Naegyeong — The Inner Body · Stool
痢疾腹痛 Abdominal Pain in Dysentery
This section deals with abdominal pain in dysentery. Drawing on the Dansim (丹心), it records the view that the pain is the qi of the lung channel (肺經) constrained in the large intestine, to be handled differently in excess and in deficiency, with advice not to use ginseng and astragalus and to cut down food. Two formulas are given with ingredients and preparation, Hyangnyeonhwan (香連丸) from the Jikji (直指) and Sinhyo-woldosan (神效越桃散) from the Gangmok (綱目).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
下痢腹痛者, 肺經之氣鬱在大腸之間. 實者下之, 虛者以苦梗發之. 《丹心》
Dysentery with abdominal pain is the qi of the lung channel (肺經) constrained in the large intestine (大腸). In excess cases purge it; in deficient cases disperse it with platycodon root (苦梗). 《Dansim (丹心)》
HomiclubThe "Bonsu (本輸)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 pairs the two organs, saying that 'the lungs are matched with the large intestine, and the large intestine is the bowel of conveyance (肺合大腸, 大腸者, 傳道之府)'. The 大便秘結 (constipation) entry of the same section likewise calls the hand yang brightness (channel of the large intestine) and the hand greater yin (channel of the lungs) exterior and interior to each other.
-
下痢腹痛, 不可用參芪. 《丹心》
For dysentery with abdominal pain, ginseng and astragalus (參芪) must not be used. 《Dansim (丹心)》
-
凡痢腹痛, 以白芍藥ㆍ甘草爲君, 當歸ㆍ白朮爲佐. 惡寒者加桂, 惡熱者加黃栢. 《丹心》
In all dysentery with abdominal pain, take white peony root (白芍藥) and licorice (甘草) as the sovereign (君) and angelica root (當歸) and white atractylodes (白朮) as the assistants (佐). For aversion to cold add cinnamon (桂); for aversion to heat add phellodendron bark (黃栢). 《Dansim (丹心)》
-
或食粥及肉稍多作痛, 宜以白朮ㆍ陳皮煎湯服之. 且宜奪食. 奪食者, 減其粥食, 絕其肉味也. 《丹心》
If eating a little too much gruel or meat brings on pain, a decoction of white atractylodes and aged tangerine peel (陳皮) should be taken. Food should also be withheld (奪食); withholding food means reducing the gruel and cutting off meat. 《Dansim (丹心)》
-
下痢膿血, 腹痛不止, 調胃承氣湯加薑ㆍ棗煎服(方見寒門). 瀉訖, 以五苓散煎水, 益元散調下.
For dysentery with pus and blood and abdominal pain that does not stop, decoct and take Jowi-seunggitang (調胃承氣湯) with ginger and jujube added (formula in the Cold section, 寒門). When the purging is over, take Igwonsan (益元散) stirred into a decoction of Oryeongsan (五苓散).
-
痢疾腹痛, 宜香連丸ㆍ薑茶湯(方見上)ㆍ神效越桃散.
For dysentery with abdominal pain, Hyangnyeonhwan (香連丸), Gangdatang (薑茶湯) (formula above) and Sinhyo-woldosan (神效越桃散) are suitable.
-
〔香連丸〕
[Hyangnyeonhwan (香連丸)]
-
治赤白膿血下痢, 腹痛, 及一切諸痢. 黃連一兩, 呉茱萸五錢, 水浸一宿, 同炒, 去茱萸. 木香二錢半.
It treats dysentery with red and white pus and blood, abdominal pain, and every kind of dysentery. Soak coptis (黃連), one nyang, and evodia fruit (呉茱萸), five jeon, in water overnight, stir-fry them together and discard the evodia; costus root (木香), two and a half jeon.
-
右爲末, 醋糊和丸梧子大, 空心米飮下二三十丸. 《直指》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with vinegar paste, and take twenty to thirty pills with rice water on an empty stomach. 《Jikji (直指)》
-
〔神效越桃散〕
[Sinhyo-woldosan (神效越桃散)]
HomiclubWoldo (越桃) is another name for gardenia (梔子); the 'gardenia (梔子)' entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part says that mountain gardenia (山梔子) is used in medicines and is what prescription books call woldo (入藥用山梔子, 方書所謂越桃). The first ingredient of this formula is large gardenia seed (大梔子仁).
-
治下痢, 腹中滿痛, 不可忍. 此名陰陽反錯, 不和之甚.
It treats dysentery with fullness and pain in the abdomen that cannot be borne. This is called inversion and confusion of yin and yang (陰陽反錯), an extreme of disharmony.
-
大梔子仁ㆍ良薑各三錢. 右爲末, 米飮調下二三錢. 《綱目》
Large gardenia seeds (梔子仁) and lesser galangal (良薑), three jeon each. Powder the above and take two to three jeon stirred into rice water. 《Gangmok (綱目)》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
