Naegyeong — The Inner Body · Stool

泄痢易治難治辨 Distinguishing Easy and Difficult Cases of Diarrhea and Dysentery

This section distinguishes cases of diarrhea and dysentery that resolve easily from those that resolve with difficulty. Yeongno (易老) calls long-standing diarrhea that turns into dysentery a thief evil (賊邪), the spleen passing to the kidneys, and says recovery is difficult, while diarrhea that follows dysentery is a slight evil (微邪), the kidneys passing to the spleen, from which recovery is easy. Passages from the Maekgyeong (脈經), Jikji (直指) and Uigam (醫鑑) then judge the course of the illness by the size and speed of the pulse, whether the hands and feet are warm or cold, and signs such as retching, hiccups, agitation (煩躁) and fever.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 太陰脾經受濕, 而爲水泄, 久則傳變, 而爲膿血痢. 是脾傳腎, 謂之賊邪, 故難愈.

    When the greater yin (太陰) spleen channel (脾經) receives dampness (濕), it becomes watery diarrhea (水泄); if this goes on long, it is passed on and transformed into dysentery with pus and blood (膿血痢). This is the spleen passing to the kidneys, which is called a thief evil (賊邪); therefore it is hard to cure.

  2. 若先痢而後瀉, 是腎傳脾, 謂之微邪, 故易愈. 《易老》

    If there is dysentery first and diarrhea afterward, this is the kidneys passing to the spleen, which is called a slight evil (微邪); therefore it is easy to cure. 《Yeongno (易老)》

    HomiclubThief evil (賊邪) and slight evil (微邪) are names from the fiftieth difficulty (五十難) of 《Nangyeong (難經)》, which divides pathogens into five kinds: one that comes from the organ the receiving organ cannot overcome is a thief evil, and one that comes from the organ it overcomes is a slight evil. The text follows the five-phase reckoning that earth (spleen) overcomes water (kidneys), so passage from spleen to kidneys counts as a thief evil and from kidneys to spleen as a slight evil.

  3. 飧泄, 脈大, 手足寒, 難已. 脈小, 手足溫, 易已. 《脈經》

    In diarrhea with undigested food (飧泄), if the pulse is large and the hands and feet are cold, it is hard to stop. If the pulse is small and the hands and feet are warm, it is easy to stop. 《Maekgyeong (脈經)》

  4. 下痢, 有微熱而渴, 脈弱者, 自愈. 下痢, 脈數, 有微熱汗出, 今自愈. 《脈經》

    In dysentery (下痢), when there is slight fever and thirst and the pulse is weak, it heals by itself. In dysentery, when the pulse is rapid (數) and there is slight fever with sweating, it will now heal by itself. 《Maekgyeong (脈經)》

  5. 下痢, 脈大者, 爲未止. 《脈經》

    In dysentery, a large pulse means it has not yet stopped. 《Maekgyeong (脈經)》

  6. 下痢, 手足溫, 易治. 手足寒, 難治. 《直指》

    In dysentery, warm hands and feet mean it is easy to treat; cold hands and feet mean it is hard to treat. 《Jikji (直指)》

  7. 下痢, 嘔噦, 發呃, 煩躁, 身熱者, 難治. 《醫鑑》

    Dysentery with vomiting and retching (嘔噦), hiccups (發呃), vexation and agitation (煩躁) and fever of the body is hard to treat. 《Uigam (醫鑑)》

Stool — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub