Naegyeong — The Inner Body · Stool
八痢危證 The Eight Dangerous Patterns of Dysentery
This section sets side by side two versions of the eight dangerous patterns of dysentery (八痢危證), from the Yuchwi (類聚) and the Immun (入門). The Yuchwi counts the eight by color and cause, while the Immun counts them by the names of kinds of dysentery, such as cold, heat, malnutrition, fright, intermittent, pus and toxic infixation dysentery. At the end it names So-jugeohwan (小駐車丸) and Jinin-yangjangtang (眞人養藏湯), which the Immun says are used for all of them.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
一曰熱赤, 二曰冷白, 三曰冷熱相加赤白, 四曰食積酸臭.
The first is heat (熱), with red; the second, cold (冷), with white; the third, cold and heat added together, with red and white; the fourth, food accumulation (食積), with a sour smell.
-
五曰驚青, 六曰脾虛不化, 七曰時行有血, 八曰疳卽瀼瀉. 《類聚》
The fifth, fright (驚), with green; the sixth, spleen (脾) deficiency with failure to digest; the seventh, seasonal epidemic (時行), with blood; the eighth, infantile malnutrition (疳), that is, sodden diarrhea (瀼瀉). 《Yuchwi (類聚)》
-
一曰冷痢白積, 二曰熱痢赤積, 三曰冷熱不調積下赤白.
The first is cold dysentery (冷痢), with white accumulation (積); the second, heat dysentery (熱痢), with red accumulation; the third, disharmony of cold and heat, with red and white accumulation passed.
-
四曰疳痢黃白積, 或見五色. 五曰驚痢青積不臭. 六曰休息痢糞黑如魚腸.
The fourth, malnutrition dysentery (疳痢), with yellow and white accumulation, or sometimes the five colors appear; the fifth, fright dysentery (驚痢), with green accumulation that does not smell; the sixth, intermittent dysentery (休息痢), with black stools like fish intestines.
-
七曰膿痢腹脹, 便臭肛痛. 八曰蠱疰痢下紫黑血, 如猪肝. 《入門》
The seventh, pus dysentery (膿痢), with abdominal distension, foul-smelling stools and anal pain; the eighth, toxic infixation dysentery (蠱疰痢), passing purple-black blood like pig's liver. 《Immun (入門)》
-
通用小駐車丸ㆍ眞人養藏湯(二方見上). 《入門》
So-jugeohwan (小駐車丸) and Jinin-yangjangtang (眞人養藏湯) (both formulas above) are used for all of them. 《Immun (入門)》
HomiclubThe two formulas said to be above are given in the 赤白痢 (red-and-white dysentery) entry earlier in this section, where So-jugeohwan is written So-jugeowon (小駐車元).
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
