Oehyeong — The Outer Body · 手

代指 Whitlow

This section gathers from the Immun (入門), Gangmok (綱目), Dansim (丹心) and Boncho (本草) material on whitlow (代指), in which the fingertip swells and festers and the nail may even come off. The text says it is also called heavenly snake-head sore (天蛇頭瘡), and records soaking the finger in an egg filled with realgar (雄黃) or in a raw egg, fumigating it with the smoke of a burnt centipede, using dandelion (蒲公英) decocted or as juice, and using saltpeter, smoked plum, earthworms and river snails. Realgar is an arsenic compound and therefore toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 代指者, 指頭先腫, 焮熱掣痛, 然後於爪甲邊結膿潰破. 甚者, 爪甲俱脫. 《入門》

    In whitlow (代指), the fingertip first swells, burning hot with a pulling pain (掣痛), and then pus gathers at the edge of the nail and bursts. In severe cases the whole nail comes off. 《Immun (入門)》

  2. 代指, 亦謂之天蛇頭瘡. 《綱目》

    Whitlow is also called heavenly snake-head sore (天蛇頭瘡). 《Gangmok (綱目)》

  3. 天蛇頭瘡, 開口腫痛, 以雄黃入鷄子內, 以患指浸其中, 一宿.

    When a heavenly snake-head sore has opened (開口) and is swollen and painful, put realgar (雄黃) into a hen's egg (鷄子) and soak the affected finger in it overnight.

    HomiclubRealgar (雄黃) is a mineral recorded in the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒); it is a compound of arsenic and sulfur (As4S4).

  4. 次早, 更以蜈蚣燒烟, 熏病指一二次, 卽消. 《入門》

    The next morning, burn a centipede (蜈蚣) and fumigate the diseased finger with the smoke once or twice, and it subsides at once. 《Immun (入門)》

  5. 治代指, 蒲公英與蒼耳草等分, 爲末, 好醋濃煎, 浸洗, 卽愈. 《丹心》

    To treat whitlow, powder equal amounts of dandelion (蒲公英) and xanthium plant (蒼耳草), decoct thickly in good vinegar, and soak and wash the finger in it; it heals at once. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubDandelion (蒲公英) is entered in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) as 蒲公草, with the note that it is 'commonly called 蒲公英 (俗呼爲蒲公英)' and that a white juice comes out when the stem or leaf is broken. Xanthium (蒼耳草) is the plant the Tangaek part enters as 葈耳 and records as slightly toxic (有小毒). The source 《Dansim (丹心)》 is short for the 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》 of Ju Jinhyeong (朱震亨) of the Yuan.

  6. 蒲公英搗細, 水和, 去滓, 服之. 滓會患處, 累效. 《丹心》

    Pound dandelion fine, mix it with water, strain off the dregs and drink it. Apply (會) the dregs to the affected place; this has worked many times. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubThe 會 of 滓會患處 is how this edition prints 傅, 'to apply', and the translation follows the sense of 傅.

  7. 手指忽腫痛, 名爲代指. 焰焇煎湯淋漬之.

    Sudden swelling and pain of a finger is called whitlow. Decoct saltpeter (焰焇), then pour it over the finger and soak it.

  8. 又取烏梅核中仁爲末, 醋調成膏, 入指漬之, 自愈. 《本草》

    Also, powder the kernel inside the stone of a smoked plum (烏梅), mix it with vinegar into a paste, and put the finger in it to soak; it heals of itself. 《Boncho (本草)》

  9. 又猪脂和蚯蚓, 搗爛付之. 又田螺生搗碎, 付之. 《本草》

    Also, mix lard (猪脂) with earthworms (蚯蚓), pound them to a pulp and apply. Also, pound raw river snails (田螺) to pieces and apply. 《Boncho (本草)》

  10. 生鷄卵開一孔, 將指浸之, 三箇卽愈. 《綱目》

    Make a hole in a raw hen's egg (生鷄卵) and soak the finger in it; after three eggs it heals. 《Gangmok (綱目)》

  11. 手足觸木惡刺, 及狐尿刺, 腫痛, 蒲公英摘取白汁, 多塗, 立差. 《入門》

    When the hands or feet are swollen and painful from touching a vicious thorn (惡刺) on wood or from fox-urine prick (狐尿刺), pick dandelion, collect its white juice and apply plenty of it; it heals at once. 《Immun (入門)》

手 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub