites (葱白), three chon of licorice and two hop of fermented soybeans (豉), decoct them in water, and take it in one draught on an empty stomach.

  63. 血痢尤神效. 爲末作丸, 名固腸丸. 《本草》

    It is especially wonderful for blood dysentery. Powdered and made into pills, it is called Gojanghwan (固腸丸). 《Boncho (本草)》

  64. 〔橡實〕

    [Sangsil (橡實)]

    HomiclubSangsil (橡實) is the acorn; the Trees section (木部) of the Tangaek part records it under an old Korean name meaning 'large acorn' and calls it the fruit of the oak (櫟). The entry also says that it fills the hungry and tides people over a famine (充飢禦歉).

  65. 澁腸, 止泄瀉. 作細末, 和米飮, 常服. 《本草》

    It astringes the intestines and stops diarrhea. Make it into a fine powder and take it regularly mixed with rice water. 《Boncho (本草)》

  66. 〔槿花〕

    [Geunhwa (槿花)]

    HomiclubGeunhwa (槿花) is the flower of the rose of Sharon (Hibiscus syriacus). In the Tangaek part it is listed as the 木槿 entry in the Trees section (木部), and the Korean name recorded there is the same as the plant's Korean name today.

  67. 主赤白痢. 作末, 和米飮服. 或和麪作煎餠食之. 《本草》

    It governs red and white dysentery. Powder it and take it mixed with rice water. Or mix it with flour, make griddle cakes (煎餠) and eat them. 《Boncho (本草)》

  68. 〔蜜〕

    [Mil (蜜)]

  69. 治痢爲最. 蜜與薑汁各一合, 溫水和, 頓服. 《本草》

    It is the best for treating dysentery. Mix honey and ginger juice, one hop each, with warm water and take it in one draught. 《Boncho (本草)》

  70. 〔蠟〕

    [Nap (蠟)]

  71. 主下痢膿血. 黃蠟不拘多少, 用銀篦挑, 於香油燈上燒, 熏落下水椀內, 如此七次.

    It governs dysenteric diarrhea with pus and blood. Take yellow beeswax (黃蠟), any amount, lift it on a silver hair comb (銀篦), and burn it over a sesame-oil lamp so that it drips, smoking, into a bowl of water; do this seven times.

  72. 爲丸蘿蔔子大, 每三十丸, 白痢甘草湯下, 赤痢烏梅湯下. 《綱目》

    Make pills the size of radish seeds (蘿蔔子) and take thirty at a time, with licorice decoction for white dysentery and with smoked plum (烏梅) decoction for red dysentery. 《Gangmok (綱目)》

  73. 〔牡蠣粉〕

    [Moryeobun (牡蠣粉)]

  74. 止大小便. 治遺尿不覺, 牡蠣粉ㆍ白礬枯等分, 爲末, 酒服二錢, 日三. 亦治遺尿. 《綱目》

    It stops stool and urine. To treat leaking of urine without awareness (遺尿不覺), powder equal amounts of oyster shell powder and calcined alum (白礬枯) and take two jeon with wine three times a day. It also treats enuresis (遺尿). 《Gangmok (綱目)》

  75. 〔鱉〕

    [Byeol (鱉)]

  76. 治痢後脫肛. 一人患痢月餘, 糟粕不實, 晝夜五六次, 又脫肛.

    It treats prolapse of the rectum (脫肛) after dysentery. A man had suffered from dysentery for more than a month; his dregs (糟粕) were not firm, he went five or six times day and night, and his rectum had also prolapsed.

  77. 取鱉一箇, 治如食法, 用生薑ㆍ米糯作羹, 入砂糖一小塊, 不用鹽醬, 熟煮, 喫一二椀, 三日而愈.

    A soft-shelled turtle (鱉) was taken, prepared as for eating, and made into a soup with fresh ginger and glutinous rice (米糯), with one small lump of sugar (砂糖) added and no salt or soy sauce; it was boiled until well cooked, and after eating one or two bowls he recovered in three days.

  78. 盖鱉乃介虫, 屬金而補肺與大腸, 故有效焉. 《正傳》

    For the soft-shelled turtle is a shelled creature (介虫) belonging to metal (金), and it supplements the lungs and the large intestine; that is why it is effective. 《Jeongjeon (正傳)》

  79. 〔鮒魚膾〕

    [Bueohoe (鮒魚膾)]

    HomiclubBueo (鮒魚) is the crucian carp; in the Tangaek part it is listed in the Fishes section (魚部) as the 鯽魚 entry, with 鮒魚 as another name, and that entry too mentions eating it as raw slices (作膾). Eating raw freshwater fish such as crucian carp can transmit the Chinese liver fluke (Clonorchis sinensis), and crucian carp is one of its common intermediate hosts.

  80. 主久赤白痢, 腸澼. 和醋醬ㆍ蒜虀, 食之. 《本草》

    It governs long-standing red and white dysentery and intestinal flux. Eat it dressed with vinegar and soy sauce (醋醬) and minced garlic (蒜虀). 《Boncho (本草)》

  81. 血痢及噤口痢, 魚肚釀白礬, 燒灰爲末, 米飮調下. 或入白礬, 蒸熟, 和鹽醋喫, 卽效. 《得效》

    For blood dysentery and closed-mouth dysentery (噤口痢), stuff the belly of the fish with alum, burn it to ash, powder it and take it stirred into rice water. Or put alum into it, steam it until cooked, and eat it with salt and vinegar; it is effective at once. 《Deukhyo (得效)》

  82. 〔露蜂房〕

    [Nobongbang (露蜂房)]

    HomiclubNobongbang (露蜂房) is the nest of large hornets built in trees; the 露蜂房 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part records it under an old Korean name meaning 'hornet's nest' and says that nests built on houses are weak in strength (人家者力慢). That entry also takes from the 《Chongnok (總錄)》 the statement that 紫金砂 is the stalk of the nest and is used for stoppage of stool and urine.

  83. 療赤白痢, 亦治大小便不通. 取房蔕爲末, 溫酒調一錢服之, 卽效. 一名紫金砂. 《類聚》

    It cures red and white dysentery, and also treats stoppage of both stool and urine. Powder the stalk of the nest (房蔕) and take one jeon stirred into warm wine; it is effective at once. It is also named Jageumsa (紫金砂). 《Yuchwi (類聚)》

  84. 〔糞蛆〕

    [Bunjeo (糞蛆)]

  85. 治噤口痢, 甚效. 取蛆焙爲末, 淸米飮調下一錢. 《正傳》

    It is very effective for treating closed-mouth dysentery. Bake the maggots dry, powder them, and take one jeon stirred into clear rice water. 《Jeongjeon (正傳)》

  86. 〔蓮子肉〕

    [Yeonjayuk (蓮子肉)]

  87. 止痢. 又治噤口痢, 去皮留心, 爲末, 米飮下二錢. 《百一方》

    It stops dysentery. It also treats closed-mouth dysentery: remove the skin but keep the germ (心), powder it, and take two jeon with rice water. 《Baegilbang (百一方)》

  88. 〔烏梅〕

    [Omae (烏梅)]

  89. 澁腸, 止痢. 血痢, 白梅肉一箇, 合臘茶, 加醋, 湯沃服之, 一啜而差.

    It astringes the intestines and stops dysentery. For blood dysentery, combine the flesh of one salted plum (白梅) with wax tea (臘茶), add vinegar, pour hot water over it and drink it; one sip and the patient recovers.

    HomiclubWax tea (臘茶) is what the 苦茶 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part describes as tea made from buds as tender as a sparrow's tongue (雀舌) or a grain of barley (麥顆), pounded and formed into cakes. Among teas famous for their flavour, that entry names the wax tea of Min (閩臘茶), present-day Fujian in China.

  90. 赤痢及久痢, 烏梅水煎, 和蜜服. 休息痢, 合建茶ㆍ乾薑, 爲丸服之, 大驗. 《本草》

    For red dysentery and long-standing dysentery, decoct smoked plums in water and take the decoction mixed with honey. For intermittent dysentery, combine them with Jian tea (建茶) and dried ginger, make pills and take them; the effect is great. 《Boncho (本草)》

  91. 〔桃花〕

    [Dohwa (桃花)]

  92. 利大小便. 花落時拾取, 陰乾爲末, 水調服. 或作煎餠喫, 治大小便不通, 卽效. 《子和方》

    It frees stool and urine. Gather the blossoms when they fall, dry them in the shade, powder them and take them stirred into water. Or make them into griddle cakes and eat them; for stoppage of both stool and urine this is effective at once. 《Jahwabang (子和方)》

  93. 〔桃葉〕

    [Doyeop (桃葉)]

  94. 主大小便不通. 擣取汁, 服半升, 卽通. 《本草》

    It governs stoppage of both stool and urine. Pound the leaves, take the juice and drink half a doe; the passage opens at once. 《Boncho (本草)》

  95. 〔桃仁〕

    [Doin (桃仁)]

  96. 治大便血結ㆍ血秘ㆍ血燥, 秘澁不通. 研取汁, 作粥服之. 《湯液》

    It treats stool that is blocked, rough and will not pass because of blood binding (血結), blood constipation (血秘) or blood dryness (血燥). Grind it, take the juice, make it into gruel and eat it. 《Tangaek (湯液)》

  97. 〔酸石榴殼〕

    [Sanseongnyugak (酸石榴殼)]

  98. 止赤白痢. 燒赤爲末, 米飮下二錢. 亦治暴瀉不止.

    It stops red and white dysentery. Burn it until red-hot, powder it and take two jeon with rice water. It also treats sudden diarrhea that will not stop.

  99. 冷熱不調, 或下赤白青黃者, 石榴五枚, 合殼杵, 絞取汁, 每取一合, 數服卽斷. 或取殼爲末, 飯丸服, 亦得. 《本草》

    For those in whom cold and heat are out of balance, passing red, white, green or yellow matter, pound five pomegranates with their rinds in a mortar, wring out the juice and take one hop at a time; after a few doses it stops. Or powder the rind, make pills with cooked rice and take them; this also works. 《Boncho (本草)》

  100. 〔大麻仁〕

    [Daemain (大麻仁)]

  101. 治大小便不通及風秘ㆍ熱秘ㆍ血秘. 研取汁, 作粥食之. 或與蘇子取汁, 作粥, 名蘇麻粥. 《本草》

    It treats stoppage of both stool and urine, and wind constipation, heat constipation (熱秘) and blood constipation. Grind it, take the juice, make it into gruel and eat it. Or take the juice together with perilla seed (蘇子) and make a gruel, which is called Somajuk (蘇麻粥). 《Boncho (本草)》

  102. 〔生脂麻油〕

    [Saengjimayu (生脂麻油)]

  103. 治熱秘, 大便不通. 每服一合, 取利爲度. 《本草》

    It treats heat constipation with stoppage of stool. Take one hop at a time, continuing until the bowels move. 《Boncho (本草)》

  104. 〔赤小豆〕

    [Jeoksodu (赤小豆)]

  105. 止泄痢. 作粥食之. 赤白痢, 作粥, 和蠟一兩, 頓服, 差. 《本草》

    It stops diarrhea and dysentery. Make it into gruel and eat it. For red and white dysentery, make it into gruel, mix in one nyang of beeswax (蠟) and take it in one draught; the patient recovers. 《Boncho (本草)》

  106. 〔糯米〕

    [Nami (糯米)]

  107. 止泄瀉. 半生半炒, 煮粥食, 甚效. 《醫鑑》

    It stops diarrhea. Use it half raw and half stir-fried, cook it into gruel and eat it; this is very effective. 《Uigam (醫鑑)》

  108. 〔神麴〕

    [Singuk (神麴)]

  109. 止泄痢. 熬爲末, 粟米飮調下二錢, 日三. 《本草》

    It stops diarrhea and dysentery. Dry-fry it and powder it, and take two jeon stirred into millet water (粟米飮) three times a day. 《Boncho (本草)》

  110. 暑時暴泄, 神麴炒ㆍ蒼朮製等分, 爲末, 麪糊和丸梧子大, 米飮下三十丸, 名麴朮丸. 《綱目》

    For sudden diarrhea in the hot season, powder equal amounts of medicated leaven, stir-fried, and atractylodes (蒼朮), processed, make pills the size of firmiana seeds with flour paste, and take thirty pills with rice water; this is called Gukchulhwan (麴朮丸). 《Gangmok (綱目)》

  111. 〔鸎粟殼〕

    [Aengsokgak (鸎粟殼)]

  112. 主一切痢. 若日久, 腹中無痛, 當澁腸, 則去瓤蔕, 醋炒爲末, 米飮調一錢服. 《直指》

    It governs every kind of dysentery. If many days have passed and there is no pain in the abdomen, the intestines should be astringed: remove the pith (瓤) and stalk, stir-fry it with vinegar, powder it and take one jeon stirred into rice water. 《Jikji (直指)》

  113. 此物治痢如神, 但用早則性緊澁, 多令人嘔逆, 或成噤口痢. 《綱目》

    This drug treats dysentery wonderfully, but if it is used too early its nature is tightly astringent, and it often makes people retch or turns the illness into closed-mouth dysentery. 《Gangmok (綱目)》

  114. 久痢虛滑, 一日百行, 取殼, 薑汁浸一宿, 炒乾爲末, 每二錢, 米飮調下, 卽效, 名百中散. 《入門》

    For long-standing dysentery with deficiency and slipperiness, going a hundred times a day, soak the capsules overnight in ginger juice, stir-fry them dry and powder them, and take two jeon at a time stirred into rice water; it is effective at once. This is called Baekjungsan (百中散). 《Immun (入門)》

  115. 〔冬葵子〕

    [Donggyuja (冬葵子)]

    HomiclubDonggyuja (冬葵子) is the seed of Chinese mallow (Malva verticillata). The Vegetables section (菜部) of the Tangaek part explains the name: mallow sown in autumn and kept covered through the winter sets seed in spring, so it is called 'winter mallow' (秋種葵 覆養經冬 至春作子 謂之冬葵).

  116. 治大小便不通, 腹滿欲死. 取二升, 水四升, 煮取一升, 入猪脂一合, 調服, 卽通. 《本草》

    It treats stoppage of both stool and urine with abdominal fullness so severe that the patient seems about to die. Boil two doe of the seeds in four doe of water down to one doe, add one hop of lard (猪脂), stir and drink; the passage opens at once. 《Boncho (本草)》

  117. 〔雞腸草〕

    [Gyejangcho (雞腸草)]

    HomiclubGyejangcho (雞腸草) is listed in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part as the 蘩蔞 entry. That entry says that its stems trail like vines, show silky threads when broken, and are thin and hollow like a chicken's intestine, which is how it got its name.

  118. 主小兒赤白痢. 取汁一合, 和蜜服之, 良. 《本草》

    It governs red and white dysentery in children. Take one hop of the juice mixed with honey; this is good. 《Boncho (本草)》

  119. 〔薺菜〕

    [Jechae (薺菜)]

  120. 主赤白痢. 取根葉燒灰爲末, 和米飮服, 極效. 《本草》

    It governs red and white dysentery. Burn the roots and leaves to ash, powder it and take it mixed with rice water; this is extremely effective. 《Boncho (本草)》

  121. 〔葱白〕

    [Chongbaek (葱白)]

  122. 治大小腸不通. 取白擣爛, 和醋, 封小腹上, 卽效. 赤白痢, 葱白一握, 細切, 和米煮粥食之. 《本草》

    It treats blockage of the large and small intestines. Take the white part, pound it to a pulp, mix it with vinegar and seal it onto the lower abdomen; it is effective at once. For red and white dysentery, finely chop one handful of scallion whites, cook them into gruel with rice and eat it. 《Boncho (本草)》

  123. 〔韭菜〕

    [Guchae (韭菜)]

  124. 治諸痢. 如赤痢, 韭汁和酒, 溫服一盞. 如水穀痢, 作羹粥, 或煠炒, 任食之. 白痢則煮食之. 《本草》

    It treats the various dysenteries. For red dysentery, mix Chinese chive juice with wine and take one cup warm. For watery-grain dysentery (水穀痢), make it into soup or gruel, or blanch or stir-fry it, and eat it freely. For white dysentery, boil it and eat it. 《Boncho (本草)》

  125. 〔薤白〕

    [Haebaek (薤白)]

  126. 止久痢冷瀉, 常煮食之. 赤白痢, 取白和米作粥食之. 《本草》

    It stops long-standing dysentery and cold diarrhea; boil it and eat it regularly. For red and white dysentery, cook the white bulbs into gruel with rice and eat it. 《Boncho (本草)》

  127. 〔獨頭蒜〕

    [Dokdusan (獨頭蒜)]

    HomiclubSingle-clove garlic (獨頭蒜) is garlic whose bulb is one undivided clove. The 大蒜 entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part calls a single-bulbed one 獨頭蒜, records garlic as toxic (有毒), and says that eating it for a long time damages the liver and harms the eyes (久食傷肝損目).

  128. 治大便不通. 取一枚, 煨熟去皮, 綿裹, 納下部, 冷則易, 卽通. 《本草》

    It treats stoppage of stool. Roast one bulb in hot embers until cooked, peel it, wrap it in silk floss and insert it into the anus (下部); replace it when it cools, and the stool passes. 《Boncho (本草)》

  129. 〔馬齒莧〕

    [Machihyeon (馬齒莧)]

  130. 利大小便. 和米糝ㆍ五味, 作羹食之.

    It frees stool and urine. Mix it with rice meal (米糝) and the five flavorings (五味), make a soup and eat it.

  131. 赤白痢, 擣取汁三合, 和雞子白一枚, 和勻, 溫服, 再服卽愈. 或取莧煮熟, 入鹽醬ㆍ薑醋, 拌勻食之.

    For red and white dysentery, pound it and take three hop of the juice, mix it evenly with the white of one egg and take it warm; a second dose brings recovery. Or boil the purslane until cooked, add salt and soy sauce, ginger and vinegar, toss evenly and eat it.

  132. 小兒血痢, 取汁一合, 和蜜一匙服. 《本草》

    For blood dysentery in children, take one hop of the juice mixed with one spoonful of honey. 《Boncho (本草)》

  133. 〔白蘿蔔〕

    [Baengnabok (白蘿蔔)]

    HomiclubBaengnabok (白蘿蔔) is the radish, listed in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part as the 萊菔 entry. That entry says that it is popularly called 蘿葍 and is also named 萊菔 because it can counter the toxicity of wheat and barley flour (以能制來麰麪毒 故亦名萊菔).

  134. 治久痢. 取汁一鍾, 蜜一鍾, 煎勻, 溫服, 立止. 《回春》

    It treats long-standing dysentery. Boil one cup (鍾) of the juice evenly with one cup of honey and take it warm; it stops at once. 《Hoechun (回春)》

  135. 〔亂髮〕

    [Nanbal (亂髮)]

    HomiclubFallen hair (亂髮) is hair that falls out by itself in combing; the Human section (人部) of the Tangaek part lists it separately from cut hair (髮髲), saying that 'fallen hair is what drops out by itself when the head is combed (亂髮是梳頭自落者)'. Its 亂髮 entry adds that the burnt ash is also called 'ash of the blood's surplus (血餘灰)'.

  136. 主大小便不通. 燒爲灰, 取一錢, 調溫水, 一日三服. 赤白痢, 服如上法, 或作丸服. 《本草》

    It governs stoppage of both stool and urine. Burn it to ash and take one jeon stirred into warm water three times a day. For red and white dysentery, take it in the same way as above, or make it into pills and take them. 《Boncho (本草)》

  137. 〔黃雌雞〕

    [Hwangjagye (黃雌雞)]

  138. 治赤白久痢. 取一隻, 治如食法, 作羹, 常食之.

    It treats long-standing red and white dysentery. Take one bird, prepare it as for eating, make it into soup and eat it regularly.

  139. 腸滑下痢, 取一隻, 治如食法, 火炙, 鹽醋刷之, 又炙令燥, 空腹食之, 名炙雞散. 《本草》

    For dysenteric diarrhea with slippery intestines, take one bird, prepare it as for eating, roast it over a fire, brush it with salt and vinegar, roast it again until dry, and eat it on an empty stomach; this is called Jagyesan (炙雞散). 《Boncho (本草)》

  140. 〔雞子〕

    [Gyeja (雞子)]

  141. 治久赤白痢. 醋煮熟, 空心食之. 或取一箇打破, 用蠟一錢, 熔化拌勻, 炒食之. 又取黃和胡粉, 燒成末, 酒服一錢. 《本草》

    It treats long-standing red and white dysentery. Boil eggs in vinegar until cooked and eat them on an empty stomach. Or break one egg, melt one jeon of beeswax into it, mix evenly, stir-fry and eat it. Also, mix the yolk with lead white (胡粉), burn it to a powder, and take one jeon with wine. 《Boncho (本草)》

    HomiclubLead powder (胡粉) is the white lead powder that the 鉛粉 entry in the Metals section (金部) of the Tangaek part calls 'the 胡粉 made nowadays by transforming lead (今化鉛所作胡粉)', and that entry records it as non-toxic (無毒). Lead powder, that is lead white (鉛白), is basic lead carbonate, a toxic substance that causes lead poisoning.

  142. 〔烏骨雞〕

    [Ogolgye (烏骨雞)]

  143. 治小兒噤口痢. 取一隻, 治如食法, 煮取淸汁, 頻與服之, 痢止胃開. 《□□》

    It treats closed-mouth dysentery in children. Take one bird, prepare it as for eating, boil it, take the clear broth and give it often; the dysentery stops and the stomach opens. 《[illegible]》

  144. 〔家鴨〕

    [Gaap (家鴨)]

  145. 止痢. 治如食法, 煮爛, 飮汁食肉, 或作羹食之. 《本草》

    It stops dysentery. Prepare it as for eating, boil it until very tender, drink the broth and eat the meat, or make it into soup and eat it. 《Boncho (本草)》

  146. 〔雉〕

    [Chi (雉)]

    HomiclubThe 雉肉 entry in the Fowls section (禽部) of the Tangaek part says that although pheasant is a choice food it is slightly toxic and should not be eaten regularly (雉雖食品之貴 然有小毒 不宜常食).

  147. 主久痢, 腸滑, 不下食. 治如食法, 着橘椒ㆍ葱ㆍ鹽醬調和, 作餛飩食之. 《本草》

    It governs long-standing dysentery with slippery intestines and food that will not go down. Prepare it as for eating, season it with tangerine and pepper (橘椒), scallion, salt and soy sauce, make it into dumplings (餛飩) and eat them. 《Boncho (本草)》

  148. 〔牛肝〕

    [Ugan (牛肝)]

  149. 治痢. 醋煮食之. 《本草》

    It treats dysentery. Boil it in vinegar and eat it. 《Boncho (本草)》

  150. 〔牛角䚡〕

    [Ugaksae (牛角䚡)]

    HomiclubThe character 䚡 denotes the bone inside the horn of cattle or goats, so Ugaksae (牛角䚡) is the bone within an ox horn. The Beasts section (獸部) of the Tangaek part says to use pieces that have rotted white in dung and soil, charred with their nature preserved (糞土中爛白者 燒存性用).

  151. 主赤白痢及冷痢瀉血. 燒存性爲末, 溫酒或米飮調下二錢. 或蜜和作丸服之. 《本草》

    It governs red and white dysentery and cold dysentery with discharge of blood. Char it with its nature preserved, powder it, and take two jeon stirred into warm wine or rice water. Or mix it with honey, make pills and take them. 《Boncho (本草)》

  152. 〔黃雄狗頭骨〕

    [Hwangunggudugol (黃雄狗頭骨)]

  153. 主久痢ㆍ勞痢ㆍ休息痢. 取腦骨炙黃爲末, 米飮調二錢服. 或蜜和作丸服之. 《本草》

    It governs long-standing dysentery, taxation dysentery (勞痢) and intermittent dysentery. Roast the skull bone (腦骨) until yellow, powder it, and take two jeon stirred into rice water. Or mix it with honey, make pills and take them. 《Boncho (本草)》

  154. 〔狗肝〕

    [Gugan (狗肝)]

  155. 治下痢, 臍腹痛. 狗肝一具, 細切, 米一升, 和煮粥, 着葱ㆍ椒ㆍ鹽醬, 喫之. 《本草》

    It treats dysenteric diarrhea with pain around the navel and in the abdomen. Finely chop one dog's liver, cook it into gruel with one doe of rice, add scallion, pepper, salt and soy sauce, and eat it. 《Boncho (本草)》

  156. 〔猪肝〕

    [Jeogan (猪肝)]

  157. 主冷泄ㆍ濕泄ㆍ滑泄. 取肝薄切, 揾塗煨訶子皮末, 微火炙盡末五錢, 空心細嚼, 米飮送下. 《本草》

    It governs cold diarrhea, damp diarrhea (濕泄) and slippery diarrhea (滑泄). Slice the liver thin, press the slices into powdered roasted chebule rind to coat them, and roast them over a low fire until five jeon of the powder is used up; chew them well on an empty stomach and wash them down with rice water. 《Boncho (本草)》

  158. 暴泄ㆍ濕泄, 猪肝漿水煮熟食之. 《得效》

    For sudden diarrhea and damp diarrhea, boil pig liver in fermented millet water (漿水) until cooked and eat it. 《Deukhyo (得效)》

  159. 氣虛下痢瘦乏, 猪肝一具, 切片, 入醋一升, 煮乾, 空心食, 甚妙. 《入門》

    For qi deficiency with dysenteric diarrhea, emaciation and exhaustion, slice one pig liver, add one doe of vinegar, boil it until dry, and eat it on an empty stomach; this works very well. 《Immun (入門)》

  160. 〔猪膽〕

    [Jeodam (猪膽)]

  161. 治大便不通(詳見導便法).

    It treats stoppage of stool (see Guiding Out the Stool, 導便法, for details).

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub