Naegyeong — The Inner Body · Stool
風痢 Wind Dysentery
This section deals with wind dysentery (風痢), marked by aversion to wind, a stuffy nose and a heavy body. Drawing on the Immun (入門) and Deukhyo (得效), it gives the signs and the formulas to use, naming Changchul-bangpungtang (蒼朮防風湯), Changneumtang (倉廩湯) and Wipungtang (胃風湯) only, with a note that their formulas appear earlier. The one formula given with ingredients and preparation is Nosuktang (露宿湯), whose decoction is set out under the stars overnight and taken on an empty stomach the next morning.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
風痢, 惡風, 鼻塞, 身重, 色青, 或純下淸水. 宜蒼朮防風湯(方見上). 《入門》
Wind dysentery (風痢) has aversion to wind (惡風), a stuffy nose, a heavy body and a green color, or sometimes passes nothing but clear water. Changchul-bangpungtang (蒼朮防風湯) (formula above) is suitable. 《Immun (入門)》
-
風痢, 所下似痢非痢, 似血非血. 宜倉廩湯(方見上). 《得效》
When what wind dysentery passes seems like dysentery but is not dysentery, and seems like blood but is not blood, Changneumtang (倉廩湯) (formula above) is suitable. 《Deukhyo (得效)》
-
風痢, 宜胃風湯(方見上)ㆍ露宿湯.
For wind dysentery, Wipungtang (胃風湯) (formula above) and Nosuktang (露宿湯) are suitable.
-
〔露宿湯〕
[Nosuktang (露宿湯)]
-
治風痢, 純下淸血. 杏仁去皮尖七箇, 苦木瘡一掌大(卽樗根白皮), 烏梅一箇.
It treats wind dysentery that passes nothing but clear blood. Apricot kernels (杏仁), skins and tips removed, seven; Gomokchang (苦木瘡), a piece the size of a palm (that is, ailanthus root bark, 樗根白皮); smoked plum (烏梅), one.
-
草果一箇, 酸石榴皮半箇, 青皮二箇, 甘草一寸.
Tsaoko fruit (草果), one; sour pomegranate rind (酸石榴皮), half a piece; green tangerine peel (青皮), two pieces; licorice (甘草), one chon.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片煎, 露星一宿, 次早空心服. 《得效》
Chop the above into one packet, add three slices of ginger and decoct; set it out under the stars overnight and take it on an empty stomach the next morning. 《Deukhyo (得效)》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
