Naegyeong — The Inner Body · Stool
濕泄 Damp Diarrhea
This section deals with diarrhea arising from dampness. The text identifies damp diarrhea with soggy diarrhea (濡泄), also called throughflux diarrhea (洞泄); drawing on the Immun (入門), Gangmok (綱目), Hoechun (回春) and Bonsa (本事), it describes a watery downpour, rumbling intestines and a heavy body without abdominal pain, and cites the line in the Jwajeon (左傳) that excessive rain brings disease of the belly. Four formulas are given, Gukgunghwan (麴芎丸), Saseuptang (瀉濕湯), Wisaengtang (衛生湯) and Manbyeong-oryeongsan (萬病五苓散); the aconite (附子) in Gukgunghwan is a strongly toxic ingredient.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
卽濡泄也, 亦名洞泄. 其證如水傾下, 腸鳴身重, 腹不痛. 《入門》
This is soggy diarrhea (濡泄), also called throughflux diarrhea (洞泄). Its signs are a downpour like water, rumbling intestines and a heavy body, without abdominal pain. 《Immun (入門)》
-
左傳曰, 雨淫腹疾, 是也.
This is what the Jwajeon (左傳) means by saying that excessive rain brings disease of the belly (雨淫腹疾).
HomiclubThese words come from the passage under the first year of Duke So (昭公) in the 《Jwajeon (左傳)》 in which the physician Hwa (和) of Jin (秦) says that each of heaven's six qi (陰, 陽, 風, 雨, 晦, 明) becomes an illness when in excess: excess yin brings cold illness (寒疾), yang heat illness (熱疾), wind illness of the extremities (末疾), rain illness of the belly (腹疾), darkness delusion (惑疾) and brightness illness of the heart (心疾).
-
寒濕傷於脾胃, 不能腐熟水穀, 故洞泄如水, 謂之濡泄. 胃苓湯加草豆蔲主之. 《綱目》
Cold-damp (寒濕) harms the spleen and stomach (脾胃) so that they cannot rot and ripen water and grain; hence there is throughflux diarrhea like water, which is called soggy diarrhea. Wiryeongtang (胃苓湯) with katsumada galangal seed (草豆蔲) added is the main formula for it. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubKatsumada galangal seed (草豆蔲) is the seed of Alpinia hainanensis (synonym Alpinia katsumadai) of the ginger family. The 草豆蔲 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part says it is like a longan (龍眼) but pointed, with a husk free of scales and seeds inside like pomegranate kernels (中子若石榴瓣).
-
濕瀉身痛, 五苓散加羌活ㆍ蒼朮. 《得效》
For damp diarrhea with body pain, add notopterygium root (羌活) and atractylodes (蒼朮) to Oryeongsan (五苓散). 《Deukhyo (得效)》
-
水穀不化, 淸濁不分, 是濕泄也. 《回春》
When water and grain are not digested and the clear and the turbid are not separated, it is damp diarrhea (濕泄). 《Hoechun (回春)》
-
凡瀉水腹不痛, 是濕泄, 宜麴芎丸. 《本事》
Whenever one passes watery diarrhea without abdominal pain, it is damp diarrhea; Gukgunghwan (麴芎丸) is suitable. 《Bonsa (本事)》
-
大渴引飮, 因致水穀一時併下, 宜五苓散. 《易老》
When great thirst leads to heavy drinking, so that water and grain go down together all at once, Oryeongsan is suitable. 《Yeongno (易老)》
-
洞泄, 宜瀉濕湯ㆍ衛生湯ㆍ萬病五苓散.
For throughflux diarrhea, Saseuptang (瀉濕湯), Wisaengtang (衛生湯) and Manbyeong-oryeongsan (萬病五苓散) are suitable.
-
〔麴芎丸〕
[Gukgunghwan (麴芎丸)]
-
治風濕滑泄. 神麴ㆍ芎藭ㆍ白朮ㆍ附子炮各等分. 右爲末, 麪糊和丸梧子大, 空心米飮下三五十丸.
It treats slippery diarrhea (滑泄) from wind-damp (風濕). Medicated leaven (神麴), Sichuan lovage (芎藭), white atractylodes (白朮) and aconite (附子), blast-fried, equal amounts of each. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with flour paste, and take thirty to fifty pills with rice water on an empty stomach.
-
左傳云, 麥麴ㆍ芎藭能除濕. 若脾濕而泄者, 萬無不中. 亦治飧泄. 《本事》
The Jwajeon says that wheat leaven (麥麴) and Sichuan lovage can remove dampness. If the diarrhea comes from dampness in the spleen (脾), it will not miss once in ten thousand cases. It also treats diarrhea with undigested food (飧泄). 《Bonsa (本事)》
HomiclubThese words go back to the twelfth year of Duke Seon (宣公) in the 《Jwajeon (左傳)》. When Cho (楚) besieged the state of So (蕭), Sin Sukjeon (申叔展) of Cho asked an officer of So inside the walls (還無社), 'Have you wheat leaven (麥麴)?' and 'Have you mountain gukgung (山鞠窮)?'; Du Ye (杜預) commented that both serve to ward off dampness (所以禦濕), and that, being in an army camp and unable to speak openly, he was obliquely telling the man to hide in muddy water.
-
〔瀉濕湯〕
[Saseuptang (瀉濕湯)]
-
治洞泄. 白朮炒三錢, 白芍藥炒二錢, 陳皮炒一錢半, 防風一錢, 升麻五分. 右剉, 作一貼, 水煎服之.
It treats throughflux diarrhea (洞泄). White atractylodes, stir-fried, three jeon; white peony root (白芍藥), stir-fried, two jeon; aged tangerine peel (陳皮), stir-fried, one and a half jeon; saposhnikovia root (防風), one jeon; cimicifuga (升麻), five pun. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take.
-
此劉草窓治洞泄要方也. 《丹心》
This is Yu Chochang's (劉草窓) key formula for treating throughflux diarrhea. 《Dansim (丹心)》
HomiclubThe four ingredients of this formula, white atractylodes, white peony root, aged tangerine peel and saposhnikovia root, and the proportions between them match the formula that the "Seolsa (泄瀉)" chapter of 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》 gives for painful diarrhea (治痛泄), which likewise adds cimicifuga for long-standing diarrhea (久瀉, 加升麻).
-
〔衛生湯〕
[Wisaengtang (衛生湯)]
-
治洞瀉. 人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ山藥ㆍ陳皮ㆍ薏苡仁ㆍ澤瀉各一錢, 黃連ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一貼, 空心水煎服. 《入門》
It treats throughflux diarrhea (洞瀉). Ginseng (人參), white atractylodes, white poria (白茯苓), Chinese yam (山藥), aged tangerine peel, coix seed (薏苡仁) and alisma (澤瀉), one jeon each; coptis (黃連) and licorice (甘草), five pun each. Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. 《Immun (入門)》
-
〔萬病五苓散〕
[Manbyeong-oryeongsan (萬病五苓散)]
-
治濕泄, 瀉水多而腹不痛, 腹響雷鳴, 脈細.
It treats damp diarrhea (濕泄) with copious watery diarrhea but no abdominal pain, a belly that rumbles like thunder, and a thin pulse.
-
赤茯苓ㆍ白朮ㆍ猪苓ㆍ澤瀉ㆍ山藥ㆍ陳皮ㆍ蒼朮ㆍ縮砂炒ㆍ肉豆蔲煨ㆍ訶子煨各八分, 桂皮ㆍ甘草各五分.
Red poria (赤茯苓), white atractylodes, polyporus (猪苓), alisma, Chinese yam, aged tangerine peel, atractylodes (蒼朮), amomum (縮砂), stir-fried, nutmeg (肉豆蔲), roasted in hot ashes, and chebule (訶子), roasted in hot ashes, eight pun each; cinnamon bark (桂皮) and licorice, five pun each.
-
右剉, 作一貼, 入薑二片ㆍ梅一箇ㆍ燈心一團, 空心水煎服之. 《回春》
Chop the above, make it into one packet, add two slices of ginger, one plum (梅) and one bundle of rush pith (燈心), decoct in water and take on an empty stomach. 《Hoechun (回春)》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
