Naegyeong — The Inner Body · Stool
疫痢 Epidemic Dysentery
This section deals with epidemic dysentery (疫痢), in which old and young in one locality or one household fall ill alike. The Yangbang (良方) says to examine how the circulating qi (運氣) overcome one another, and the Immun (入門) gives Insam-paedoksan (人參敗毒散) with added ingredients and Gangdatang (薑茶湯) as a way of warding it off. The one formula given with ingredients and preparation is Gangdatang, a decoction of ginger and tea leaves, followed by remarks from the Jikji (直指) and Boncho (本草) on the uses of ginger and tea.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
一方一家之內, 上下傳染, 長幼相似, 是疫毒痢也. 當察運氣之相勝以治之. 《良方》
When within one locality or one household it passes from senior to junior and old and young suffer alike, this is epidemic toxin dysentery (疫毒痢). One should examine how the circulating qi (運氣) overcome one another and treat it accordingly. 《Yangbang (良方)》
-
一方長幼相似, 名曰疫痢. 人參敗毒散(方見寒門)加陳皮ㆍ白芍藥煎服, 或薑茶湯以防之. 《入門》
When old and young in one locality suffer alike, it is called epidemic dysentery (疫痢). Decoct and take Insam-paedoksan (人參敗毒散) (formula in the Cold section, 寒門) with aged tangerine peel (陳皮) and white peony root (白芍藥) added, or ward it off with Gangdatang (薑茶湯). 《Immun (入門)》
-
〔薑茶湯〕
[Gangdatang (薑茶湯)]
-
治痢疾腹痛. 老生薑ㆍ春茶葉等分, 同煎服. 《醫鑑》
It treats dysentery with abdominal pain. Old fresh ginger (老生薑) and spring tea leaves (春茶葉) in equal amounts, decocted together and taken. 《Uigam (醫鑑)》
-
薑能助陽, 茶能助陰. 況暑毒ㆍ酒食毒, 皆能解之. 不問赤白冷熱, 疫痢腹痛, 通用之. 《直指》
Ginger can assist yang (陽) and tea can assist yin (陰); moreover, both can resolve summer-heat toxin (暑毒) and the toxins of wine and food. Regardless of whether it is red or white, cold or hot, it is used generally for epidemic dysentery and abdominal pain. 《Jikji (直指)》
HomiclubThe words of Yang Sayeong (楊士瀛), author of the 《Jikji (直指)》, as quoted in the 'tea (茗)' entry of the 《Boncho Gangmok (本草綱目)》, run longer than this line and end with the remark that So Dongpa (蘇東坡) used this method on Mun Rogong (文潞公). Mun Rogong is Mun Eonbak (文彦博, 1006–1097), a Northern Song chief minister who was made Nogukgong (潞國公).
-
熱痢, 留薑皮. 冷痢, 去薑皮. 《本草》
For heat dysentery (熱痢) leave the ginger skin on; for cold dysentery (冷痢) remove the ginger skin. 《Boncho (本草)》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
