Naegyeong — The Inner Body · Stool
積痢 Accumulation Dysentery
This section deals with accumulation dysentery (積痢), which passes yellow matter or something like fish brains. Drawing on the Immun (入門), Jikji (直指) and Deukhyo (得效), it records the view that dysentery arises when accumulated matter (積) wants to come out but stagnant qi (滯) will not let it go, and the explanation that it is freed and drained whatever its color or pulse. It names four formulas and gives the ingredients and preparation of three, Gameungwon (感應元), Sogamwon (蘇感元) and Saengsuk-eumja (生熟飮子). The croton seed (巴豆) in Gameungwon is a highly toxic ingredient, and the opium poppy husk (罌粟殼) in Saengsuk-eumja contains opium alkaloids.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4 · □ and [illegible] mark characters that cannot be read in the printed copy
-
積痢, 色黃, 或如魚腦漿, 腹脹痛, 惡食. 《入門》
Accumulation dysentery (積痢) is yellow in color or like fish brains (魚腦漿), with abdominal distension and pain and an aversion to food. 《Immun (入門)》
-
無積不成痢. 《直指》
Without accumulation (積) there is no dysentery. 《Jikji (直指)》
-
痢出於積滯. 積, 物積也. 滯, 氣滯也.
Dysentery comes from accumulation and stagnation (積滯). Accumulation (積) is the accumulation of matter; stagnation (滯) is the stagnation of qi.
-
物積欲出, 氣滯而不與之出, 所以下墜裏急, 作起作止, 日夜凡百餘度.
The accumulated matter wants to come out, but the stagnant qi will not let it out; hence the bearing-down and inner urgency (裏急), coming and stopping, more than a hundred times in all, day and night.
-
人有此證, 不論色之赤白, 脈之大小, 一皆以通利行之. 《直指》
When a person has this condition, regardless of whether the color is red or white or the pulse large or small, it is dealt with in every case by freeing and draining (通利). 《Jikji (直指)》
-
飮食傷飽者, 注下酸臭. 諸有積者, 以肚熱纏痛推之. 《直指》
One damaged by overeating pours out sour, foul-smelling stools. All cases with accumulation are inferred from heat in the belly and wrapping pain (纏痛). 《Jikji (直指)》
-
傷積滯, 則糞白, 有效. 《得效》
When damaged by accumulation and stagnation, the stool is white, and by this it can be told (有效). 《Deukhyo (得效)》
-
食積痢, 宜保和丸(方見積門)ㆍ感應元ㆍ蘇感元ㆍ生熟飮子.
For food-accumulation dysentery (食積痢), Bohwahwan (保和丸) (formula in the Accumulation section, 積門), Gameungwon (感應元), Sogamwon (蘇感元) and Saengsuk-eumja (生熟飮子) are suitable.
-
〔感應元〕
[Gameungwon (感應元)]
-
治積痢久痢, 赤白膿血相雜. 肉豆蔲煨ㆍ白薑炮ㆍ百草霜各二兩, 木香一兩半, 蓽澄茄ㆍ三稜炮ㆍ丁香各一兩.
It treats accumulation dysentery and long-standing dysentery with red and white pus and blood mixed together. Nutmeg (肉豆蔲), roasted in embers, white ginger (白薑), blast-fried, and soot (百草霜), two nyang each; costus root (木香), one and a half nyang; cubeb (蓽澄茄), sparganium rhizome (三稜), blast-fried, and clove (丁香), one nyang each.
-
巴豆百粒, 去皮心膜, 去油爲霜. 杏仁百粒, 去皮尖雙仁, 麩炒, 另硏. 酒煮蠟四兩, 淸油一兩.
Croton seeds (巴豆), one hundred, skins, cores and membranes removed and the oil pressed out to make a frost (霜); apricot kernels (杏仁), one hundred, skins, tips and double kernels removed, stir-fried with wheat bran and ground separately; wax boiled in wine, four nyang; clear oil, one nyang.
HomiclubCroton seed (巴豆) is recorded as highly toxic (有大毒) in the 'croton (巴豆)' entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part, which, citing the 《Tangaek (湯液)》, calls it 'a general who cuts through passes and seizes gates (斬關奪門之將)' and warns against using it lightly. The 'frost (霜)' of this line is croton powder with the oil pressed out, that is, croton frost (巴豆霜), and the apricot kernels (杏仁) in the same line contain amygdalin, which can cause cyanide poisoning.
-
右七味爲細末, 入巴豆ㆍ杏仁末. 先將油煎蠟令熔化, 拌和藥末成劑.
Grind the above seven ingredients into a fine powder and add the croton and apricot kernel powder. First heat the wax in the oil until it melts, then mix in the powdered medicine to make a mass (劑).
-
每一兩, 分作十錠, 每一錠, 米飮調服. 或作丸菉豆大, 白湯呑下十丸. 《得效》
Divide each nyang into ten lozenges (錠) and take one lozenge at a time stirred into rice water. Or make pills the size of mung beans and swallow ten with plain boiled water (白湯). 《Deukhyo (得效)》
-
〔蘇感元〕
[Sogamwon (蘇感元)]
-
治積痢, 腹內緊痛. 麝香蘇合元(方見氣門)四分, 感應元六分, 硏勻, 丸菉豆大, 米飮下三十丸. 《得效》
It treats accumulation dysentery with tight pain inside the abdomen. Grind together evenly four pun of Sahyang-sohabwon (麝香蘇合元) (formula in the Qi section, 氣門) and six pun of Gameungwon, make pills the size of mung beans, and take thirty pills with rice water. 《Deukhyo (得效)》
-
〔生熟飮子〕
[Saengsuk-eumja (生熟飮子)]
-
治大人諸痢, 及小兒虛積痢, 日夜無度.
It treats all kinds of dysentery in adults, and deficiency-accumulation dysentery (虛積痢) in children, with countless bouts day and night.
-
罌粟殼大者四箇, 去瓤蔕, 半炙半生. 陳皮二片, 半生半炒. 甘草二寸, 半生半炙.
Opium poppy husks (罌粟殼), four large ones, pith and stalks removed, half roasted and half raw; aged tangerine peel (陳皮), two pieces, half raw and half stir-fried; licorice (甘草), two chon, half raw and half roasted.
-
烏梅二箇, 半生半煨. 大棗二枚, 半生半煨. 生薑二塊, 半生半煨. 木香一錢, 作兩片, 半生半煨.
Smoked plums (烏梅), two; jujubes (大棗), two; and fresh ginger (生薑), two lumps; each half raw and half roasted in embers. Costus root (木香), one jeon, split into two pieces, half raw and half roasted in embers.
-
訶子大者二箇, 半生半煨. 黑豆六十粒, 半生半炒. 黃芪二寸, 半生半炙. 白朮二塊, 半生半煨. 當歸二寸, 半生半煨.
Chebule (訶子), two large ones, half raw and half roasted in embers; black soybeans (黑豆), sixty, half raw and half stir-fried; astragalus root (黃芪), two chon, half raw and half roasted; white atractylodes (白朮), two lumps, half raw and half roasted in embers; angelica root (當歸), two chon, half raw and half roasted in embers.
-
右剉和勻, 每服五錢, 水一盞半, 同入磁瓶內, 煮至半, 去滓溫服. 小兒服一二合.
Chop the above and mix evenly; for each dose put five jeon with one and a half cups of water into a porcelain jar, boil it down to half, discard the dregs and take warm. Children take one or two hop (合).
-
此方分生熟, 均冷熱. 冷熱既散, 腸胃既厚, 則水穀自分, 何患瀉痢哉. 《□□》
This formula divides raw from cooked to balance cold and heat. Once cold and heat have dispersed and the intestines and stomach (腸胃) have grown robust, water and grain separate of themselves; why then worry about diarrhea and dysentery? 《[illegible]》
Stool — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
