Oehyeong — The Outer Body · 手

肩臂骨脫臼 Dislocation of the Shoulder and Forearm Bones

This section deals with dislocation of the shoulder and forearm bones, drawing on the Jasaeng (資生) and the Immun (入門). The Jasaeng describes people about to suffer wind-stroke (中風) whose shoulder tips grow cold and painful until the forearm bone slips out and no longer joins the shoulder, and it tells the reader to apply moxibustion first at Gyeonu (肩髃) and other points as soon as cold pain is felt in the shoulder. The Immun says that long-standing lingering fluid (留飮) makes the bones and joints slip out of place and records that Dodamtang (導痰湯) is used with modifications.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 兩肩頭冷疼, 尤不可忍.

    When both shoulder tips are cold and painful, it is especially unbearable.

  2. 屢見將中風人, 臂骨脫臼, 不與肩相連接, 多有治不愈者.

    People about to suffer wind-stroke (中風) have often been seen whose forearm bone (臂骨) was dislocated (脫臼) and no longer joined to the shoulder, and many of them did not recover despite treatment.

    HomiclubThe 手領肩臑肘臂腕 entry of this section gives the name forearm (臂) to the part below the elbow, but the bone that meets the shoulder is the upper arm bone (humerus), so it is not clear which bone is meant by 臂骨 here.

  3. 要之, 纔覺肩上冷疼, 必先灸肩髃等穴, 毋使至於此極, 可也. 《資生》

    In short, as soon as cold pain is felt on the shoulder, one must first apply moxibustion at Gyeonu (肩髃) and other points so as not to let it come to this extreme; that is right. 《Jasaeng (資生)》

    HomiclubThe source given, 《Jasaeng (資生)》, is the acupuncture and moxibustion manual 《Chimgu Jasaenggyeong (針灸資生經)》 compiled by Wang Jipjung (王執中) of the Southern Song. Gyeonu (肩髃) is also the point on which, in the 鍼灸法 entry of this section, 《Jasaeng (資生)》 says the well-being of both hands depends.

  4. 留飮之證, 四肢歷節痛, 氣短, 脈沈. 久則令人骨節蹉跌.

    The signs of lingering fluid (留飮) are joint-running pain (歷節痛) in the four limbs, shortness of breath and a sunken pulse. If it lasts long, it makes the bones and joints slip out of place (蹉跌).

  5. 宜導痰湯(方見痰門), 加減用之. 《入門》

    Dodamtang (導痰湯) (formula in the Phlegm section, 痰門) should be used with modifications. 《Immun (入門)》

    HomiclubDodamtang (導痰湯) is given in the 風痰 entry of the Phlegm-Fluid section (痰飮) of the Naegyeong part (內景篇) and contains pinellia (半夏) and arisaema (南星), both recorded in the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒).

手 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub